The Ein Yaakov · Yoma
יומא ב׳Yoma 2
Perek 2 of 8 in Yoma — 10 passages
Passage 1א׳
יומא פרק ב - יח אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אָסוּר לִמְנוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל אֲפִלּוּ לִדְבַר מִצְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמואל א י״א:ח׳) "וַיִּפְקְדֵם בְּבָזֶק". מַתְקִיף לָהּ רַב אַשִׁי: מִמַּאי דְּהַאי 'בֶּזֶק' לִישְׁנָא דְּבִיזְקָא הוּא, דִּלְמָא שְׁמָא דְּמָתָא הוּא? כְּדִכְתִיב: (שופטים א׳:ה׳) "וַיִּמְצְאוּ אֶת אֲדוֹנִי בֶזֶק בְּבֶזֶק", אֶלָּא מֵהָכָא: (שמואל א ט״ו:ד׳) "וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת הָעָם, וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים". אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כָּל הַמּוֹנֶה אֶת יִשְׂרָאֵל, עוֹבֵר בְּלָאו, שֶׁנֶּאֱמַר: (הושע ב׳:א׳) "וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד". רַב נַחְמָן [בַּר יִצְחָק] אָמַר: עוֹבֵר בִּשְׁנֵי לָאוִין, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם) "אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר". אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, רַבִּי יוֹנָתָן רָמִי, כְּתִיב: "וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם". וּכְתִיב: "אֲשֶׁר לֹא יִמַּד, וְלֹא יִסָּפֵר"? לָא קַשְׁיָא, כָּאן בִּזְמַן שֶׁעוֹשִׂין יִשְׂרָאֵל רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם, כָּאן בִּזְמַן שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם. (רבי אסי אומר:) [רַבִּי אוֹמֵר מִשּׁוּם אַבָּא יוֹסֵי בֶּן דּוֹסְתָּאִי]: לָא קַשְׁיָא, כָּאן, בִּידֵי אָדָם, כָּאן, בִּידֵי שָׁמַיִם. אָמַר (רבי חנינא) [רַב נְהוֹלַאי] בַּר אִידִי אָמַר שְׁמוּאֵל: כֵּיוָן שֶׁנִּתְמַנָּה אָדָם פַּרְנָס עַל הַצִּבּוּר, (מיד) מִתְעַשֵּׁר. מֵעִיקָרָא כְּתִיב: ["וַיִּפְקְדֵם] בְּבָזֶק", וּלִבְסוֹף כְּתִיב: ["וַיִּפְקְדֵם] בַּטְּלָאִים". וְדִלְמָא טְלָאִים דִּידְהוּ? אִם כֵּן מַאי רְבוּתָא דְּמִלְּתָא.
Rabbi Yitzchak said: it is forbidden to count Israel even for a matter of a commandment, as it is said "and he numbered them in Bezek" (I Samuel 11:8). Rav Ashi objected to this: from where do you know that this "Bezek" is an expression of bizka, pieces broken off? Perhaps it is the name of a town, as it is written "and they found Adoni-bezek in Bezek" (Judges 1:5). Rather, from here: "and Saul summoned the people, and numbered them by lambs (bi-tela'im)" (I Samuel 15:4). Rabbi Elazar said: whoever counts Israel transgresses a negative commandment, as it is said "yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured" (Hosea 2:1). Rav Nachman bar Yitzchak said: he transgresses two negative commandments, as it is said "which cannot be measured nor numbered" (Hosea 2:1). Rabbi Shmuel bar Nachmani said: Rabbi Yonatan raised a contradiction: it is written "yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea", and it is written "which cannot be measured nor numbered". It is no difficulty: here, at a time when Israel do the will of the Omnipresent; here, at a time when Israel do not do the will of the Omnipresent. Rabbi says in the name of Abba Yose ben Dostai: it is no difficulty: here, by the hand of man; here, by the hand of Heaven. Rav Nehulai bar Idi said in the name of Shmuel: once a man has been appointed a leader over the community, he grows rich. At the outset it is written "and he numbered them in Bezek", and at the end it is written "and numbered them by lambs". But perhaps the lambs were their own? If so, what is the greatness of the matter?
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
יט "וַיָּרֶב בַּנָּחַל" וְגוֹ' (שמואל א ט״ו:ה׳). אָמַר רַבִּי מַנִי: עַל עִסְקֵי נַחַל. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה לְשָׁאוּל: (שמואל א ט״ו:ג׳) "לֵךְ וְהִכִּיתָ אֶת עֲמָלֵק", אָמַר: וּמָה אִם בִּשְׁבִיל נֶפֶשׁ אַחַת, אָמְרָה תּוֹרָה: הָבִיאוּ עֶגְלָה עֲרוּפָה בַּנַּחַל, כָּל (הנשמות) [הַנְּפָשׁוֹת] הַלָּלוּ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! אִם אָדָם חָטָא, בְּהֵמָה מֶה חָטְאָה! אִם גְּדוֹלִים חָטְאוּ, קְטַנִּים מֶה חָטְאוּ! מִיָּד יָצָאת בַּת־קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: (קהלת ז׳:ט״ז) "אַל תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה". וּבְשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ שָׁאוּל לְדוֹאֵג: (שמואל א כ״ב:י״ח) "סֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה", יָצָאת בַּת־קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: (קהלת ז׳:י״ז) "אַל תִּרְשַׁע הַרְבֵּה". אָמַר רַב הוּנָא: כַּמָּה לָא חָלִי וְלָא מַרְגִּישׁ גַּבְרָא, דְּמָרִיהּ סַיְעֵיהּ, שָׁאוּל בְּאַחַת וְעָלְתָה לוֹ. דָּוִד בִּשְׁתַּיִם וְלֹא עָלְתָה לוֹ. "שָׁאוּל בְּאַחַת" מַאי נִינְהוּ? מַעֲשֶׂה דַּאֲגָג. וְהָא אִיכָּא נַמִּי מַעֲשֵׂה דְּנוֹב עִיר הַכֹּהֲנִים? בְּמַעֲשֶׂה דַּאֲגָג כְּתִיב: (שמואל א ט״ו:י״א) "נִחַמְתִּי כִּי הִמְלַכְתִּי אֶת שָׁאוּל [לְמֶלֶךְ]". "דָּוִד בִּשְׁתַּיִם" מַאי נִינְהוּ? מַעֲשֶׂה דְּאוּרִיָּה וּדְהַסָּתָה. וְהָא אִיכָּא נַמִּי מַעֲשֶׂה דְּבַת שֶׁבַע? (הא) [הָתָם] אִפָּרְעוּ מִינֵיהּ, דִּכְתִיב: (שמואל ב י״ב:ו׳) "וְאֶת הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם"; יֶלֶד, אַמְנוֹן, תָּמָר, וְאַבְשָׁלוֹם. אִי הָכִי, הַסָּתָה נַמִּי אִפָּרְעוּ מִינֵיה! דִּכְתִיב: (שמואל ב כ״ד:ט״ו) "וַיִּתֵּן ה' דֶּבֶר (בעם) [בְּיִשְׂרָאֵל] מֵהַבֹּקֶר וְעַד (הערב) [עֵת מוֹעֵד]", הָתָם לָא אִפָּרְעוּ מִגּוּפֵיהּ, (הכא) [הָתָם נַמִּי לָא אִפָּרְעוּ מִגּוּפֵיהּ? לַאיי], אִפָּרְעוּ מִגּוּפֵיהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים נִצְטָרַע דָּוִד, וּפֵרְשׁוּ מִמֶּנּוּ סַנְהֶדְרִין, וְנִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים קי״ט:ע״ט) "יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ". וּכְתִיב: (שם נא) "הָשִׁיבָה לִי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ". (ורוח נדיבה תסמכני) וְהָא אָמַר רַב: קִבֵּל דָּוִד לָשׁוֹן הָרַע! כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: לֹא קִבֵּל, וּלְרַב דְּאָמַר: קִבֵּל, הָא אִפָּרְעוּ מִינֵיהּ! דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ דָּוִד לִמְפִיבֹשֶׁת: (שמואל ב י״ט:ל׳) "אַתָּה וְצִיבָא תַּחְלְקוּ אֶת הַשָּׂדֶה", יָצָאת בַּת־קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: רְחַבְעָם וְיָרָבְעָם יַחְלְקוּ בְּמַלְכוּתְךָ.
"And he strove in the valley" (I Samuel 15:5) — Rabbi Mani said: over the matter of a valley. At the hour when the Holy One, blessed be He, said to Saul "go and smite Amalek" (I Samuel 15:3), he said: if for one soul the Torah said, bring an eglah arufah (the heifer whose neck is broken), all these souls — how much the more so! And if man sinned, what sin has the beast committed? And if the grown sinned, what sin have the little ones committed? A heavenly voice went forth and said to him: "be not righteous overmuch" (Ecclesiastes 7:16). And at the hour when Saul said to Doeg "turn you, and fall upon the priests" (I Samuel 22:18), a heavenly voice went forth and said to him: "be not wicked overmuch" (Ecclesiastes 7:17). Rav Huna said: how he neither suffers nor feels — the man whose Master helps him! Saul in one, and it was held against him; David in two, and it was not held against him. Saul in one — what is it? The affair of Agag. But there is the affair of Nob, the city of priests! On the affair of Agag it is written "I repent that I have set up Saul to be king" (I Samuel 15:11). David in two — what are they? That of Uriah and that of the inciting. But there is also the affair of Bath-sheba! There, it was exacted from him, as it is written "and he shall restore the lamb fourfold" (II Samuel 12:6): the child, Amnon, Tamar and Absalom. There too it was exacted from him, as it is written "and the Lord sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time" (II Samuel 24:15)! There it was not exacted from his own person. There too it was not exacted from his own person? No — it was exacted from his own person; for Rav Yehuda said in the name of Rav: six months David was a leper, and the Sanhedrin withdrew from him, and the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world) departed from him, as it is written "let those that fear You return to me, and they that know Your testimonies" (Psalms 119:79), and it is written "restore to me the joy of Your salvation" (Psalms 51:14). But surely Rav said: David accepted evil speech! As Shmuel, who said: David did not accept evil speech. And according to Rav too, who said David accepted evil speech — surely it was exacted from him! For Rav Yehuda said in the name of Rav: at the hour when David said to Mephibosheth "I have said: you and Ziba shall divide the field" (II Samuel 19:30), a heavenly voice went forth and said to him: Rehoboam and Jeroboam shall divide the kingdom.
our rendering of Yoma 22b
Passage 3ג׳
כ "בֶּן שָׁנָה שָׁאוּל בְּמָלְכוֹ" (שמואל א י״ג:א׳). אָמַר רַב הוּנָא: כְּבֶן שָׁנָה שֶׁלֹּא טָעַם טַעַם חֵטְא. מַתְקִיף לָהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֵימָא, 'כְּבֶן שָׁנָה' שֶׁמְּלֻכְלָךְ בְּטִיט וּבְצוֹאָה? חָזָא רַב נַחְמָן סִיּוּטָא בְּחֶלְמֵיהּ, אָמַר: נַעֲנֵיתִי לָכֶם עַצְמוֹת שָׁאוּל [בֶּן קִישׁ]. הֲדַר חָזָא סִיּוּטָא בְּחֶלְמֵיהּ, אָמַר: נַעֲנֵיתִי (לך) [לָכֶם עַצְמוֹת] שָׁאוּל בֶּן קִישׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: מִפְּנֵי מַה לֹּא נִמְשְׁכָה מַלְכוּת בֵּית שָׁאוּל? מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בָּהּ שׁוּם דֹּפִי, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: אֵין מַעֲמִידִין פַּרְנָס עַל הַצִּבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן קֻפָּה שֶׁל שְׁרָצִים תְּלוּיָה לוֹ מֵאֲחוֹרָיו, שֶׁאִם תָּזוּחַ דַּעְתּוֹ עָלָיו, אוֹמְרִים לוֹ: חֲזֹר לַאֲחוֹרֶיךָ.
"Saul was a year old when he began to reign" (I Samuel 13:1) — Rav Huna said: like a child of one year, who has not tasted the taste of sin. Rav Nachman bar Yitzchak objected to this: but say: like a child of one year, who is soiled with mud and with filth! They showed Rav Nachman a terror in his dream. He said: I submit myself to you, bones of Saul the son of Kish. Again he saw a terror in his dream. He said: I submit myself to you, bones of Saul the son of Kish, king of Israel. Rav Yehuda said in the name of Shmuel: for what reason did the kingdom of the house of Saul not endure? Because there was no blemish at all in it. For Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yehotzadak: one does not appoint a leader over the community unless a basket of creeping things hangs behind him, so that if his mind becomes puffed up within him they say to him: turn back behind you.
our rendering of Yoma 22b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation