The Ein Yaakov · Shabbat
שבת א׳Shabbat 1
Perek 1 of 24 in Shabbat — 25 passages
Passage 1א׳
שבת פרק א יציאות השבת - אָמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּא לְרַב: בַּר פַּחְתִּי, לָא אֲמִינָא לָךְ: כִּי קָאִי רַבִּי בְּהָא מַסֶּכֶת, לָא תְּשַׁיְּילֵיהּ בְּמַסֶּכֶת אַחֲרִיתִי! דִּלְמָא לָאו אַדַּעְתֵּיה, דְּאִי לָאו דְּרַבִּי, גַּבְרָא רַבָּה הוּא, כְּסַפְתֵּיהּ, דִּמְשַׁנִּי לָךְ שִׁנוּיָא דְּלָאו שִׁנוּיָא הוּא. הַשְׁתָּא מִיהַת, שַׁפִּיר מְשַׁנִּי לָךְ.
Rabbi Chiyya said to Rav: son of nobles, did I not say to you that when Rabbi is standing in this tractate you should not ask him about another tractate, lest it not be on his mind? For were Rabbi not a great man, you would have put him to shame, since he might have answered you an answer that is no answer. Now, at all events, he has answered you well.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
מֵאֵימָתַי הַתְחָלַת תִּסְפֹּרֶת? אָמַר רַבִּי אַבִּין: מִשֶּׁיָּנִיחַ מַעֲפֹרֶת שֶׁל סַפָּרִים עַל כְּתֵפָיו. וּמֵאֵימָתַי הַתְחָלַת מֶרְחָץ? אָמַר רַבִּי אַבִּין: מִשֶּׁיְּעָרֶה מַעֲפָרְתּוֹ הֵימֶנּוּ. וּמֵאֵימָתַי הַתְחָלַת בּוּרְסְקִי? מִשֶּׁיִּקְשֹׁר בֵּין כְּתֵפָיו. וּמֵאֵימָתַי הַתְחָלַת אֲכִילָה? רַב אָמַר: מִשֶּׁיִּטֹּל יָדָיו, וְרַבִּי חֲנִינָא: אָמַר מִשֶּׁיַּתִּיר חֲגוֹרָה, וְלָא פְּלִיגֵי, הָא לָן, וְהָא לְהוּ.
From when is a haircut begun? Rav Avin said: from when he lays the barbers' cloth upon his knees. And from when is a bath begun? Rav Avin said: from when he takes off his outer wrap. And from when is a tanning begun? From when he ties the apron between his shoulders. And from when is eating begun? Rav said: from when he washes his hands; and Rabbi Chanina said: from when he loosens his girdle. And they do not disagree: the one is for us and the other is for them.
our rendering of Shabbat 9b
Passage 3ג׳
רָבָא בַּר רַב הוּנָא רָמִי פּוּזְמְקֵי וּמַצְלִי. אָמַר: (עמוס ד) "הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל". רָבָא שָׁדִי גְּלִימָא וּפָכַר יָדֵיהּ וּמַצְלִי. אָמַר: כְּעַבְדָּא קַמֵּיהּ מָרִיהּ. אָמַר רַב אַשִׁי: חֲזִינָא לֵיהּ לְרַב כַּהֲנָא, כִּי אִיכָּא צַעֲרָא בְּעָלְמָא, שָׁדִי גְּלִימֵיהּ וּפָכַר יָדֵיהּ וּמַצְלִי. אָמַר: כְּעַבְדָּא קַמֵּיהּ מָרִיהּ. כִּי אִיכָּא שְׁלָמָא, לָבִישׁ וּמִתְכַּסִּי וּמִתְעַטֵּף וּמַצְלִי. אָמַר: "הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל". רָבָא חַזְיֵהּ לְרַב הַמְנוּנָא, דְּקָא מַאֲרִיךְ בִּצְלוּתֵיהּ. אָמַר: מַנִּיחִין חַיֵּי הָעוֹלָם*) וְעוֹסְקִים בְּחַיֵּי שָׁעָה. וְהוּא סָבַר: זְמַן תְּפִלָּה לְחוּד וּזְמַן תּוֹרָה לְחוּד. רַבִּי יִרְמְיָה הֲוָה יָתִיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא, וַהֲווּ עַסְקֵי בִּשְׁמַעְתָּא. נָגַהּ לִצְלוּיֵי וַהֲוָה קָא מְסַרְהֵב רַבִּי יִרְמְיָה. קָרִי עֲלֵיהּ רַבִּי זֵירָא: (משלי כח) "מֵסִיר אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ תּוֹרָה, גַּם תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָה".
Rava bar Rav Huna would put on his fine stockings and pray, saying: "prepare to meet…". Rava would cast off his cloak and clasp his hands together and pray, saying: like a servant before his master. Rav Ashi said: I saw Rav Kahana — when there was trouble in the world he would cast off his cloak and clasp his hands together and pray, saying: like a servant before his master; and when there was peace he would dress and cover himself and wrap himself and pray, saying: "prepare to meet your God, O Israel". Rava saw Rav Hamnuna drawing out his prayer at length. He said: they lay aside eternal life and busy themselves with the life of the hour! And Rav Hamnuna held that the time of prayer is one thing and the time of Torah another. Rabbi Yirmeya was sitting before Rabbi Zeira and they were engaged in a matter of learning; it grew late for the prayer, and Rabbi Yirmeya was hurrying to be done. Rabbi Zeira applied to him the verse "he who turns away his ear from hearing the Torah, even his prayer is an abomination" (Proverbs 28:9).
our rendering of Shabbat 10a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation