The Ein Yaakov · Shabbat
שבת ט״זShabbat 16
Perek 16 of 24 in Shabbat — 24 passages
Passage 1א׳
שבת פרק טז כל כתבי - מִשְׁנָה. כָּל כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ מַצִּילִין אוֹתָן מִן הַדְּלֵקָה, בֵּין שֶׁקּוֹרִין בָּהֶם, בֵּין שֶׁאֵין קוֹרִין בָּהֶם. וְאַף עַל פִּי שֶׁכְּתוּבִין בְּכָל לָשׁוֹן, טְעוּנִין גְּנִיזָה. וּמִפְּנֵי מָה אֵין קוֹרִין בָּהֶם? מִפְּנֵי בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ.
MISHNAH. All sacred writings — one may save them from a fire, whether one reads in them and whether one does not read in them. And even though they are written in any tongue, they require hiding away. And why does one not read in them? Because of the interruption of the house of study.
our rendering of Shabbat 115a
Passage 2ב׳
גְּמָרָא. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בְּאַבָּא חֲלַפְתָּא, שֶׁהָלַךְ אֵצֶל רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּרַבִּי, לִטְבֶרְיָא, וּמְצָאוֹ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב עַל שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל יוֹחָנָן הַנָּזוּף, וּבְיָדוֹ סֵפֶר אִיּוֹב תַּרְגּוּם, וְהוּא קוֹרֵא בּוֹ. אָמַר לוֹ: זָכוּר אֲנִי בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל אֲבִי אָבִיךָ, שֶׁהָיָה עוֹמֵד עַל גַּב מַעֲלָה בְּהַר הַבַּיִת, וְהֵבִיאוּ לְפָנָיו סֵפֶר אִיּוֹב תַּרְגּוּם, וְאָמַר לַבַּנַּאי: שַׁקְּעֵהוּ תַּחַת הַנִּדְבָּךְ! אַף הוּא צִוָּה עָלָיו, וּגְנָזוֹ.
Rabbi Yose said: there was an incident with my father Chalafta, who went to Rabban Gamliel beribbi (a title of honour borne by the great man of his generation) at Tiberias, and found him sitting at the table of Yochanan the Reproved, with a book of Job in targum in his hand, and he was reading in it. He said to him: I remember Rabban Gamliel your father's father, who was standing upon a step on the Temple Mount, and they brought before him a book of Job in targum, and he said to the builder: sink it beneath the course of stones. He too gave orders concerning it, and hid it away. Rabbi Yose the son of Rabbi Yehuda says: a trough of mortar was overturned upon it. Rabbi said: there are two answers in the matter. One — whence should there be mortar on the Temple Mount? And further — is it permitted to destroy them by hand? Rather, one leaves them in a place of exposure and they rot of themselves. Who are the tannaim?
our rendering of Shabbat 115a
Passage 3ג׳
תָּנוּ רַבָּנָן: הַבְּרָכוֹת וְהַקְּמֵיעִין, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן אוֹתִיּוֹת שֶׁל שֵׁם וּמֵעִנְיָנוֹת הַרְבֵּה שֶׁבַּתּוֹרָה, אֵין מַצִּילִין אוֹתָן מִפְּנֵי הַדְּלֵקָה, אֶלָּא נִשְׂרָפִין בִּמְקוֹמָם, [הֵן וְאַזְכָּרוֹתֵיהֶן]. מִכָּאן אָמְרוּ: כּוֹתְבֵי בְּרָכוֹת כְּשׂוֹרְפֵי תּוֹרָה. מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד, שֶׁהָיָה כּוֹתֵב בְּצִידָן, בָּאוּ וְהוֹדִיעוּ לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְהָלַךְ [רַבִּי יִשְׁמָעֵאל] לְבָדְקוֹ. כְּשֶׁהָיָה עוֹלֶה בַּסֻּלָּם, הִרְגִּישׁ בּוֹ, וְנָטַל טוּמוּס שֶׁל בְּרָכוֹת וְשִׁקְּעָן בְּסֵפֶל שֶׁל מַיִם. וּבַלָּשׁוֹן הַזֶּה אָמַר לוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: גָּדוֹל עֹנֶשׁ הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן.
The Rabbis taught: the blessings and the amulets, though there are in them letters of the Name and many matters of the Torah, one may not save them from a fire; rather they burn where they lie, they and the mentions of the Divine Name in them. From here they said: those who write blessings are as those who burn a Torah. There was an incident with one who was writing in Sidon. They came and made it known to Rabbi Yishmael, and Rabbi Yishmael went to examine him. As he was going up the ladder, the man became aware of him; he took a roll of blessings and sank it in a basin of water. And in these words Rabbi Yishmael said to him: the punishment for the latter deed is greater than for the former.
our rendering of Shabbat 115b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary