The Ein Yaakov · Zevachim
זבחים ד׳Zevachim 4
Perek 4 of 14 in Zevachim — 2 passages
Passage 1א׳
זבחים פרק ד - ט תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מִפְּנֵי מַה נֶּאֶמְרוּ (ויקרא ד) "יוֹתֶרֶת וּשְׁתֵּי כְלָיוֹת" בְּפַר כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וְלֹא נֶאֶמְרוּ בְּפַר הֶעְלֵם דָּבָר שֶׁל צִבּוּר? מָשָׁל לְמֶלֶךְ בָּשָׂר־וָדָם שֶׁכָּעַס עַל אוֹהֲבוֹ וּמִעֵט בְּסִרְחוֹנוֹ מִפְּנֵי חִבָּתוֹ. וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, מִפְּנֵי מַה נֶּאֶמְרָה (שם) "פָּרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ", בְּפַר כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וְלֹא נֶאֶמְרָה בְּפַר הֶעְלֵם דָּבָר שֶׁל צִבּוּר, מָשָׁל לְמֶלֶךְ בָּשָׂר־וָדָם, שֶׁסָּרְחָה עָלָיו מְדִינָה, אִם מִעוּטָהּ סָרְחָה, פָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ מִתְקַיֶּמֶת, וְאִם רֻבָּהּ סָרְחָה, אֵין פָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ מִתְקַיֶּמֶת.
The school of Rabbi Yishmael taught: why were the lobe of the liver and the two kidneys stated in the bull of the anointed priest, and not stated in the bull for the hiding of a matter of the community? A parable of a king of flesh and blood who was angry with his friend, and minimised his offence out of his love for him. And the school of Rabbi Yishmael taught: why was "the veil of the sanctuary" (Leviticus 4:6) stated in the bull of the anointed priest, and not stated in the bull for the hiding of a matter of the community? A parable of a king of flesh and blood against whom a province rebelled: if a minority of it rebelled, his retinue endures; if a majority of it rebelled, his retinue does not endure.
our rendering of Zevachim 41b
Passage 2ב׳
מַתְנִיתִין. לְשֵׁם שִׁשָּׁה דְּבָרִים הַזֶּבַח נִזְבָּח: לְשֵׁם זֶבַח, לְשֵׁם זוֹבֵחַ, לְשֵׁם ה', לְשֵׁם אִשִּׁים, לְשֵׁם רֵיחַ, לְשֵׁם נִיחוֹחַ, וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם לְשֵׁם (חטאת) [חֵטְא]. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אַף מִי שֶׁלֹּא הָיָה בְּלִבּוֹ לְשׁוּם אֶחָד מִכָּל אֵלּוּ, כָּשֵׁר, שֶׁהוּא תְּנַאי בֵּית־דִּין, שֶׁאֵין הַמַּחֲשָׁבָה הוֹלֶכֶת אֶלָּא אַחַר הָעוֹבֵד.
MISHNAH. For the sake of six things the sacrifice is slaughtered — for the sake of the sacrifice, for the sake of the one who sacrifices, for the sake of the Name, for the sake of the fires, for the sake of the savour, for the sake of the sweetness; and the sin-offering and the guilt-offering, for the sake of the sin. Rabbi Yose said: even one who did not have in his heart the sake of any one of all these — it is fit, for it is a stipulation of the court; for the intention goes only after the one who performs the service.
our rendering of Zevachim 46b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation