ShabbatAll 3,192 passages of the Ein Yaakov open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Ein Yaakov · Shabbat

שבת כ״בShabbat 22

Perek 22 of 24 in Shabbat — 4 passages

Passage 1א׳

שבת פרק כב חבית - קג יָתִיב רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא וְרַב אַסִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְיָתִיב רַבִּי יוֹחָנָן וְקָא מְנַמְנֵם. אָמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא לְרַבִּי אַסִי: מִפְּנֵי מָה עוֹפוֹת שֶׁבְּבָבֶל שְׁמֵנִים? אָמַר לֵיהּ: כַּלֵּךְ לְמִדְבַּר עַזָּה, וְאַרְאֶךָ שְׁמֵנִים מֵהֶם. מִפְּנֵי מַה מּוֹעֲדִים שֶׁבְּבָבֶל שְׂמֵחִים? מִפְּנֵי שֶׁהֵם עֲנִיִּים. מִפְּנֵי מַה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל מְצֻיָּנִים? לְפִי שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה. מִפְּנֵי מַה בַּבְלִיִּים מְזֹהָמִים? מִפְּנֵי שֶׁאוֹכְלִים שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים. אִתְּעַר בְּהוּ רַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר לְהוּ: דַּרְדְּקֵי, לֹא כָּךְ אָמַרְתִּי לָכֶם: (משלי ז׳:ד׳) "אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ"! אִם בָּרוּר לְךָ הַדָּבָר כַּאֲחוֹתְךָ, שֶׁהִיא אֲסוּרָה לְךָ, אָמְרֵהוּ! וְאִם לָאו, אַל תֹּאמְרֵהוּ! אָמְרוּ לֵיהּ: וְלֵימָא לָן (איזי מיהת) [מַר אֵיזֶה מֵהֶם]. מִפְּנֵי מָה עוֹפוֹת שֶׁבְּבָבֶל שְׁמֵנִים? מִפְּנֵי שֶׁלֹּא גָּלוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ירמיהו מ״ח:י״א) "שַׁאֲנַן מוֹאָב מִנְּעוּרָיו, וְשֹׁקֵט הוּא אֶל שְׁמָרָיו וְגוֹ', וּבַגּוֹלָה לֹא הָלָךְ" וְגוֹ'. וְהָכָא, מְנָלָן דְּגָלוּ? דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה לֹא עָבַר אִישׁ בִּיהוּדָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם ט) "עַל הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְגוֹ' (שם) "מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וְעַד בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָכוּ". "בְּהֵמָה" בְּגִימַטְרִיָּא, חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כֻּלָּן חָזְרוּ, חוּץ מִקּוּלְיָס הָאִיסְפָּנִין. דְּאָמַר רַב: הַנֵי מַדְרֵי דְּבָבֶל מְהַדְּרֵי מַיָּא לְעֵין־ עֵיטָם, וְהַאי, כֵּיוָן דְּלָא שָׁרִיר שִׁידְרֵיה, לָא מָצִי סָלִיק. מִפְּנֵי מַה מּוֹעֲדִים שֶׁבְּבָבֶל שְׂמֵחִים? מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיוּ בְּאוֹתָהּ קְלָלָה, דִּכְתִיב: (הושע ב׳:י״ג) "וְהִשְׁבַּתִּי כָּל מְשׂוֹשָׂהּ, חַגָּהּ, חָדְשָׁהּ, וְשַׁבַּתָּהּ, וְכֹל מוֹעֲדָהּ". וּכְתִיב: (ישעיהו א׳:י״ד)"חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח". מַאי: "הָיוּ עָלַי לָטֹרַח"? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֹא דַּיָּן לְיִשְׂרָאֵל שֶׁחוֹטְאִין לְפָנַי, אֶלָּא שֶׁמַּטְרִיחִין אוֹתִי לֵידַע אֵיזוֹ גְּזֵרָה קָשָׁה אָבִיא עֲלֵיהֶן. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין לְךָ כָּל רֶגֶל וָרֶגֶל, שֶׁלֹּא בָּאָתָה בּוֹלֶשֶׁת לְצִפּוֹרִי. וְאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֵין לְךָ כָּל רֶגֶל וָרֶגֶל, שֶׁלֹּא בָּא לִטְבֶרְיָה אֶגְמוֹן, וְקַמְטוֹן, וּבַעַל זְמוֹרָה. מִפְּנֵי מַה תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל מְצֻיָּנִין? לְפִי שֶׁאֵינָן בְּנֵי מְקוֹמָן, דְּאַמְרֵי אִנְּשֵׁי: בְּמָתָא שְׁמָאִי, בְּלָא מָתָא תּוֹתְבָאִי.

Rabbi Chiyya bar Abba and Rabbi Asi were sitting before Rabbi Yochanan, and Rabbi Yochanan was sitting and dozing. Rabbi Chiyya bar Abba said to Rabbi Asi: why are the fowl of Babylonia fat? He said to him: go to the wilderness of Gaza and I will show you fatter than they. Why are the festivals of Babylonia joyful? Because they are poor. Why are the disciples of the Sages in Babylonia distinguished? Because they are not sons of Torah. Why are the Babylonians foul? Because they eat abominable creatures and creeping things. Rabbi Yochanan roused himself at them and said to them: children! Did I not say this to you: "say to wisdom, you are my sister" (Proverbs 7:4) — if the matter is as clear to you as that your sister is forbidden to you, say it; and if not, do not say it. They said to him: then let the master tell us which of them. Why are the fowl of Babylonia fat? Because they were not exiled, as it is said "Moab has been at ease from his youth, and he is settled upon his lees", and so forth, "and he has not gone into exile", and so forth (Jeremiah 48:11). And here — from where do we know that they were exiled? For it was taught: Rabbi Yehuda says: for fifty-two years no man passed through Judah, as it is said "for the mountains will I take up a weeping and a wailing", and so forth, "from the fowl of the heavens even to the beast (behemah) they are fled, they are gone" (Jeremiah 9:9) — behemah in gematria comes to fifty-two. Rabbi Yaakov said that Rabbi Yochanan said: all of them came back, save the kolyas ha-ispanin. For Rav said: these slopes of Babylonia bring the waters back to Ein Eitam; and this one, since its spine is not strong, cannot go up. Why are the festivals of Babylonia joyful? Because they were not under that curse, as it is written "and I will cause all her mirth to cease, her feast, her new moon and her sabbath, and all her appointed seasons" (Hosea 2:13); and it is written "your new moons and your appointed seasons My soul hates; they are a burden upon Me" (Isaiah 1:14). What is "they are a burden upon Me"? Rabbi Elazar said: the Holy One, blessed be He, said: it is not enough for Israel that they sin before Me, but they must burden Me to know what harsh decree I shall bring upon them. Rabbi Yitzchak said: there is not a single pilgrim festival on which a searching troop (buleshet — soldiers who come into a town and go through it) did not come to Tzippori. And Rabbi Chanina said: there is not a single pilgrim festival on which there did not come to Tiberias an agmon, and a kamton, and a bearer of the rod. Why are the disciples of the Sages in Babylonia distinguished? Because they are not sons of their own place; as men say: in my own town, my name; away from my town, my garment.

our own rendering of this passage — original to this app

Passage 2ב׳

קג "הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב, יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל" (ישעיהו כ״ז:ו׳). תָּנָא רַב יוֹסֵף: אֵלוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל, שֶׁעוֹשִׂין צִיצִין וּפְרָחִין לַתּוֹרָה. מִפְּנֵי מַה בַּבְלִיִּים מְזֹהָמִין? מִפְּנֵי שֶׁלֹּא עָמְדוּ עַל הַר־סִינַי, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁבָּא נָחָשׁ עַל חַוָּה, הִטִּיל בָּהּ זֻהֲמָא, יִשְׂרָאֵל שֶׁעָמְדוּ עַל הַר־סִינַי, פָּסְקָה זֻהֲמָתָן, בַּבְלִיִּים, שֶׁלֹּא עָמְדוּ עַל הַר־סִינַי, לֹא פָּסְקָה זֻהֲמָתָן. אָמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אַשִׁי: גֵּרִים מַאי? אָמַר לֵיהּ: אַף עַל גַּב דְּאִינְהוּ לָא הֲוָה, מַזְּלַיְהוּ הֲוָה, דִּכְתִיב: (דברים כ״ט:י״ד) "אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם וְגוֹ', וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה" וְגוֹ'. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא: עַד שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת, לֹא פָּסְקָה זֻהֲמָא מֵאֲבוֹתֵינוּ, אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִשְׁמָעֵאל, יִצְחָק הוֹלִיד אֶת עֵשָׂו, יַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, שֶׁלֹּא הָיָה בָּהֶם שׁוּם דֹּפִי.

"In days to come Jacob shall take root, Israel shall bud and blossom" (Isaiah 27:6) — Rav Yosef taught: these are the disciples of the Sages in Babylonia, who make buds and blossoms for the Torah. Why are the Babylonians foul? Because they did not stand at Mount Sinai; for at the hour when the serpent came upon Eve he cast foulness into her. Israel, who stood at Mount Sinai — their foulness ceased; the Babylonians, who did not stand at Mount Sinai — their foulness did not cease. Rav Acha the son of Rava said to Rav Ashi: what of converts? He said to him: although they themselves were not there, their mazal (the star that presides over a man's fortune) was there, as it is written "with him that stands here with us this day", and so forth, "and also with him that is not here", and so forth (Deuteronomy 29:14). And this differs from Rabbi Abba bar Kahana; for Rabbi Abba bar Kahana said: until three generations the foulness did not cease from our fathers. Abraham begot Ishmael; Isaac begot Esau; Jacob begot twelve tribes, in whom there was no blemish at all.

our own rendering of this passage — original to this app

Passage 3ג׳

אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: חַמְרָא דִּפְרוֹגִיתָא, וּמַיָּא דְיוֹמְסִית, קִפְּחוּ עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים מִיִּשְׂרָאֵל. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ אִיקְלַע לְהָתָם, אִימְשִׁיךְ בַּתְרַיְהוּ, אִיעַקַר תַּלְמוּדֵיהּ. כִּי הָדַר, אָתָא, קָם לְמִיקְרִי בְּסִיפְרָא, בָּעָא לְמִיקְרִי: (שמות י״ב:ב׳) "הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם". אָמַר: "הַחֶרֶשׁ הָיָה לִבָּם". בָּעוּ רַבָּנָן רַחֲמֵי עֲלֵיהּ, וְהָדַר תַּלְמוּדֵיהּ. וְהַיְנוּ דִּתְנַן: רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר: הֶוֵי גּוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה, וְאַל תֹּאמַר: שֶׁהִיא תָּבוֹא אַחֲרֶיךָ, שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּמוּהָ בְּיָדֶךָ. (משלי ג׳:ה׳) "וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָׁעֵן". תָּנָא: לֹא רַבִּי נְהוֹרַאי שְׁמוֹ, אֶלָּא רַבִּי נְחֶמְיָה שְׁמוֹ, וְאַמְרֵי לָהּ, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ שְׁמוֹ, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ "רַבִּי נְהוֹרַאי"? שֶׁמַּנְהִיר עֵינֵי חֲכָמִים בַּהֲלָכָה.

Rabbi Chelbo said: the wine of Perugaita and the water of Diomsit cut off the ten tribes from Israel. Rabbi Elazar ben Arach happened to come there. He was drawn after them, and his learning was uprooted. When he came back he rose to read in the scroll. He sought to read "this month shall be for you" (Exodus 12:2) — ha-chodesh ha-zeh lachem — and he said "their heart was deaf" — ha-cheresh hayah libam. The Rabbis besought mercy for him, and his learning came back. And this is what we have learnt: Rabbi Nehorai says: be exiled to a place of Torah, and do not say that it will come after you, for it is your fellows who will make it sure in your hand; "and lean not upon your own understanding". It was taught: Rabbi Nehorai was not his name, but Rabbi Nechemya was his name; and some say Rabbi Elazar ben Arach was his name. And why was he called Rabbi Nehorai? Because he lights up the eyes of the Sages in the halachah — manhir.

our rendering of Shabbat 147b

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria

English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary

English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation