The Ein Yaakov · Shabbat
שבת כ״דShabbat 24
Perek 24 of 24 in Shabbat — 6 passages
Passage 1א׳
שבת פרק כד מי שהחשיך - קיו מִי שֶׁהֶחְשִׁיךְ (לו) בַּדֶּרֶךְ, נוֹתֵן כִּיסוֹ לְגוֹי (עוֹבֵד כּוֹכָבִים). וְאִם אֵין עִמּוֹ גוֹי (עובד כוכבים), מַנִּיחוֹ עַל הַחֲמוֹר. וְשָׁאֲלָה בַּגְּמָרָא עַל מִשְׁנָה זוֹ: אֵין שָׁם לֹא גוֹי (עובד כוכבים), וְלֹא חֲמוֹר, וְלֹא חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, מַאי? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: עוֹד אַחֶרֶת הָיְתָה, וְלֹא רָצוּ חֲכָמִים לְגַלּוֹתָהּ. מַאי, עוֹד אַחֶרֶת הָיְתָה? מוֹלִיכוֹ פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת. אַמַּאי לֹא רָצוּ חֲכָמִים לְגַלּוֹתָהּ? מִשּׁוּם: (משלי כ״ה:ב׳) "כְּבֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר, וּכְבֹד מְלָכִים חֲקֹר דָּבָר". וְהָכָא מַאי "כְּבֹד אֱלֹהִים" אִיכָּא? דִּילְמָא אַתִּי לְאַתּוּיֵי אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בּוֹ בַּיּוֹם גָּדְשׁוּ סְאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בּוֹ בַּיּוֹם מָחֲקוּ סְאָה. תַּנְיָא: מָשָׁל דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְקֻפָּה מְלֵאָה קִשּׁוּאִין וּדְלוּעִין, אָדָם נוֹתֵן לְתוֹכָהּ חַרְדָּל וְהִיא מַחֲזֶקֶת. מָשָׁל דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לַעֲרֵבָה מְלֵאָה דְּבַשׁ, נָתַן לְתוֹכָהּ רִמּוֹנִים וֶאֱגוֹזִים [וְהִיא] מְקִיאָה.
If there is there neither a gentile, nor an ass, nor a deaf man, nor one who is not of sound mind, nor a minor — what is the law? Rabbi Yitzchak said: there was yet another way, and the Sages did not wish to disclose it. What is "there was yet another way"? He carries it along less than four cubits at a time. Why did the Sages not wish to disclose it? Because of "it is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter" (Proverbs 25:2). And here, what glory of God is there? Perhaps he will come to carry it four cubits in the public domain. It was taught: Rabbi Eliezer says: on that day they heaped the measure up. Rabbi Yehoshua says: on that day they struck the measure level. It was taught: the parable of Rabbi Eliezer — to what is the matter like? To a basket full of cucumbers and gourds: a man puts mustard into it, and it holds it. The parable of Rabbi Yehoshua — to what is the matter like? To a kneading-trough full of honey: he puts pomegranates and nuts into it, and it casts them up.
our rendering of Shabbat 153b
Passage 2ב׳
קיז דָּרַשׁ רַבִּי יוֹנָה אַפִּתְחָא דְּבֵי נְשִׂיאָה, מַאי דִּכְתִיב: (משלי כ״ט:ז׳) "יֹדֵעַ צַדִּיק דִּין דַּלִּים", יוֹדֵעַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכֶלֶב שֶׁמְּזוֹנוֹתָיו מוּעָטִים, לְפִיכָךְ שׁוֹהָה אֲכִילָתוֹ בְּמֵעָיו שְׁלֹשָׁה יָמִים. כְּדִתְנָן: כַּמָּה תִּשְׁהֶה אֲכִילָתוֹ בְּמֵעָיו וִיהֵא טָמֵא? בְּכֶלֶב; שְׁלֹשָׁה יָמִים מֵעֵת לְעֵת. וּבְעוֹפוֹת וּבְדָגִים; כְּדֵי שֶׁתִּפֹּל לָאוּר וְתִשָּׂרֵף. אָמַר רַב הַמְנוּנָא: שְׁמַע מִינָהּ, אוֹרַח אַרְעָא לְמִשְׁדָּא אוּמְצָא לְכַלְבָּא, וְכַמָּה? אָמַר רַב מָרִי: מְשַׁח אוּדְנֵיהּ וְחוּטְרָא אַבַּתְרֵיהּ. הַנֵי מִילֵי בְּדַבְּרָא, אֲבָל בְּמָתָא לָא, דְּאָתָא לְמִסְרַךְ. אָמַר רַב פָּפָּא: לֵית דְּעָנִי מִכַּלְבָּא, וְלֵית דְּעָתִיר מֵחֲזִירָא.
Rabbi Yona expounded at the door of the house of the Nasi: what is that which is written, "the righteous knows the cause of the poor" (Proverbs 29:7)? The Holy One, blessed be He, knows of the dog that its food is scant, and therefore its food stays in its bowels three days. As we learnt: how long must its food stay in its bowels and still be unclean? In a dog, three days, reckoned from one hour to the same hour; and in birds and in fishes, as long as it would take for it to fall into the fire and be burnt. Rav Hamnuna said: learn from this that it is the way of the world to throw a piece of meat to a dog. And how much? Rav Mari said: the measure of its ear, and a stick after it. This applies in the field, but in the town, no — for it will come to attach itself to him. Rav Pappa said: there is none poorer than a dog and none richer than a pig.
our rendering of Shabbat 155b
Passage 3ג׳
קיח כָּתוּב אַפִּינְקְסֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַאי מַאן דִּבְחַד בְּשַׁבָּא, יְהֵא גְּבַר וְלָא חֲדָא בֵּיהּ. מַאי: [וְ"לָא חֲדָא בֵּיהּ"?] אִילֵימָא, וְלָא חֲדָא לְטִיבוּתָא? וְהָאָמַר רַב אַשִׁי: אֲנָא בְּחַד בְּשַׁבָּא הֲוָאִי. אֶלָּא לָאו, חֲדָא לְבִישׁוּ. וְהָאָמַר רַב אַשִׁי: אֲנָא וְדִימִי בַּר (קוזיתא) [קַקוּזְתָּא] הַוְיָין בְּחַד בְּשַׁבָּא, אֲנָא מֶלֶךְ, וְהוּא הֲוָה רֵישׁ גַּנְּבֵי. אֶלָּא, אוֹ כּוּלֵיהּ לְטִיבוּ, אוֹ כּוּלֵיהּ לְבִישׁוּ. (מאי טעמא? דאיברו ביה אור וחשך) הַאי מַאן דְּבִתְרֵי בְּשַׁבָּא, יְהֵא גְּבַר רַגְזָן. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּאִיפְלִיגוּ בֵּיה מַיָּא. הַאי מַאן דְּבִתְלָתָא בְּשַׁבָּא, יְהֵא גְּבַר עָתִיר וְזַנָּאִי יְהֵא. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּאִיבְרוּ בֵּיהּ עֲשָׂבִים. הַאי מַאן דִּבְאַרְבָּעָה בְּשַׁבָּא, יְהֵא גְּבַר חַכִּים וְנָהִיר. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּאִתְּלוּ בֵּיהּ מְאוֹרוֹת. הַאי מַאן דִּבְחַמְשָׁא בְּשַׁבָּא, יְהֵא גְּבַר גּוֹמֵל חֲסָדִים. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּאִיבְרוּ בֵּיה דָּגִים וְעוֹפוֹת. הַאי מַאן דִּבְמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, יְהֵא גְּבַר חַזְרָן. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: חַזְרָן בְּמִצְווֹת. הַאי מַאן דִּבְשַׁבְּתָא יְהִי, בְּשַׁבְּתָא יָמוּת, עַל דְּאַחִילוּ עֲלוֹהִי יוֹמָא רָבָא דְּשַׁבְּתָא.
It was written in the tablet of Rabbi Yehoshua ben Levi: he who is born on the first day of the week will be a man, and there shall not be one thing in him. What is "and there shall not be one thing in him"? If you say, and not one thing for good — but surely Rav Ashi said: I was born on the first day of the week! Rather, is it not: not one thing for evil? But surely Rav Ashi said: I and Dimi bar Kakuzta were both born on the first day of the week; I am a king and he was a chief of thieves! Rather: either wholly for good or wholly for evil. What is the reason? Because light and darkness were created on it. He who is born on the second day of the week will be a man given to anger. What is the reason? Because the waters were divided on it. He who is born on the third day of the week will be a man rich and given to unchastity. What is the reason? Because the grasses were created on it. He who is born on the fourth day of the week will be a man wise and bright. What is the reason? Because the luminaries were hung on it. He who is born on the fifth day of the week will be a man who bestows kindnesses. What is the reason? Because the fishes and the birds were created on it. He who is born on Sabbath eve will be a man who goes about searching. Rav Nachman bar Yitzchak said: one who goes about searching after the commandments. He who is born on the Sabbath will die on the Sabbath, because they profaned on his account the great day of the Sabbath. Rava bar Rav Shila said: and he shall be called a great holy man.
our rendering of Shabbat 156a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary