The Ein Yaakov · Shabbat
שבת י״טShabbat 19
Perek 19 of 24 in Shabbat — 10 passages
Passage 1א׳
שבת פרק יט רבי אליעזר דמילה - צה מִשְׁנָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם לֹא הֵבִיא כְּלִי מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מֵבִיאוֹ בְּשַׁבָּת מְגֻלֶּה, וּבַסַּכָּנָה מְכַסֵּהוּ עַל פִּי עֵדִים.
MISHNAH. Rabbi Eliezer says: if he did not bring the instrument — the knife of circumcision — on the eve of the Sabbath, he brings it on the Sabbath uncovered; and in a time of danger he covers it on the word of witnesses.
our rendering of Shabbat 130a
Passage 2ב׳
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: עִיר אַחַת הָיְתָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְהָיוּ מֵתִים בִּזְמַנָּם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת רוֹמִי שְׁמָד עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל הַמִּילָה. וְעַל אוֹתָהּ הָעִיר לֹא גָזְרָה. תַּנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כָּל מִצְוָה שֶׁקִּבְּלוּ (ישראל) עֲלֵיהֶם בְּשִׂמְחָה, כְּגוֹן מִילָה, דִּכְתִיב: (תהילים קי״ט:קס״ב) "שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ" וְגוֹ', עֲדַיִן עוֹשִׂין אוֹתָהּ בְּשִׂמְחָה. וְכָל מִצְוָה שֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם בִּקְטָטָה, כְּגוֹן עֲרָיוֹת, דִּכְתִיב: (במדבר י״א:י׳) "וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת הָעָם בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו", עַל עִסְקֵי מִשְׁפְּחֹתָיו, עֲדַיִן עוֹשִׂין אוֹתָהּ בִּקְטָטָה. דְּלֵיכָּא כְּתוּבָה, דְּלָא רָמוּ בָּהּ תִּיגְרָא.
Rabbi Yitzchak said: there was one city in the Land of Israel whose people acted as Rabbi Eliezer, and they would die in their own time. And not only that, but once the wicked kingdom decreed a decree upon Israel concerning circumcision, and upon that city it did not decree. It was taught: Rabban Shimon ben Gamliel says: every commandment that they accepted upon themselves with joy — such as circumcision, of which it is written "I rejoice at Your word, as one that finds great spoil" (Psalms 119:162) — they still perform with joy. And every commandment that they accepted upon themselves in strife — such as the forbidden unions, of which it is written "and Moses heard the people weeping by their families" (Numbers 11:10), that is, over the matters of their families — they still perform in strife; for there is no ketubah (the marriage settlement written for a wife) over which strife is not cast.
our rendering of Shabbat 130a
Passage 3ג׳
צו תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כָּל מִצְוָה שֶׁמָּסְרוּ יִשְׂרָאֵל עַצְמָן עָלֶיהָ לְמִיתָה בִּשְׁעַת הַשְּׁמָד, כְּגוֹן: עֲבוֹדָה זָרָה [וּמִילָה], עֲדַיִן הִיא מֻחְזֶקֶת בְּיָדָם, וְכָל מִצְוָה שֶׁלֹּא מָסְרוּ יִשְׂרָאֵל עַצְמָן עָלֶיהָ לְמִיתָה, כְּגוֹן: תְּפִלִּין, עֲדַיִן הִיא מְרֻפָּה בְּיָדָם. דְּאָמַר רַבִּי יַנַאי: תְּפִלִּין צְרִיכִין גּוּף נָקִי, כֶּאֱלִישָׁע בַּעַל כְּנָפַיִם. (מאי טעמא?) [מַאי הִיא? אָמַר אַבַּיֵּי]: שֶׁלֹּא יָפִיחַ בָּהֶם. רָבָא אָמַר: שֶׁלֹּא יִישָׁן בָּהֶם. וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ: 'אֱלִישָׁע בַּעַל כְּנָפַיִם'? שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת רוֹמִי שְׁמָד עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּל הַמַּנִּיחַ תְּפִלִּין עַל רֹאשׁוֹ, יִקְּרוּ אֶת מוֹחוֹ. וְהָיָה אֱלִישָׁע מַנִּיחַ תְּפִלִּין, וְיָצָא לַשּׁוּק. וְרָאָהוּ קַסְדּוֹר אֶחָד, וְרָץ מִלְּפָנָיו וְרָץ אַחֲרָיו. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֶצְלוֹ, נְטָלָן מֵרֹאשׁוֹ וַאֲחָזָן בְּיָדוֹ. אָמַר לֵיהּ: מַה בְּיָדְךָ? אָמַר לוֹ: כַּנְפֵי יוֹנָה. פָּשַׁט אֶת יָדוֹ, וְנִמְצְאוּ בָּהּ כַּנְפֵי יוֹנָה, לְפִיכָךְ הָיוּ קוֹרִין אוֹתוֹ: (אלישע) "בַּעַל כְּנָפַיִם". מַאי שְׁנָא, "כַּנְפֵי יוֹנָה" דְּאָמַר לוֹ, וְלֹא אָמַר לוֹ שְׁאָר עוֹפוֹת? מִשּׁוּם דְּדַמְיָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְיוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים ס״ח:י״ד) "כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף, וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ". מַה יּוֹנָה זוֹ, כְּנָפֶיהָ מְגִינוֹת עָלֶיהָ, אַף יִשְׂרָאֵל, מִצְווֹת מְגִינוֹת עֲלֵיהֶם.
It was taught: Rabbi Shimon ben Elazar says: every commandment for which Israel gave themselves over to death at the time of persecution — such as idolatry and circumcision — is still held firm in their hands; and every commandment for which Israel did not give themselves over to death — such as tefillin — is still feeble in their hands. For Rabbi Yannai said: tefillin require a clean body, like the body of Elisha the man of the wings. What is meant by this? Abaye said: that he should not break wind while wearing them. Rava said: that he should not sleep in them. And why did they call him Elisha the man of the wings? Because once the kingdom of Rome decreed a persecution upon Israel, that whoever puts tefillin upon his head, they shall bore out his brain. And Elisha would put on tefillin and go out into the market place. A certain officer saw him; he ran from before him, and the officer ran after him, and when he came up with him he took them from his head and held them in his hand. He said to him: what is in your hand? He said to him: the wings of a dove. He opened his hand, and there were found in it the wings of a dove. Therefore they used to call him Elisha the man of the wings. And what is different about the wings of a dove, that he said this to him and did not say to him the wings of other birds? Because the assembly of Israel is likened to a dove, as it is said: "the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold" (Psalms 68:14). Just as this dove — her wings shield her, so Israel — the commandments shield them.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary