Bamidbar RabbahAll 3,333 sections of the Midrash Rabbah open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Midrash Rabbah · Bamidbar Rabbah

במדבר רבה ח׳Bamidbar Rabbah 8

Parashah 8 of 23 in Bamidbar Rabbah — 9 sections

Checking for audio…

Section 1א׳

אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל חַטֹּאת וגו' (במדבר ה, ו), רַבִּי אַבָּהוּ אוֹמֵר (הושע יד, ח): יָשֻׁבוּ ישְׁבֵי בְצִלּוֹ, אֵלּוּ הַגֵּרִים שֶׁהֵם בָּאִים וְחָסִים בְּצִלּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, (הושע יד, ח): יְחַיּוּ דָּגָן, בַּתַּלְמוּד, (הושע יד, ח): וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן, בָּאַגָּדָה, (הושע יד, ח): זִכְרוֹ כְּיֵין לְבָנוֹן, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָבִיב עָלַי שְׁמוֹתָן שֶׁל גֵּרִים כְּיֵין נֶסֶךְ שֶׁהוּא מִתְנַסֵּךְ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְלָמָּה הוּא קוֹרֵא אוֹתוֹ לְבָנוֹן, שֶׁמַּלְבִּין עֲווֹנוֹתֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל כַּשֶּׁלֶג, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה א, יח): אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים וגו'. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי אוֹמֵר שֶׁכָּל הַלְּבָבוֹת שְׂמֵחִים בּוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים מח, ג): יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ. וְרַבָּנָן אָמְרֵי עַל שֵׁם (מלכים א ט, ג): וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל הַיָּמִים. דָּבָר אַחֵר, יְחַיּוּ דָּגָן, יֵעָשׂוּ עִקָּר הֵם כְּיִשְׂרָאֵל, כְּמָה דְתֵימָא (זכריה ט, יז): דָּגָן בַּחוּרִים. וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן, כְּיִשְׂרָאֵל, כְּמָה דְתֵימָא (תהלים פ, ט): גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ, וְכֵן אַתְּ מוֹצֵא כְּשֵׁם שֶׁכְּתוּבָה פָּרָשָׁה בַּתּוֹרָה בֵּין יִשְׂרָאֵל לַחֲבֵרוֹ אִם מוֹעֵל בּוֹ שֶׁהוּא חַיָּב קָרְבָּן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ה, כא): נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה וגו', כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּתַב פָּרָשָׁה בַּתּוֹרָה בֵּין יִשְׂרָאֵל לַגֵּרִים, שֶׁאִם גּוֹזֵל אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל לַגֵּר, דִּינוֹ כְּגוֹזֵל מִיִּשְׂרָאֵל. אַתְּ מוֹצֵא בָּזֶה כָּתַב חֵטְא, כִּי תֶחֱטָא, וּבְגוֹזֵל הַגֵּר כְּתִיב: מִכָּל חַטֹּאת הָאָדָם. בָּזֶה כְּתִיב: וּמָעֲלָה מַעַל בַּה', וּבָזֶה כְּתִיב (במדבר ה, ו): לִמְעֹל מַעַל בַּה'. בָּזֶה כְּתִיב (ויקרא ה, כג): וְהָיָה כִּי יֶחֱטָא וְאָשֵׁם, וּבַגֵּר כְּתִיב (במדבר ה, ו): וְאָשְׁמָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא. בָּזֶה כְּתִיב (ויקרא ה, כד): וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ, וּבַגֵּר כְּתִיב (במדבר ה, ז): וְהֵשִׁיב אֶת אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ. בָּזֶה כְּתִיב (ויקרא ה, כד): וַחֲמִשִׁתָיו יוֹסֵף עָלָיו, וּבַגֵּר כְּתִיב (במדבר ה, ז): וַחֲמִישִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו. בָּזֶה כְּתִיב (ויקרא ה, כה): וְאֶת אֲשָׁמוֹ יָבִיא לַה', וּבְגוֹזֵל הַגֵּר כְּתִיב (במדבר ה, ח): מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים. הָא לָמַדְנוּ שֶׁהַגֵּרִים עִקָּר הֵם כְּיִשְׂרָאֵל, הֱוֵי: יְחַיּוּ דָּגָן וְיִפְרְחוּ.

“Speak to the children of Israel: A man or woman, when they will perform any sin of a person, to commit a trespass against the Lord, and that individual shall be guilty” (Numbers 5:6). “A man or woman, when they will perform any sin…” – Rabbi Abbahu says: “Those who dwell in His shadow will return” (Hosea 14:8) – these are the proselytes, who come and take refuge in the shadow of the Holy One blessed be He. “They will give life to grain” (Hosea 14:8) – in the Talmud; “and will blossom like the vine” (Hosea 14:8) – in aggada. “Their repute is like the wine of Lebanon” (Hosea 14:8) – the Holy One blessed be He said: The names of the proselytes are dear to me like the wine that is poured as a libation upon the altar. Why does He call it Lebanon? It is because it whitens [malbin] the sins of Israel like snow, as it is stated: “[Let us go now and reason together, says the Lord;] if your sins will be like scarlet, [they will be whitened as snow]” (Isaiah 1:18). Rabbi Shimon ben Yoḥai says: It is because all the hearts [halevavot] are joyous in it. That is what is written: “Beautiful in its view, joy of all the world” (Psalms 48:3). The Rabbis say: It is after: “My eyes and My heart [velibi] will be there always.” (I Kings 9:3). Another matter: “[Those who dwell in His shadow will return] They will give life to grain” (Hosea 14:8) – they [the proselytes] will become of primary importance like Israel, just as it says: “The grain of the young men” (Zechariah 9:17). “And will blossom like the vine” (Hosea 14:8) – like Israel, just as it says: “You transported a vine from Egypt” (Psalms 80:9). Likewise, you find that just as a portion is written in the Torah regarding an Israelite and his counterpart, if he commits a trespass against him, he incurs liability to bring an offering, as it is stated: “A person who shall sin, and commit a trespass [against the Lord, and lies to his counterpart]” (Leviticus 5:21); so, the Holy One blessed be He wrote a portion in the Torah regarding an Israelite and the proselytes, that if a person of Israel robs a proselyte, his legal status is like one who robs an Israelite. You find that sin is written regarding this one: “a person who shall sin,” and sin is written regarding one who robs a proselyte: “Any sin of a person.” Regarding this one, it is written: “And commit a trespass against the Lord,” and regarding that one, it is written: “To commit a trespass against the Lord.” Regarding this one, it is written: "It shall be when he will sin and is guilty” (Leviticus 5:23), and regarding the proselyte, it is written: “And that individual shall be guilty.” Regarding this one, it is written: “He shall repay its principal” (Leviticus 5:24), and regarding the proselyte, it is written: “He shall make restitution for his guilt in its principal” (Numbers 5:7). Regarding this one, it is written: “He shall add its one-fifth to it” (Leviticus 5:24), and regarding the proselyte, it is written: “He shall add its one-fifth to it” (Numbers 5:7). Regarding this one, it is written: “He shall bring his guilt offering to the Lord” (Leviticus 5:25), and regarding robbery from a proselyte, it is written: “Besides the ram of atonement” (Numbers 5:8). We have learned that the proselytes are of primary importance like Israel. That is, “they will give life to grain and will blossom [like the vine]” (Hosea 14:8).

Section 2ב׳

אִישׁ אוֹ אִשָּׁה וגו', הֲדָא הוּא דִּכְתִיב (תהלים קמו, ח ט): ה' אֹהֵב צַדִּיקִים וגו', כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (משלי ח, יז): אֲנִי אֹהֲבַי אֵהָב, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (שמואל א ב, ל): כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד, הֵם אוֹהֲבִים אוֹתִי וְאַף אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָם. וְלָמָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֵב צַדִּיקִים, שֶׁאֵינָן נַחֲלָה, אֵינָם מִשְׁפָּחָה, אַתְּ מוֹצֵא הַכֹּהֲנִים בֵּית אָב הֵם, הַלְוִיִּם בֵּית אָב הֵם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קלה, יט כ): בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת ה', בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת ה', אִם מְבַקֵּשׁ אָדָם לִהְיוֹת כֹּהֵן אֵינוֹ יָכוֹל, לִהְיוֹת לֵוִי אֵינוֹ יָכוֹל, לָמָּה, שֶׁלֹא הָיָה אָבִיו לֹא כֹּהֵן וְלֹא לֵוִי, אֲבָל אִם מְבַקֵּשׁ אָדָם לִהְיוֹת צַדִּיק, אֲפִלּוּ גּוֹי יָכוֹל הוּא, שֶׁאֵינוֹ בֵּית אָב, לְכָךְ הוּא אוֹמֵר (תהלים קלה, כ): יִרְאֵי ה' בָּרְכוּ אֶת ה', בֵּית יִרְאֵי ה' לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא יִרְאֵי ה', אֵינָן בֵּית אָב אֶלָּא מֵעַצְמָם נִתְנַדְּבוּ וְאָהֲבוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לְפִיכָךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֲבָם, לְכָךְ נֶאֱמַר, ה' אֹהֵב צַדִּיקִים וגו', הַרְבֵּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֵב אֶת הַגֵּרִים, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְמֶלֶךְ שֶׁהָיְתָה לוֹ צֹאן, וְהָיְתָה יוֹצֵאת בַּשָֹּׂדֶה וְנִכְנֶסֶת בָּעֶרֶב, כֵּן בְּכָל יוֹם, פַּעַם אֶחָד נִכְנַס צְבִי אֶחָד עִם הַצֹּאן הָלַךְ לוֹ אֵצֶל הָעִזִּים הָיָה רוֹעֶה עִמָּהֶם, נִכְנְסָה הַצֹּאן לַדִּיר, נִכְנַס עִמָּהֶם, יָצָאת לִרְעוֹת יָצָא עִמָּהֶם, אָמְרוּ לַמֶּלֶךְ הַצְּבִי הַזֶּה נִלְוֶה עִם הַצֹּאן, וְהוּא רוֹעֶה עִמָּהֶם, כָּל יוֹם וָיוֹם יוֹצֵא עִמָּהֶם וְנִכְנָס עִמָּהֶם, הָיָה הַמֶּלֶךְ אוֹהֲבוֹ, בִּזְּמַן שֶׁהוּא יוֹצֵא לַשָֹּׂדֶה הָיָה מְפַקֵּד מִרְעֶה יָפֶה לִרְצוֹנוֹ, לֹא יַכֶּה אָדָם אוֹתוֹ הִזָּהֲרוּ בּוֹ, וְאַף כְּשֶׁהוּא נִכְנָס עִם הַצֹּאן הָיָה אוֹמֵר לָהֶם תְּנוּ לוֹ וְיִשְׁתֶּה, וְהָיָה אוֹהֲבוֹ הַרְבֵּה, אָמְרוּ לוֹ מָרִי כַּמָּה תְּיָשִׁים יֵשׁ לָךְ כַּמָּה כְּבָשִׂים יֵשׁ לָךְ כַמָּה גְּדָיִים יֵשׁ לָךְ, וְאֵין אַתּ מַזְהִירֵנוּ, וְעַל הַצְּבִי הַזֶּה בְּכָל יוֹם וָיוֹם אַתְּ מְצַוֵּנוּ. אָמַר לָהֶם הַמֶּלֶךְ, הַצֹּאן רוֹצָה וְלֹא רוֹצָה, כָּךְ הִיא דַּרְכָּהּ לִרְעוֹת בַּשָֹּׂדֶה כָּל הַיּוֹם וְלָעֶרֶב לָבוֹא לִישֹׁן בְּתוֹךְ הַדִּיר, הַצְּבָיִים בַּמִּדְבָּר הֵם יְשֵׁנִים, אֵין דַּרְכָּם לִכָּנֵס לְיִשּׁוּב בְּנֵי אָדָם, לֹא נַחֲזִיק טוֹבָה לָזֶה שֶׁהִנִּיחַ כָּל הַמִּדְבָּר הָרָחָב הַגָּדוֹל בִּמְקוֹם כָּל הַחַיּוֹת וּבָא וְעָמַד בֶּחָצֵר. כָּךְ אֵין אָנוּ צְרִיכִין לְהַחֲזִיק טוֹבָה לַגֵּר שֶׁהִנִּיחַ מִשְׁפַּחְתּוֹ וּבֵית אָבִיו וְהִנִּיחַ אֻמָּתוֹ וְכָל אֻמּוֹת הָעוֹלָם וּבָא לוֹ אֶצְלֵנוּ. לָכֵן הִרְבָּה עָלָיו שְׁמִירָה, שֶׁהִזְהִיר אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּשְׁמְרוּ עַצְמָם מֵהֶם שֶׁלֹא יַזִּיקוּ לָהֶם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (דברים י, יט): וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר, (שמות כב, כ): וְגֵר לֹא תוֹנֶה וגו', וּכְשֵׁם שֶׁחִיְּבָה תּוֹרָה לַגֹּזֵל לַחֲבֵרוֹ תַּשְׁלוּם מָמוֹן וְקָרְבַּן אֵיל הַכִּפֻּרִים, כֵּן חִיְּבָה תּוֹרָה לַגֹּזֵל אֶת הַגֵּר לְשַׁלֵּם לוֹ מָמוֹנוֹ, וְיָבִיא קָרְבַּן אֵיל הַכִּפֻּרִים, שֶׁכֵּן כְּתִיב: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אוֹ אִשָּׁה, וְהַפָּרָשָׁה הַזּוֹ בְּגוֹזֵל הַגֵּר אֲמוּרָה, דִּכְתִיב (תהלים קמו, ט): ה' שֹׁמֵר אֶת גֵּרִים, שֶׁהִרְבָּה בִּשְׁמִירָתָם כְּדֵי שֶׁלֹא יַחְזְרוּ לְסוּרָן. חֲבִיבִין הַגֵּרִים שֶׁבְּכָל מָקוֹם הַכָּתוּב מַקִּישׁ אוֹתָם כְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה מא, ח): וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב וגו', נֶאֶמְרָה אַהֲבָה בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (מלאכי א, ב): אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר ה', וְנֶאֶמְרָה אַהֲבָה בַּגֵּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים י, יח): וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה, נִקְרְאוּ יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כה, נה): כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים, נִקְרְאוּ גֵּרִים עֲבָדִים, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כו, יג): מִהְיֹת לָהֶם עֲבָדִים, נֶאֱמַר רָצוֹן בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כח, לח): וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִיד לְרָצוֹן וגו', וְנֶאֱמַר רָצוֹן בַּגֵּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נו, ז): עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי וגו'. נֶאֱמַר שֵׁרוּת בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה סא, ו): וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי ה' תִּקָּרֵאוּ וגו', וְנֶאֱמַר שֵׁרוּת בַּגֵּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נו, ו): וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים וגו'. נֶאֱמַר שְׁמִירָה בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קכא, ה): ה' שֹׁמְרֶךָ וגו', נֶאֱמַר שְׁמִירָה בַּגֵּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קמו, ט): ה' שֹׁמֵר אֶת גֵּרִים. וְכֵן אַתְּ מוֹצֵא בְּאַרְבַּע כִּתּוֹת הָעוֹמְדוֹת לִפְנֵי הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה מד, ה): זֶה יֹאמַר לַה' אָנִי וגו', זֶה יֹאמַר לַה' אָנִי, הֲרֵי כֻּלּוֹ לַמָּקוֹם לֹא נִתְעָרֵב בּוֹ חֵטְא, (ישעיה מד, ה): וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם יַעֲקֹב, אֵלּוּ גֵּרֵי צֶדֶק, (ישעיה מד, ה): וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַה', אֵלּוּ בַּעֲלֵי תְּשׁוּבָה, (ישעיה מד, ה): וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה, אֵלּוּ יִרְאֵי שָׁמַיִם. הָא לָמַדְנוּ שֶׁהַגֵּרִים הֲרֵי הֵם כְּיִשְׂרָאֵל, וּלְכָךְ נֶאֶמְרָה פָּרָשָׁה זוֹ אִישׁ אוֹ אִשָּׁה וגו'.

“A man or woman...” – that is what is written: “The Lord loves the righteous. [The Lord protects proselytes]” (Psalms 146:8–9). This is what the Holy One blessed be He said: “I love those who love Me” (Proverbs 8:17); likewise He says: “For I will honor those who honor Me” (I Samuel 2:30) – they love Me, and I too love them. Why does the Holy One blessed be He love the righteous? It is because it is not an inheritance and it is not familial. You find that the priests are a patrilineal house; the Levites are a patrilineal house, as it is stated: “The house of Aaron, bless the Lord; the house of Levi, bless the Lord” (Psalms 135:19–20). If a person seeks to become a priest, he cannot; to be a Levite, he cannot. Why? It is because his father was neither a priest nor a Levite. However, if a person seeks to become righteous, even if he is a gentile, he can, as it is not a patrilineal house. That is why it says: “Those who fear the Lord, bless the Lord” (Psalms 135:20). “The house of those who fear the Lord” is not stated, but rather: “Those who fear the Lord.” They are not a patrilineal house, but of their own initiative they volunteered and loved the Holy One blessed be He. That is why the Holy One blessed be He loves them. That is why it is stated: “The Lord loves the righteous…” The Holy One blessed be He loves the proselytes very much. To what is the matter comparable? It is to a king who had a flock, and it would go out to the field, and in the evening it would enter. So it was every day. One time, a certain gazelle entered with the flock. It went to the goats and was grazing with them. The flock entered the pen; it entered with them. They went out to graze; it went out with them. They said to the king: ‘This gazelle is accompanying the flock and is grazing with them. Each and every day, it goes out with them and enters with them.’ The king loved it. When it would go out to the field, he would command that it be given good pasture as it would want. ‘No person shall strike it; be careful with it.’ When it would enter with the flock, as well, he would say, ‘give it to drink.’ He loved it very much. They said to him: ‘My master, how many goats, you have, how many sheep you have, how many kids you have, and you do not admonish us; but regarding this gazelle you admonish us each and every day?’ The king told them, ‘The flock, whether it wants to or not, it is accustomed to graze in the field all day, and in the evening to come and sleep in the pen. The gazelles sleep in the wilderness; they are not accustomed to enter settlements inhabited by people. Shall we not appreciate one that forsook the great and broad wilderness, the habitat of all the beasts, and came and settled in the courtyard?’ So, do we not need to appreciate the proselyte, who forsook his family and his patrilineal house and forsook his nation and all the nations of the world, and came to be with us? That is why He increases their protection, as He cautioned Israel to restrain themselves and not harm them. As it says: “You shall love the proselyte” (Deuteronomy 10:19); “You shall not mistreat a proselyte, [and you shall not oppress him]” (Exodus 22:20). Just as the Torah obligated one who robbed from another [to give] a monetary payment and an offering of a ram of atonement, it also obligated one who robbed a proselyte to pay him his money and to bring a ram offering, as it is written: “Speak to the children of Israel: A man or woman,” and this portion speaks of one who robs a proselyte. As it is written: “The Lord protects proselytes” (Psalms 146:9). He increased their protection so they would not return to their evil ways. Proselytes are beloved, as the verse everywhere likens them to Israel, as it is stated: “But it is you, Israel, My servant, Jacob, [whom I have chosen, descendants of Abraham, who loved me]” (Isaiah 41:8). Love is stated regarding Israel, as it is stated: “I have loved you, said the Lord” (Malachi 1:2), and love is stated regarding proselytes, as it is stated: “And loves the proselyte, to give him food and garment” (Deuteronomy 10:18). Israel are called slaves, as it is stated: “For to Me the children of Israel are slaves” (Leviticus 25:55); proselytes are called slaves, as it is stated: “[I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt] from being slaves to them” (Leviticus 26:13). Acceptance is stated regarding Israel, as it is stated: “It shall be on his forehead always, for acceptance [for them before the Lord]” (Exodus 28:38), and acceptance is stated regarding proselytes, as it is stated: “Their burnt-offerings and their peace-offerings shall be for acceptance on My altar…” (Isaiah 56:7). Service is stated regarding Israel, as it is stated: “And you will be called priests of the Lord; [it will be said of you: Servants of our God]” (Isaiah 61:6); and service is stated regarding proselytes, as it is stated: “Also the aliens who accompany [the Lord to serve Him]” (Isaiah 56:6). Protection is stated regarding Israel, as it is stated: “The Lord is your protector” (Psalms 121:5), and protection is stated regarding proselytes, as it is stated: “The Lord protects proselytes” (Psalms 146:9). Likewise you find regarding the four groups that stand before the Omnipresent. It is stated: “This one will say: I am the Lord’s…” (Isaiah 44:5). “This one will say: I am the Lord’s” – he is totally devoted to the Omnipresent, and he is untainted by sin. “That one will call himself by the name of Jacob” (Isaiah 44:5) – these are the righteous proselytes. “This one will write with his hand: To the Lord” (Isaiah 44:5) – these are the penitents. “And will call himself by the name of Israel” (Isaiah 44:5) – these are those who fear Heaven. We have learned that the proselytes are like Israel. That is why this portion, “A man or woman…,” is stated.

Section 3ג׳

הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמואל א ב, ל): כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלוּ, תָּנֵי רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר כָּל הַמְכַבֵּד אֶת הַתּוֹרָה גּוּפוֹ מְכֻבָּד עַל הַבְּרִיּוֹת וְכָל הַמְּבַזֶּה אֶת הַתּוֹרָה גּוּפוֹ מְבֻזֶּה עַל הַבְּרִיוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וגו'. דָּבָר אַחֵר, כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד, זֶה פַּרְעֹה, שֶׁנָּהַג כָּבוֹד בְּמִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם וְיָצָא בְּרֹאשׁ פָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יד, י): וּפַרְעֹה הִקְרִיב וגו', אָמְרוּ לוֹ עֲבָדָיו אֲדוֹנֵנוּ כָּל הַמְלָכִים אֵינָם יוֹצְאִים אֶלָּא לְאַחַר פָּמַלְיָא שֶׁלָּהֶם, אַתָּה מִפְּנֵי מָה אַתָּה יוֹצֵא בְּרֹאשׁ פָּמַלְיָא שֶׁלְּךָ, אָמַר לָהֶם וְכִי לִפְנֵי בָּשָׂר וָדָם אֲנִי הוֹלֵךְ, הֲרֵינִי הוֹלֵךְ לְהַקְבִּיל פְּנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לְפִיכָךְ נָהַג הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹ כָּבוֹד וְלֹא נִפְרַע מִמֶּנּוּ אֶלָּא הוּא בְּעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים א, ט): לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה וגו'. וּבֹזַי יֵקָלוּ, זֶה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים ב יט, כג): בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ ה' וגו', לְפִיכָךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹהֵג בּוֹ בִּזָּיוֹן וְלֹא נִפְרַע מִמֶּנּוּ אֶלָּא עַל יְדֵי מַלְאָךְ, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים ב יט, לה): וַיֵּצֵא מַלְאַךְ ה' וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו'. דָּבָר אַחֵר, כִּי מְכַבְּדַי וגו', מְדַבֵּר בַּגֵּרִים, הֵם מְכַבְּדִים לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁמַּנִּיחִים מַעֲשֵׂיהֶם הָרָעִים וּבָאִים וְחָסִים תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְכַבְּדָם, לְלַמֶּדְךָ שֶׁכָּל הַמְּיַשֵּׁר אָרְחוֹתָיו הוּא מְכַבֵּד לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים נ, כג): זֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי, וְאוֹמֵר (ירמיה יג, טו): תְּנוּ לַה' אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וגו'. וּבֹזַי יֵקָלוּ, אֵלֶּה הָרְשָׁעִים, שֶׁהֲרֵי סָרִים מֵאַחֲרֵי הַמָּקוֹם, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵקִלָּם, מִי הָיוּ שֶׁבִּזּוּ הַמָּקוֹם, אֵלּוּ עוֹבְדֵי הָעֵגֶל, מַה בִּזּוּי עָשָׂה לָהֶם שֶׁלָּקוּ בַּצָּרַעַת וּבַזִּיבוּת וְשִׁלְּחָם מִן הַמַּחֲנֶה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ה, ב): וִישַׁלְּחוּ מִן הַמַּחֲנֶה וגו', מַה כָּבוֹד עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַגֵּרִים, שֶׁאַחַר פָּרָשַׁת שִׁלּוּחַ טְמֵאִים כְּתִיב פָּרָשַׁת אַזְהָרַת גֵּרִים, לְלַמֶּדְךָ לַחוֹטְאִים מִיִּשְׂרָאֵל הִרְחִיק הַמָּקוֹם, וְלַגֵּרִים הַבָּאִים לִשְׁמוֹ קֵרַב הַמָּקוֹם, שֶׁעָשָׂה דִּינָם חָמוּר כְּדִין יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּל הַגּוֹזֵל לָהֶם כְּאִלּוּ גּוֹזֵל לְיִשְׂרָאֵל, הֱוֵי: כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד.

“A man or woman...” – this is what is written: “For I will honor those who honor Me, but those who scorn Me will be dishonored” (I Samuel 2:30). Rabbi Yosei taught: Anyone who honors the Torah, his body is honored by the people, and anyone who scorns the Torah, his body is scorned by the people, as it is stated: “For I will honor those who honor Me…” Another matter: “For I will honor those who honor Me” (I Samuel 2:30) – this is Pharaoh, who accorded honor to He who spoke and the world came into being and [who] went out at the head of his entourage, as it is stated: “And Pharaoh drew near” (Exodus 14:10). His servants said to him: Our master, all the kings go out only after their entourage. You, why are you going out at the head of your entourage? He said to them: Am I going out before flesh and blood? Behold, I am going out to receive the presence of the King of kings, the Holy One blessed be He. That is why the Holy One blessed be He accorded honor to him and exacted retribution against him by Himself, as it is stated: “To My mare among Pharaoh’s chariots…” (Song of Songs 1:9). “But those who scorn Me will be dishonored” (I Samuel 2:30) – this is Sennacherib, king of Assyria, as it is stated: “By means of your messengers you blasphemed the Lord…” (II Kings 19:23). That is why the Holy One blessed be He treated him with scorn and exacted retribution against him only by means of an angel, as it is stated: “An angel of the Lord emerged and smote in the Assyrian camp…” (II Kings 19:35). Another matter: “For [I will honor] those who honor Me” (I Samuel 2:30) – it is speaking of the proselytes. They honor the Holy One blessed be He, as they forsake their evil deeds and come and find shelter beneath the wings of the Divine Presence. The Holy One blessed be He honors them, to teach you that anyone who renders his ways upright honors the Holy One blessed be He, as it is stated: “One who sacrifices a thanks offering honors Me; [and I will show [vesam] one who sets his path]” (Psalms 50:23), and it says: “Give honor to the Lord your God before it grows dark [and before your feet stumble]” (Jeremiah 13:16). “But those who scorn Me will be dishonored” (I Samuel 2:30) – these are the wicked; because they stray from following the Omnipresent, the Holy One blessed be He dishonors them. Who were those who scorned the Holy One blessed be He? These were the worshippers of the calf. What scorning did He do to them? He arranged for them that they would be stricken with leprosy and with zivut, and He sent them out of the camp, as it is stated: “And they shall send out from the camp [every leper, and every zav]” (Numbers 5:2). What honor did the Holy One blessed be He accord to the proselytes? It is that after the portion of sending out the impure, the portion of the prohibition regarding proselytes is written, to teach you that the Omnipresent distanced the sinners of Israel, but the Omnipresent drew near the proselytes who came in His name, as he rendered their legal status as stringent as the legal status of Israel, as anyone who robs them it is as though he robbed an Israelite. That is, “for I will honor those who honor Me.”

…and 4 more sections in this chapter.

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Bamidbar Rabbah — Midrash Rabbah, TE edition, via Sefaria

English: The Sefaria Midrash Rabbah, 2022 — CC BY