The Ein Yaakov · Pesachim
פסחים ח׳Pesachim 8
Perek 8 of 10 in Pesachim — 11 passages
Passage 1א׳
פסחים פרק ח האשה - לו "וְהָיָה בַיוֹם הַהוּא, נְאֻם ה', תִּקְרְאִי אִישִׁי, וְלֹא תִקְרְאִי לִי עוֹד בַּעְלִי". (הושע ב) אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּכַלָּה בְּבֵית חָמִיהָ וְלֹא כְּכַלָּה בְּבֵית אָבִיהָ. וּכְתִיב: (שיר השירים ח) "אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם", כְּכַלָּה שֶׁנִּמְצֵאת שְׁלֵמָה בְּבֵית חָמִיהָ וְהִיא רְדוּפָה לֵילֵךְ לְהַגִּיד שִׁבְחָהּ בְּבֵית אָבִיהָ. (שם) "אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ", אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זוֹ עֵילָם, שֶׁזָּכְתָה לִלְמֹד וְלֹא זָכְתָה לְלַמֵּד. "אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת", אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: "אֲנִי חוֹמָה", זוֹ תּוֹרָה. "וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת", אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. וְרָבָא אָמַר: "אֲנִי חוֹמָה", זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, "וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת", אֵלּוּ בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת.
For it is written, "then I was in his eyes as one that found peace" (Song of Songs 8:10); and Rabbi Yochanan said: as a bride who is found whole (shelemah, the word answering to the verse's shalom) in her father-in-law's house, and eager to go and tell her praise in her father's house. As it is written, "and it shall be on that day, says the Lord, that you shall call Me my husband, and you shall no longer call Me my master" (Hosea 2:18). Rabbi Yochanan said: as a bride in her father-in-law's house, and not as a bride in her father's house. "We have a little sister, and she has no breasts" (Song of Songs 8:8) — Rabbi Yochanan said: this is Elam, which merited to learn but did not merit to teach. "I am a wall, and my breasts are like towers" (Song of Songs 8:10) — Rabbi Yochanan said: "I am a wall" — this is the Torah; "and my breasts are like towers" — these are the Torah scholars. And Rava said: "I am a wall" — this is the congregation of Israel; "and my breasts are like towers" — these are the synagogues and the houses of study.
our rendering of Pesachim 87a
Passage 2ב׳
לז אָמַר רַב זוּטְרָא [בַּר טוֹבִיָּה] אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב: (תהלים קמד) "אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם", אֵלּוּ בַּחוּרֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא טָעֲמוּ טַעַם חֵטְא. "בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיּוֹת מְחֻטָּבוֹת", אֵלּוּ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל שֶׁאוֹגְדוֹת פִּתְחֵיהֶן לְבַעֲלֵיהֶן, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: (זכריה ט) "וּמָלְאוּ כַּמִּזְרָק כְּזָוִיֹּת מִזְבֵּחַ", וְאִי בָּעִית אֵימָא מֵהָכָא: (תהלים קמד) "מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל זַן, צֹאונֵינוּ מַאֲלִיפוֹת מֵרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ". "מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל", אֵלּוּ וָאֵלּוּ מַעֲלֶה עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב כְּאִלּוּ נִבְנָה הֵיכָל בִּימֵיהֶן.
Rav Zutra bar Toviya said in the name of Rav: what is that which is written, "that our sons may be as plants grown up in their youth, our daughters as corner-stones hewn after the pattern of the Sanctuary" (Psalms 144:12)? "That our sons may be as plants" — these are the young men of Israel who have not tasted the taste of sin. "Our daughters as corner-stones" — these are the virgins of Israel who bind up their openings for their husbands. And so it says "and they shall be filled like the basin, like the corners of the altar" (Zechariah 9:15). If you wish, say from here: "our garners are full, affording all manner of store" (Psalms 144:13). "Hewn after the pattern of the Sanctuary" — of these and of those alike Scripture accounts it as though the Sanctuary were built in their days.
our rendering of Pesachim 87a
Passage 3ג׳
לח ["דְּבַר ה' אֲשֶׁר הָיָה אֶל הוֹשֵׁעַ וְגוֹ']. בִּימֵי עֻזִּיָה, יוֹתָם, אָחָז, יְחִזְקִיָּה מַלְכֵי יְהוּדָה" (הושע א׳:א׳). בְּפֶרֶק אֶחָד נִתְנַבְּאוּ אַרְבָּעָה נְבִיאִים, וְגָּדוֹל שֶׁבְּכֻלָּן הוֹשֵׁעַ, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם) "תְּחִלַּת דִּבֶּר ה' בְּהוֹשֵׁעַ", וְכִי עִם הוֹשֵׁעַ דִּבֵּר תְּחִלָּה, וַהֲלֹא מִמֹּשֶׁה עַד הוֹשֵׁעַ הָיוּ כַּמָּה נְבִיאִים! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תְּחִלָּה לְאַרְבָּעָה נְבִיאִים, שֶׁנִּתְנַבְּאוּ בְּאוֹתוֹ הַפֶּרֶק, וְאֵלּוּ הֵן: הוֹשֵׁעַ וִישַׁעְיָה, עָמוֹס וּמִיכָה. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהוֹשֵׁעַ: [בָּנֶיךָ] חָטְאוּ, (ישראל) הָיָה לוֹ לוֹמַר: בָּנֶיךָ הֵם, בְּנֵי (בחוניך) [חֲנוּנֶיךָ] הֵם, בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, גַּלְגֵּל עֲלֵיהֶם מִדַּת רַחֲמֶיךָ. לֹא דַּיּוֹ שֶׁלֹּא אָמַר כָּךְ, אֶלָּא אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כָּל הָעוֹלָם, שֶׁלְּךָ הוּא, הַעֲבִירֵם בְּאֻמָּה אַחֶרֶת. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מָה אֶעֱשֶׂה לְזָקֵן זֶה. אֲנִי אוֹמֵר לוֹ: לֵךְ, קַח לְךָ אִשָּׁה זוֹנָה וְתוֹלִיד לְךָ בְּנֵי זְנוּנִים, וְאַחַר כָּךְ אֹמַר לוֹ: לֵךְ וְשַׁלְּחָהּ מֵעַל פָּנֶיךָ, אִם יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ, אַף אֲנִי אֲשַׁלֵּחַ אֶת יִשְׂרָאֵל! שֶׁנֶּאֱמַר: (הושע א׳:ב׳) "וַיֹּאמֶר ה' אֶל הוֹשֵׁעַ: לֵךְ קַח לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים וְגוֹ', וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת גֹּמֶר בַּת דִּבְלָיִם". 'גֹּמֶר', [אָמַר רַב]: שֶׁהַכֹּל גּוֹמְרִים בָּהּ. "בַּת דִּבְלַיִם", דִּבָּה רָעָה בַּת דִּבָּה רָעָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שֶׁמְּתוּקָה בְּפִי הַכֹּל כִּדְבֵלָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: שֶׁהַכֹּל דָּשִׁין בָּהּ כִּדְבֵלָה. דָּבָר אַחֵר: 'גֹּמֶר', אָמַר רַב יְהוּדָה: שֶׁבִּקְּשׁוּ לִגְמֹר מָמוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּיָמֶיהָ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בָּזְזוּ וְגָמְרוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: (מלכים ב י״ג:ז׳-ח׳) "כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂמֵם כֶּעָפָר לָדֻשׁ". (הושע א׳:ג׳-ד׳) "וַתַּהַר וַתֵּלֵד לוֹ בֵּן, וַיֹּאמֶר ה' אֵלָיו: קְרָא שְׁמוֹ 'יִזְרְעֶאל', כִּי עוֹד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל בֵּית יֵהוּא, וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל. וַתַּהַר [עוֹד] וַתֵּלֵד בַּת, וַיֹּאמֶר [לוֹ]: קְרָא שְׁמָהּ 'לֹא־רֻחָמָה', כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל, כִּי נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם. וַתַּהַר וַתֵּלֵד בֵּן, וַיֹּאמֶר: קְרָא שְׁמוֹ 'לֹא־עַמִּי', כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי" וְגוֹ'. לְאַחַר שֶׁנּוֹלְדוֹ לוֹ שְׁנֵי בָּנִים וּבַת אַחַת, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהוֹשֵׁעַ: לֹא הָיָה לְךָ לִלְמֹד מִמֹּשֶׁה רַבְּךָ, שֶׁכֵּיוָן שֶׁדִּבַּרְתִּי עִמּוֹ פֵּרֵשׁ מִן הָאִשָּׁה, אַף אַתָּה, בְּדֹל עַצְמְךָ הֵימֶּנָּה! אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יֵשׁ לִי בָּנִים הֵימֶנָּה, וְאֵינִי יָכוֹל לְהוֹצִיאָהּ וּלְגָרְשָׁהּ. אָמַר לוֹ [הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא]: וּמָה אַתָּה, שֶׁאִשְׁתְּךָ זוֹנָה וּבָנֶיךָ זְנוּנִים, וְאִי אַתָּה יוֹדֵעַ אִם שֶׁלְּךָ הֵם, אִם שֶׁל אַחֵרִים הֵן, כָּךְ! יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵן בָּנַי, בְּנֵי בְּחוּנַי, בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, אֶחָד מֵאַרְבָּעָה קִנְיָנִים שֶׁקָּנִיתִי בְּעוֹלָמִי: תּוֹרָה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וְיִשְׂרָאֵל. תּוֹרָה, קִנְיָן אֶחָד, מִנַּיִן? דִּכְתִיב: (משלי ח׳:כ״ב) "ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ, קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז". שָׁמַיִם וָאָרֶץ, קִנְיָן אֶחָד, מִנַּיִן? דִּכְתִיב: (בראשית י״ד:י״ט) "קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ". בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, קִנְיָן אֶחָד, מִנַּיִן? דִּכְתִיב: (תהילים ע״ח:נ״ד) " הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ". יִשְׂרָאֵל, קִנְיָן אֶחָד, מִנַּיִן? דִּכְתִיב: (שמות ט״ו:ט״ז) "עַם זוּ קָנִיתָ", וְאַתָּה אָמַרְתָּ: הַעֲבִירֵם בְּאֻמָּה אַחֶרֶת?! כֵּיוָן שֶׁיָּדַע שֶׁחָטָא, הִתְחִיל מְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל עַצְמוֹ. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: עַד שֶׁאַתָּה מְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל עַצְמְךָ, בַּקֵּשׁ רַחֲמִים עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁגָּזַרְתִּי עֲלֵיהֶם שָׁלֹשׁ גְּזֵרוֹת בַּעֲבוּרְךָ. עָמַד וּבִקֵּשׁ רַחֲמִים וּבִטֵּל הַגְּזֵרוֹת, וְהִתְחִיל וּבֵרְכָן, שֶׁנֶּאֱמַר: (הושע ב׳:א׳) "וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר, וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם: לֹא עַמִּי אַתֶּם, יֵאָמֵר לָהֶם: בְּנֵי אֵל חָי. וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי יְהוּדָה" וְגוֹ'. (הושע ב׳:א׳-ב׳) "וּזְרַעְתִּיהָ לִי בָּאָרֶץ, וְרִחַמְתִּי אֶת לֹא־רֻחָמָה, וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי, עַמִּי אַתָּה".
"The word of the Lord that came to Hosea… in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, king of Judah" (Hosea 1:1). In one period four prophets prophesied, and the greatest of them all was Hosea, as it is said "the beginning of the word of the Lord by Hosea" (Hosea 1:2). And did He speak first by Hosea? But surely from Moses until Hosea there were many prophets! Rabbi Yochanan said: he was the first of the four prophets who prophesied in that period, and these are they: Hosea, Isaiah, Amos and Micah. The Holy One, blessed be He, said to Hosea: your children have sinned. And he should have said: they are Your children, the children of those to whom You have shown favour, the children of Abraham, Isaac and Jacob — roll Your mercies over them. Not only did he not say so, but he said before Him: Master of the Universe, the whole world is Yours; exchange them for another nation. The Holy One, blessed be He, said: what shall I do to this elder? I shall say to him: go and take a harlot to wife and beget for yourself children of harlotry; and afterwards I shall say to him: send her away from before you. If he is able to send her away, I too shall send Israel away. As it is said "and the Lord said to Hosea: go, take to yourself a wife of harlotry and children of harlotry" (Hosea 1:2); and it is written "and he went and took Gomer the daughter of Diblaim". Gomer — Rav said: because all finished with her (gomerim). "The daughter of — — Diblaim": an evil report (dibah), the daughter of an evil report. And Shmuel said: that she was sweet in the mouth of all like a cake of pressed figs (develah). And Rabbi Yochanan said: that all trod upon her like a cake of pressed figs. Another matter: Gomer — Rabbi Yehuda said: that they sought to make an end of the money of Israel in her days. Rabbi Yochanan said: they plundered and made an end of it, as it is said "for the king of Aram destroyed them and made them like the dust in threshing" (II Kings 13:7). "And she conceived and bore him a son. And the Lord said to him: call his name Jezreel, for yet a little while and I will visit the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. And she conceived again and bore a daughter. And He said to him: call her name Lo-ruchamah, for I will no more have mercy upon the house of Israel, for I will surely bear with them. And she conceived and bore a son. And He said: call his name Lo-ammi, for you are not My people, and I will not be yours" (Hosea 1:3). After two sons and one daughter had been born to him, the Holy One, blessed be He, said to Hosea: should you not have learnt from Moses your teacher, who, once I had spoken with him, separated from his wife? You too, part yourself from her. He said to Him: Master of the Universe, I have children from her, and I am not able to put her out nor to divorce her. The Holy One, blessed be He, said to him: and if you, whose wife is a harlot and whose children are children of harlotry, and you do not know whether they are yours or whether they are another's — so it is with Israel, who are My children, the children of My tried ones, the children of Abraham, Isaac and Jacob, one of the four possessions that I acquired in My world. The Torah is one possession, as it is written "the Lord acquired me at the beginning of His way" (Proverbs 8:22). Heaven and earth are one possession, as it is written "possessor of heaven and earth" (Genesis 14:19). The Temple is one possession, as it is written "this mountain, which His right hand acquired" (Psalms 78:54). Israel are one possession, as it is written "the people that You acquired" (Exodus 15:16). And you said: exchange them for another nation! When he knew that he had sinned, he rose to beg mercy for himself. The Holy One, blessed be He, said to him: before you beg mercy for yourself, beg mercy for Israel, upon whom I have decreed three decrees on your account. He rose and begged mercy, and a decree was annulled, and the Holy One, blessed be He, began to bless them, as it is said "yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea… and it shall come to pass that in the place where it was said to them: you are not My people, it shall be said to them: you are the children of the living God. And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together…" (Hosea 2:1); "and I will sow her to Me in the land, and I will have mercy upon Lo-ruchamah, and I will say to Lo-ammi: you are My people" (Hosea 2:25).
our rendering of Pesachim 87a–87b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary