The Ein Yaakov · Niddah
נידה ה׳Niddah 5
Perek 5 of 10 in Niddah — 1 passage
Passage 1א׳
נדה פרק ה - כב אָמַר רַב חִסְדָּא: (מאי דכתיב) [מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי]? (בראשית ב׳:כ״ב) "וַיִּבֶן ה' [אֱלֹהִים] אֶת הַצֵּלָע", מְלַמֵּד שֶׁנָּתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּינָה יְתֵרָה בָּאִשָּׁה יוֹתֵר מִבָּאִישׁ. רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אָמַר: "וַיִּבֶן ה' אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם לְאִשָּׁה, וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם", מְלַמֵּד שֶׁקְּלָעָהּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְחַוָּה, וְהֵבִיאָהּ אֵצֶל אָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁכֵּן בִּכְרַכֵּי הַיָּם קוֹרִין לְקִילְעָתָא: 'בְּנַיְתָּא'.
Rav Chisda said: what is the reason of Rabbi? For it is written "and the Lord God built the side" (Genesis 2:22) — this teaches that the Holy One, blessed be He, placed extra understanding (binah) in the woman, more than in the man. And the other? He needs that for that which Reish Lakish expounded; for Reish Lakish said in the name of Rabbi Shimon ben Menasya: "and the Lord God built the side which He had taken from the man into a woman, and brought her to the man" — this teaches that the Holy One, blessed be He, plaited Chavah's hair and brought her to the first man; for so in the towns by the sea they call a plait — kela'ita — by the name binyata, a building.
our rendering of Niddah 45b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation