ShabbatAll 3,192 passages of the Ein Yaakov open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Ein Yaakov · Shabbat

שבת ד׳Shabbat 4

Perek 4 of 24 in Shabbat — 3 passages

Passage 1א׳

שבת פרק ד במה טומנין - כח אָמַר רַבִּי יַנַּאי: תְּפִלִּין צְרִיכִין גּוּף נָקִי, כֶּאֱלִישָׁע "בַּעַל כְּנָפַיִם". [מַאי הִיא? אַבַּיֵּי אָמַר: שֶׁלֹּא יָפִיחַ בָּהֶן. רָבָא אָמַר: שֶׁלֹּא יִישַׁן בָּהֶן]. וְאַמַּאי קָרִי לֵיהּ, "בַּעַל כְּנָפַיִם"? שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה [מַלְכוּת אֱדוֹם גְּזֵרָה עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּל הַמַּנִּיחַ תְּפִלִּין יְנַקְּרוּ אֶת מֹחוֹ. וְהָיָה אֱלִישָׁע מַנִּיחָם וְיוֹצֵא לַשּׁוּק. רָאָהוּ קַסְדּוּר אֶחָד, רָץ מִפָּנָיו, וְרָץ אַחֲרָיו, וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֶצְלוֹ, נְטָלָן מֵרֹאשׁוֹ וַאֲחָזָן בְּיָדוֹ. אָמַר לוֹ: מַה זֶּה בְּיָדְךָ? אָמַר לוֹ: כַּנְפֵי יוֹנָה. פָּשַׁט אֶת יָדוֹ וְנִמְצְאוּ כַּנְפֵי יוֹנָה, לְפִיכָךְ קוֹרִין אוֹתוֹ: "אֱלִישָׁע בַּעַל כְּנָפַיִם". וּמַאי שְׁנָא "כַּנְפֵי יוֹנָה" מִשְּׁאָר עוֹפוֹת? מִשּׁוּם דְּאִמְתִּיל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְיוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים ס״ח:י״ד) "כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף" וְגוֹ'. מַה יּוֹנָה, כְּנָפֶיהָ מְגִינוֹת עָלֶיהָ, אַף יִשְׂרָאֵל, מִצְווֹת מְגִינוֹת עֲלֵיהֶן].

Rabbi Yannai said: tefillin require a clean body, like the body of Elisha the man of the wings. What is meant by this? Abaye said: that he should not break wind while wearing them. Rava said: that he should not sleep in them. And why was he called the man of the wings? Because once the kingdom of Edom decreed a decree against Israel that whoever puts on tefillin, they shall bore out his brain. And Elisha would put them on and go out into the market place. A certain officer saw him; he ran from before him, and the officer ran after him, and when he came up with him he took them from his head and held them in his hand. He said to him: what is this in your hand? He said to him: the wings of a dove. He opened his hand, and there were found the wings of a dove. Therefore they call him Elisha the man of the wings. And what is different about the wings of a dove from those of other birds? Because the assembly of Israel is likened to a dove, as it is said: "the wings of a dove covered with silver", and so forth (Psalms 68:14). Just as a dove — her wings shield her, so Israel — the commandments shield them.

our own rendering of this passage — original to this app

Passage 2ב׳

יָתִיב רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן עֲכִינָאִי, וְרַבִּי יוֹנָתָן בֶּן רַבִּי אֶלְעָזָר וְכוּ', וְקָמִבָּעְיָא לְהוּ: הָא דִּתְנַן: אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת, כְּנֶגֶד מִי? אָמַר לְהוּ רַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא: כְּנֶגֶד עֲבוֹדוֹת הַמִּשְׁכָּן. אָמַר לְהוּ רַבִּי יוֹנָתָן בְּרַבִּי אֶלְעָזָר: כָּךְ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן לָקוּנְיָא: כְּנֶגֶד "מְלָאכָה", "מְלַאכְתּוֹ", וּ"מְלֶאכֶת",*) שֶׁבַּתּוֹרָה, אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת. בָּעִי רַב יוֹסֵף: (בראשית ל״ט:י״א) "וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ", מִמִּנְיָנָא הוּא, אוֹ לָא? אָמַר לֵיהּ אַבַּיֵּי: וְלֵיתִי סֵפֶר תּוֹרָה וְלִמְנִי! מִי לָא [אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה], אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא זָזוּ מִשָּׁם, עַד שֶׁהֵבִיאוּ סֵפֶר תּוֹרָה וּמְנָאוּם! אָמַר לְהוּ: כִּי קָא מְסַפְּקָא לִי, מִשּׁוּם דִּכְתִיב: (שמות ל״ו:ז׳) "וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם", מִמִּנְיָנָא הוּא, וְהָא, כְּמַאן דְּאָמַר: לַעֲשׂוֹת צְרָכָיו נִכְנַס. אוֹ דִּלְמָא "וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׁוֹת מְלַאכְתּוֹ", מִמִּנְיָנָא הוּא, וְהַאי "וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם", הָכִי קָאָמַר: דִּשְׁלִים לֵיהּ עָבִידְתָּא? תֵּיקוּ.

They sat again, and a question was raised before them: this that we learnt, "the primary labours are forty less one" — against what are they counted? Rabbi Chanina bar Chama said to them: against the labours of the Tabernacle. Rabbi Yonatan son of Rabbi Elazar said to them: thus said Rabbi Shimon son of Rabbi Yose ben Lekonya: against melachah, melachto and melechet — labour, his labour, the labour of — which stand written in the Torah forty less one times. Rav Yosef asked: "and he came into the house to do his work" (Genesis 39:11) — is this melachto of the number or not? Abaye said to him: then let a Torah scroll be brought and let them count! Did not Rabbah bar bar Chana say that Rabbi Yochanan said: they did not stir from there until they brought a Torah scroll and counted them? He said to him: what leaves me in doubt is this, that it is written "and the work was enough for them" (Exodus 36:7) — perhaps it is that one that is of the number, and "to do his work" accords with the one who says that he went in to do his own needs with her, so that it is no labour at all. Or perhaps "and he came into the house to do his work" is of the number, and this "and the work was enough for them" — this is what it says: that their task was finished for them. Let it stand (teiku — the question is left undecided).

our rendering of Shabbat 49b

Passage 3ג׳

כט אַמֵימַר וּמַר זוּטְרָא וְרַב אַשִׁי הֲווּ יַתְבֵי בִּסְעוּדָה, אַיְתוּ לְקַמַּיְהוּ (בדרא) [בַּרְדָּא], אַמֵימַר וְרַב אַשִׁי מָשׁוּ יְדַיְהוּ, מַר זוּטְרָא לָא מָשִׁי יָדֵיהּ. אַמְרֵי לֵיהּ: לָא סָבַר לָהּ מַר לְהָא דְּאָמַר רַב שֵׁשֶׁת: (בדרא) [בַּרְדָּא] שָׁרִי? אָמַר (ליה) [לְהוּ] רַב מָרְדֳּכַי: בַּר מִינֵיהּ דְּמַר, דַּאֲפִלּוּ בְּחֹל נַמִּי לָא סְבִירָא לֵיהּ, דְּסָבַר לָהּ כִּי הַאי תָּנָא, דְּתַנְיָא: מְגָרֵר אָדָם גִּלְדֵי צוֹאָה וְגִלְדֵי מַכָּה מֵעַל בְּשָׂרוֹ, בִּשְׁבִיל צַעֲרוֹ. וְאִם בִּשְׁבִיל לְיַפּוֹת עַצְמוֹ, אָסוּר. וְאִינְהוּ כְּמַאן סַבְרוּהָ? כִּי הָא דְּתַנְיָא: רוֹחֵץ אָדָם פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו בְּכָל יוֹם, בִּשְׁבִיל כְּבוֹד קוֹנֵהוּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: (משלי ט״ז:ד׳) "כֹּל פָּעַל ה' לַמַּעֲנֵהוּ". אָמַר רַב הוּנָא, אָמַר רַב: אָסוּר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. (והתנן) [וְהָתַּנְיָא]: רַבִּי הִתִּיר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. לָא קַשְׁיָא, הָא מִקַּמֵּי דְּלִישַׁמְעֵיהּ מֵרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, הָא לְבָתַר דְּלִשַׁמְעֵיהּ. כִּי הָא, (דרבי אמר) [דְּיָתִיב רַבִּי וְאָמַר]: אָסוּר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: אַבָּא הִתִּיר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן! אָמַר: כְּבָר הוֹרָה זָקֵן. אָמַר רַב פָּפָּא: בּוֹא וּרְאֵה כַּמָה מְחַבְּבִין זֶה אֶת זֶה, שֶׁאִלּוּ רַבִּי יוֹסֵי קַיָּם, הָיָה כָּפוּף וְיוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי, דְּהָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, מְמַלֵּא מְקוֹם אֲבוֹתָיו הֲוָה, וְכָפוּף וְיוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי, וְקָאָמַר: "כְּבָר הוֹרָה זָקֵן". אָמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לִדְרוּ עַבְדֵּיהּ: אַטְמִין לִי צוֹנֵן, וְאַיְתִי לִי מַיָּא דְּאַחִים קְפֵילָא אַרְמָאָה. שָׁמַע רַבִּי אַמִי, אִיקְפַּד. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי טַעְמָא אִיקְפַּד? כְּרַבְּוָתָא עָבַד, חֲדָא כְּרַב, וַחֲדָא כִּשְׁמוּאֵל. [כִּשְׁמוּאֵל], דְּאָמַר [רַב יְהוּדָה, אָמַר] שְׁמוּאֵל: מֻתָּר לְהַטְמִין אֶת הַצּוֹנֵן. וּכְרַב, דְּאָמַר [רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק, אָמַר רַב]: כָּל שֶׁהוּא נֶאֱכָל כְּמוֹת שֶׁהוּא חַי, אֵין בּוֹ מִשּׁוּם בִּשּׁוּלֵי נָכְרִים. וְהוּא סָבַר, אָדָם חָשׁוּב, שַׁאנִי.

Ameimar and Mar Zutra and Rav Ashi were sitting at a meal. Barda was brought before them. Ameimar and Rav Ashi washed their hands; Mar Zutra did not wash his hands. They said to him: does the Master not hold with what Rav Sheshet said, that barda is permitted? Rav Mordechai said to them: leave the Master out of it — for he does not hold with it even on a weekday; for he holds like this tanna, as it was taught: a man may scrape off the crusts of filth and the scabs of a wound that are upon his flesh, if it is on account of his pain; if it is in order to make himself comely, it is forbidden. And they — with whom do they hold? They hold with what was taught: a man washes his face, his hands and his feet every day for the sake of his Maker, because it is said "the Lord has made everything for His own sake" (Proverbs 16:4). Rav Huna said that Rav said: it is forbidden to insulate what is cold. But was it not taught: Rabbi permitted the insulating of what is cold? There is no difficulty: the one was before he heard the ruling from Rabbi Yishmael the son of Rabbi Yose, and the other after he heard it. As in this: Rabbi sat and said, it is forbidden to insulate what is cold. Rabbi Yishmael the son of Rabbi Yose said before him: father permitted the insulating of what is cold! He said: the elder has already ruled. Rav Pappa said: come and see how they cherished one another. For had Rabbi Yose been alive he would have sat bowed before Rabbi — seeing that Rabbi Yishmael the son of Rabbi Yose, who filled his fathers' place, sat bowed before Rabbi — and yet Rabbi said: the elder has already ruled. Rav Nachman said to Daru his servant: insulate cold water for me, and bring me water that a kapila arma'ah (a gentile cook) has heated. Rabbi Ami heard of it and was displeased. Rav Yosef said: what is the reason he was displeased? He acted in accordance with his masters — the one thing like Rav and the other like Shmuel. Like Shmuel — for Rav Yehuda said that Shmuel said: it is permitted to insulate what is cold. And like Rav — for Rav Shmuel bar Rav Yitzchak said that Rav said: whatever is eaten just as it is, raw, has nothing in it of the prohibition of food cooked by gentiles (bishulei nochrim). And he held that a man of standing is different.

our own rendering of this passage — original to this app

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria

English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary

English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation