The Ein Yaakov · Yevamot
יבמות א׳Yevamot 1
Perek 1 of 16 in Yevamot — 9 passages
Passage 1א׳
יבמות פרק א - א תַּנְיָא: (ויקרא יט) "אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ" וְגוֹ'. יָכוֹל אָמַר לוֹ אָבִיו: הִטָּמֵא. אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ: אַל תַּחֲזִיר, יָכוֹל יִשְׁמַע לוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: "אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ, אֲנִי ה'", כֻּלְּכֶם חַיָּבִין בִּכְבוֹדִי! תַּנְיָא: יָכוֹל יְהֵא בִּנְיַן בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ דּוֹחֶה שַׁבָּת? תַּלְמוּד לוֹמַר: (שם) "אֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ", כֻּלְּכֶם חַיָּבִין בִּכְבוֹדִי! תַּנְיָא: יָכוֹל יִתְיָרֵא אָדָם מִבֵּית הַמִּקְדָּשׁ? תַּלְמוּד לוֹמַר: "אֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ", נֶאֶמְרָה 'שְׁמִירָה' בְּשַׁבָּת, וְנֶאֱמַר 'מוֹרָא' בַּמִּקְדָּשׁ, מַה שְּׁמִירָה הָאֲמוּרָה בְּשַׁבָּת, לֹא מִשַּׁבָּת אַתָּה מִתְיָרֵא, אֶלָּא מִמִּי שֶׁהִזְהִיר עַל הַשַּׁבָּת, אַף מוֹרָא הָאָמוּר בַּמִּקְדָּשׁ, לֹא מִמִּקְדָּשׁ אַתָּה מִתְיָרֵא, אֶלָּא מִמִּי שֶׁהִזְהִיר עַל הַמִּקְדָּשׁ. וְאֵיזֶה הוּא מוֹרָא מִקְדָּשׁ? לֹא יִכָּנֵס אָדָם בְּהַר־הַבַּיִת בְּמַקְלוֹ, בְּמִנְעָלוֹ, בַּאֲפֻנְדָּתוֹ וּבְאָבָק שֶׁעַל רַגְלָיו, וְלֹא יַעֲשֶׂנּוּ קַפַּנְדַּרְיָא, וּרְקִיקָה מִקַּל־וָחֹמֶר. וְאֵין לִי אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: "אֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ", מַה שְּׁמִירָה הָאֲמוּרָה בְּשַׁבָּת, לְעוֹלָם! אַף מוֹרָא הָאָמוּר בַּמִּקְדָּשׁ, לְעוֹלָם!
It was taught: "you shall fear every man his mother and his father", and so forth (Leviticus 19:3). One might think that if his father said to him: make yourself unclean, or if he said to him: do not return it — one might think that he should obey him; the verse states "you shall fear every man his mother and his father, and you shall keep My sabbaths: I am the Lord" (Leviticus 19:3) — all of you are obliged in My honour! It was taught: one might think that the building of the Temple overrides the Sabbath; the verse states "you shall keep My sabbaths, and fear My sanctuary" (Leviticus 19:30) — all of you are obliged in My honour! It was taught: one might think that a man should be afraid of the Temple; the verse states "you shall keep My sabbaths, and fear My sanctuary": keeping is said of the Sabbath, and fear is said of the Sanctuary. Just as the keeping stated of the Sabbath — it is not of the Sabbath that you are afraid, but of Him who gave warning concerning the Sabbath; so too the fear stated of the Sanctuary — it is not of the Sanctuary that you are afraid, but of Him who gave warning concerning the Sanctuary. And what is the fear of the Sanctuary? A man shall not enter the Temple Mount with his staff, with his shoe, with his money-belt, or with the dust that is upon his feet; and he shall not make of it a short cut; and spitting is by a kal va-chomer — an inference from the lighter case to the weightier. I have only the time when the Temple stands; at a time when the Temple does not stand, from where? The verse states "you shall keep My sabbaths, and fear My sanctuary" (Leviticus 19:30): just as the keeping stated of the Sabbath is for ever, so the fear stated of the Sanctuary is for ever!
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
ב מִשְׁנָה. בֵּית שַׁמַּאי מַתִּירִין אֶת הַצָּרוֹת לָאַחִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. חָלְצוּ, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין מִן הַכְּהֻנָּה, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. נִתְיַבְּמוּ, בֵּית שַׁמַּאי מַכְשִׁירִין וּבֵית הִלֵּל פּוֹסְלִין. אַף עַל פִּי שֶׁאֵלּוּ אוֹסְרִין וְאֵלּוּ מַתִּירִין, אֵלּוּ פּוֹסְלִין וְאֵלּוּ מַכְשִׁירִין, לֹא נִמְנְעוּ בֵּית שַׁמַּאי מִלִּשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית הִלֵּל, וְלֹא בֵּית הִלֵּל מִבֵּית שַׁמַּאי. כָּל הַטָּהֳרוֹת וְהַטֻּמְאוֹת שֶׁהָיוּ אֵלּוּ מְטַהֲרִין וְאֵלּוּ מְטַמְּאִין, לֹא נִמְנְעוּ עוֹשִׂין טָהֳרוֹת אֵלּוּ עַל גַּב אֵלּוּ. [ובברייתא פירש יותר]. (ואמר: לֹא נִמְנְעוּ בֵּית שַׁמַּאי לִשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית הִלֵּל, וְלֹא בֵּית הִלֵּל מִבֵּית שַׁמַּאי, לְלַמֶּדְךָ, שֶׁאַהֲבָה וְרֵעוּת נוֹהֲגִין זֶה בָּזֶה, לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: (זכריה ח) "וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָבוּ").
MISHNAH. Beit Shammai permit the co-wives to the brothers, and Beit Hillel forbid them. If they performed chalitzah (the removing of the shoe, by which the widow of a brother who died childless is released), Beit Shammai declare them unfit for the priesthood, and Beit Hillel declare them fit. If they were taken in yibbum (levirate marriage — that a man take the widow of the brother who died childless), Beit Shammai declare them fit, and Beit Hillel declare them unfit. Although these forbid and those permit, these declare unfit and those declare fit, Beit Shammai did not refrain from marrying women from Beit Hillel, nor Beit Hillel from Beit Shammai. All the matters of cleanness and uncleanness in which these declared clean and those declared unclean — they did not refrain from preparing clean things in reliance upon one another. (And in the baraita he explained it further.) And he said: Beit Shammai did not refrain from marrying women from Beit Hillel, nor Beit Hillel from Beit Shammai, to teach you that they practised affection and friendship toward one another, to fulfil what is said "love truth and peace" (Zechariah 8:19).
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
[גְּמָרָא. תַּנְיָא, רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כָּל תֵּבָה שֶׁצְּרִיכָה לָמֶ"ד בִּתְחִלָּתָהּ, הִטִּיל לָהּ הַכָּתוּב הֵ"א בְּסוֹפָהּ, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כְּגוֹן 'אֵילִם' (שמות טז) 'אֵלִימָה'. 'מַחֲנַיִם' (ש'ב יז) 'מַחֲנָיְמָה'. 'מִצְרַיִם' (בראשית יב) 'מִצְרַיְמָה'. (במדבר לג) 'דִּבְלָתַיְמָה'. (יחזקאל ח) 'יְרוּשָׁלַיְמָה' (ד"ה א ה). 'מִדְבָּרָה'].
GEMARA. It was taught: Rabbi Nechemya says: every word that needs a lamed at its beginning, Scripture placed a heh at its end; and the school of Rabbi Yishmael taught: such as Elim — "Elimah" (Exodus 15:27); Machanayim — "Machanaymah" (II Samuel 17:24); Mitzrayim — "Mitzraymah" (Genesis 12:10); "Divlataymah" (Numbers 33:46); "Yerushalaymah" (Ezekiel 8:3); "midbarah" (I Chronicles 5:9).
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation