The Ein Yaakov · Shabbat
שבת ח׳Shabbat 8
Perek 8 of 24 in Shabbat — 9 passages
Passage 1א׳
שבת פרק ח המוציא - מח אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: כָּל מַה שֶּׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ, לֹא בָּרָא דָּבָר אֶחָד לְבַטָּלָה; בָּרָא שַׁבְּלוּל לְכָתִית, בָּרָא זְבוּב לְצִרְעָה. יַתּוּשׁ לְנָחָשׁ. וְנָחָשׁ לַחֲפָפִית, וּסְמָמִית לְעַקְרָב. הֵיכִי עָבִיד לֵיהּ? מַיְתִּי חֲדָא אוּכְמָא וַחֲדָא חִיוְרָא, וְשַׁלְקִי לֵיהּ וְשַׁיְפִי לֵיהּ. תָּנוּ רַבָּנָן: חֲמִשָּׁה אֵימוֹת הֵן, אֵימַת חַלָּשׁ עַל גִּבּוֹר, אֵימַת מַפְגִּיעַ עַל אֲרִי, אֵימַת יַתּוּשׁ עַל הַפִּיל, אֵימַת סְמָמִית עַל עַקְרָב, אֵימַת סְנוּנִית עַל הַנֶּשֶׁר, אֵימַת כִּלְבִּית עַל לִוְיָתָן. אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: מַאי קְרָאָהּ? (עמוס ה׳:ט׳) "הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל עָז". רַבִּי זֵירָא אַשְׁכַּח לְרַב יְהוּדָה, דַּהֲוָה קָאִי אַפִּיתְחָא דְּבֵי חֲמוּהָ, וְחַזְיֵהּ דַּהֲוָה בְּדִיחָא דַּעְתֵּיה, וְאִי בָּעִי מִינֵיהּ כָּל חֲלָלֵי עָלְמָא, הֲוָה אָמַר לֵיהּ. אָמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא, עִזֵּי מַסְגָן בְּרֵישָׁא, וַהֲדָר אִימְרֵי? אָמַר לֵיהּ: כִּבְרִיָּתוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּבְרֵישָׁא חֲשׁוּכָא וַהֲדָר נְהוֹרָא. מַאי טַעְמָא, הַנֵי מִיכַסְּיָין וְהַנֵי מִיגַלְּיָין? הַנֵי (דמכסין) [דִּמְכַסִּינָן] מִינַיְהוּ, מְכַסְּיָין, וְהַנֵי דְּלָא (מכסין) [מְכַסִּינָן] מִינַיְהוּ, מִיגַלְּיָין. מַאי טַעְמָא, גַּמְלָא, זוּטְרָא גְּנוּבְתֵּיהּ? מִשּׁוּם דְּאָכַל כִּיסֵי. מַאי טַעְמָא, תּוֹרָא, אֲרִיכָא גְּנוּבְתֵּיהּ? מִשּׁוּם דְּדָיִר בְּאַגְמֵי, וּבָעִי לְכַרְכּוּשֵׁי בַּקֵּי. מַאי טַעְמָא, קַרְנָא דְּקַמְצָא, רַכִּיכָא? מִשּׁוּם דְּדָיְרָא בְּחִילְפֵי, וְאִי קַשְׁיָא, נָדְיָא וּמִתְעַוְּרָא, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּבָעִי דְּלִסְמֵיהּ לְקַמְצָא, לִשְׁלוּפִינְהוּ לְקַרְנָא. מַאי טַעְמָא, הַאי תִּימְרָא דְּתַרְנְגוֹלְתָּא, מִדְלִי לְעֵילָא? דְּדָיְרִי אַדַּפֵּיהּ, וְאִי עַיִיל קִטְרָא, מִתְעַוְּרָא. 'דָּשָׁא' דֶּרֶךְ שָׁם. 'דַּרְגָּא' דֶּרֶךְ גַּג. 'מַתְכּוֹלִיתָא' (אימתי) [מָתַי] תִּכְלֶה דָּא. 'בֵּיתָא' בּוֹא וְאֵיתִיב (בהו) [בָּהּ]. 'בִּיקְתָּא' בֵּי עַקְתָּא. 'כּוּפְתָּא' כּוּף וְתִיב. 'לִבְנֵי' לִבְנֵי־בְּנֵי. 'הוּצָא' חֲצִיצָא. 'חַצְבָּא' שֶׁחוֹצֵב מַיִם מִן הַנָּהָר. 'כּוּזָא' כָּזֶה. 'שׁוּטִיתָא' שְׁטוּתָא. 'מְשִׁיכְלָא' מָאשִׁי כּוּלָא. 'מְשִׁיכְלָתָא' מָשְׁיָא כַּלְתָּא. 'אָסִיתָא' חֲסִירְתָּא. 'בּוּכְנָא' בּוֹא וְאַכֶּנָהּ. 'לְבוּשָׁא' לֹא בּוּשָׁה. 'גְּלִימָא' שֶׁנַּעֲשֶׂה בּוֹ כְּגֹלֶם. 'גּוּלְתָא' גַּלִי וְאֵיתִיב. 'פּוּרְיָא' שֶׁפָּרִין וְרָבִין עָלֶיהָ. 'בּוֹר זִינְקָא' בּוֹר זֶה נָקִי. 'סוּדְרָא' סוֹד ה' לִירֵאָיו. 'אַפַּדְנָא' אַפִּיתְחָא דֵּין. תָּנוּ רַבָּנָן: שְׁלֹשָׁה, כָּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין, מוֹסִיפִין גְּבוּרָה, וְאֵלּוּ הֵן: דָּג וְנָחָשׁ וַחֲזִיר.
Rav Yehuda said in the name of Rav: of all that the Holy One, blessed be He, created in His world, He created not one thing in vain. He created the snail as a remedy for a sore, the fly for the sting of the hornet, the gnat for the bite of the serpent, the serpent for chafafit (a scaly eruption of the skin), and the semamit (a creature of the spider kind) for the sting of the scorpion. How does one prepare it? He fetches one black and one white, boils them, and rubs him with them. The Rabbis taught: there are five dreads, the dread of the weak upon the mighty: the dread of the mafgia (a small creature) upon the lion, the dread of the gnat upon the elephant, the dread of the semamit upon the scorpion, the dread of the swallow upon the eagle, the dread of the kilbit (a small fish) upon the leviathan. Rav Yehuda said in the name of Rav: what is the verse? "Who causes destruction to flash forth upon the strong" (Amos 5:9). Rabbi Zeira found Rav Yehuda standing at the door of his father-in-law's house, and saw that he was in a cheerful frame of mind, such that had he asked of him all the secrets of the world he would have told him. He said to him: why is it that the goats walk at the head and the sheep after them? He said to him: it is as at the creation of the world, where first there was darkness and afterwards light. Why is it that these are covered and these are uncovered? Those from whose wool we cover ourselves are themselves covered, and those from whose hair we do not cover ourselves are uncovered. Why is the camel's tail short? Because it eats thorns. Why is the ox's tail long? Because it dwells in the marshes and needs to whisk off the gnats. Why are the locust's horns soft? Because it dwells among the willows, and were they hard they would be snapped off and it would go blind — for Shmuel said: one who wishes to blind a locust, let him pull out its horns. Why is the hen's lower eyelid drawn upward? Because they roost upon rafters, and were the smoke to enter, she would go blind. Dasha, a door — derech sham, the way in by there. Darga, a ladder — derech gag, the way up to the roof. Metuchlita, a broom — matai tichleh da, when will this be done with. Beita, a house — bo ve-eitiv bah, come and dwell in it. Bikta, a hut — bei akta, a house of straits. Kufta, a stump to sit upon — kof ve-tiv, bend and sit. Livnei, bricks — li-vnei venai, for my children's children. Hutza, a wattle of palm leaves — chatzitza, a partition. Chatzba, a pitcher — she-chotzev mayim min ha-nahar, that hews water out of the river. Kuza, a small jug — ke-zeh, of this size. Shutita, a myrtle branch — shetuta, folly. Mashichla, a large wash-basin — mashei kula, it washes the whole of a man. Mashchilta, a smaller basin — mashya kalta, it washes the bride. Asita, a mortar — chasirta, hollowed away. Buchna, a pestle — bo ve-akkena, come and I shall strike with it. Levusha, a garment — lo busha, no shame. Gelima, a cloak — for in it a man is made ke-golem, like a thing without shape. Gulta, a mantle — gali ve-eitiv, uncover and sit. Puria, a bed — she-parin ve-ravin alav, that they are fruitful and multiply upon it. Bor zinka, a cistern — bor zeh naki, this cistern is clean. Sudara, a scarf — sod, from "the counsel of the Lord is with them that fear Him". Apadna, a palace — a-pitcha dein, at this door. The Rabbis taught: three grow the stronger the older they grow, and these are they: the fish, the serpent and the swine.
our rendering of Shabbat 77b
Passage 2ב׳
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: דָּם, כְּדֵי לִכְחֹל עַיִן אַחַת, שֶׁכֵּן כּוֹחֲלִין לְבַרְקִית, וּמַאי נִיהוּ? דָּמָא דְּתַרְנְגוֹלְתָּא בְּרָא. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: דָּם, כְּדֵי לִכְחֹל בּוֹ עַיִן אַחַת, שֶׁכֵּן כּוֹחֲלִין לְיָארוּד, וּמַאי נִיהוּ? דָּמָא דִּכְרוּשְׁתִּינָא, וְסִימָנִיךְ, גַּוָּא לְגַוָּא, וּבְרָא לְבָרָא.
Rabbi Shimon ben Elazar says: blood, enough to paint one eye, since they paint the eye for barkit (a film that comes over the eye). And what is it? The blood of a wild hen — tarnegolta bara. Rabban Shimon ben Gamliel says: blood, enough to paint one eye with it, since they paint the eye for yarod (another sickness of the eye). And what is it? The blood of a bat. And your sign is: gava le-gava, bara le-bara — the inner for the inner and the outer for the outer.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
סִיד, כְּדֵי לָסוּד. תָּנָא: כְּדֵי לָסוּד אֶצְבַּע קְטַנָּה שֶׁבַּבָּנוֹת. אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל שֶׁהִגִּיעוּ לְפִרְקָן, וְלֹא הִגִּיעוּ [לְשָׁנִים], בְּנוֹת עֲנִיִּים טוֹפְלוֹת אוֹתָן בְּסִיד, בְּנוֹת עֲשִׁירִים טוֹפְלוֹת אוֹתָן בְּסֹלֶת, בְּנוֹת מְלָכִים טוֹפְלוֹת אוֹתָן בְּשֶׁמֶן הַמֹּר, שֶׁנֶּאֱמַר: (אסתר ב׳:י״ב) "שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר". מַאי "שֶׁמֶן הַמֹּר"? רַב הוּנָא בַּר חִיָּא אָמַר: סַטְכַּת. רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: שֶׁמֶן זַיִת שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ. תַּנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַנְפִּיקְנוֹן, שֶׁמֶן זַיִת שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ. וְלָמָּה סָכִין אוֹתוֹ? שֶׁמַּשִּׁיר אֶת הַשֵּׂעָר, וּמְעַדֵּן אֶת הַבָּשָׂר. רַב בֵּיבָי הֲוָה לֵיהּ בְּרַתָּא, טָפְלָהּ אֵבֶר אֵבֶר, שָׁקִיל בָּהּ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּזֵי. הֲוָה הַהוּא כּוּתִי בִּשְׁבָבוּתֵיהּ, הַוְיָא לֵיהּ בְּרַתָּא, טָפְלָהּ בְּחַד זִימְנָא וּמֵתָה. אָמַר: קַטְלָה רַב בֵּיבָי לִבְרַתִּי. אָמַר רַב נַחְמָן: רַב בֵּיבָי, דְּשָׁתִי שִׁיכְרָא, בַּעְיָן בַּנְתֵּיהּ טַפְלָא. אַנָן, דְּלָא שַׁתִּינָן שִׁיכְרָא, לָא בַּעְיָן בַּנְתִּין טַפְלָא.
"Lime, enough to smear…": it was taught: enough to smear the little finger of a girl. Rav Yehuda said in the name of Rav: the daughters of Israel who had come to their maturity but had not come to the years for it — the daughters of the poor they smear with lime, the daughters of the rich they smear with fine flour, and the daughters of kings they smear with oil of myrrh, as it is said "six months with oil of myrrh" (Esther 2:12). What is oil of myrrh? Rav Huna bar Chiyya said: setechet (a costly perfumed oil). Rav Yirmeya bar Abba said: olive oil from an olive that has not come to a third of its growth. It was taught: Rabbi Yehuda says, anpikinon is olive oil from an olive that has not come to a third of its growth. And why do they anoint with it? Because it removes the hair and makes the flesh tender. Rav Bibi had a daughter. He smeared her limb by limb, and took four hundred zuz for her. There was a certain gentile in his neighbourhood who had a daughter. He smeared her all at once, and she died. He said: Rav Bibi has killed my daughter! Rav Nachman said: Rav Bibi, who drinks beer — his daughters need smearing; we, who do not drink beer, our daughters do not need smearing.
our rendering of Shabbat 80b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary