MenachotAll 3,192 passages of the Ein Yaakov open with Premium, from $2.60 a month.Become a premium member

The Ein Yaakov · Menachot

מנחות ה׳Menachot 5

Perek 5 of 13 in Menachot — 3 passages

Passage 1א׳

מנחות פרק ה - יג אָמְרוּ לֵיהּ רַבָּנָן לְרַבִּי פְּרֵידָא: (עזריה) [רַבִּי עֶזְרָא] בַּר בְּרֵיהּ דְּרַב אַבְטוּלַס, דְּהוּא עֲשִׂירִי לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, דְּהוּא עֲשִׂירִי לְעֶזְרָא, קָאִי אַבָּבָא. אָמַר לְהוּ: מַאי כּוּלֵי הַאי? אִי בַּר־אוֹרְיָן הוּא, יָאִי! וְאִי בַּר אֲבָהָן וּבַר אוֹרְיָן, יָאִי [וְיָאִי]! וְאִי בַּר אֲבָהָן וְלָא בַּר אוֹרְיָן, אֶשָׁא תְּכַלֵּיהּ! אָמְרוּ לֵיהּ: בַּר אוֹרְיָן הוּא. אָמַר לְהוּ: לֵיעוֹל וְלֵיתִי! חַזְיָיהּ דַּהֲוָה עֲכִירָא דַּעְתֵּיהּ, פָּתַח וְאָמַר: (תהילים ט״ז:ב׳) "אָמַרְתְּ לַה': אֲדֹנָי אָתָּה, טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ". אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הַחֲזֵק לִי טוֹבָה שֶׁהוֹדַעְתִּיךָ בָּעוֹלָם. אָמַר לָהּ: "טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ", אֵין אֲנִי מַחֲזִיק טוֹבָה אֶלָּא לְאַבְרָהָם, יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שֶׁהוֹדִיעוּנִי בָּעוֹלָם תְּחִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים ט״ז:ג׳) "לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם". כֵּיוָן דְּקָא שַׁמְעֵיהּ דְּקָא אָמַר: 'אַדִּיר', פָּתַח וְאָמַר: "יָבוֹא אַדִּיר וְיִפָּרַע לָאַדִּירִים מֵאַדִּירִים בָּאַדִּירִים". ["יָבוֹא] אַדִּיר", זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דִּכְתִיב: (שם צג) "אַדִּיר בַּמָּרוֹם ה'". "וְיִפָּרַע לָאַדִּירִים", אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: "וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם". "מֵאַדִּירִים", אֵלּוּ מִצְרַיִם, דִּכְתִיב: (שמות ט״ו:י׳) "צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים". 'בָּאַדִּירִים', אֵלּוּ מַיִם, דִּכְתִיב: (תהילים צ״ג:ד׳) "אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם". "יָבוֹא יָדִיד בֶּן יָדִיד, וְיִבְנֶה יָדִיד לְיָדִיד בְּחֶלְקוֹ שֶׁל יָדִיד, וְיִתְכַּפְּרוּ בּוֹ יְדִידִים". "יָבוֹא יָדִיד", זֶה שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, דִּכְתִיב: (שמואל ב י״ב:כ״ה) "וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ: יְדִידְיָה, בַּעֲבוּר ה'". "בֶּן יָדִיד", זֶה אַבְרָהָם, דִּכְתִיב: (ירמיהו י״א:ט״ו) "מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי". "וְיִבְנֶה יָדִיד", זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, דִּכְתִיב: (תהלים פד) "מַה יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ ה' צְבָאוֹת". 'לְיָדִיד', זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דִּכְתִיב: (ישעיהו ה׳:א׳) "אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי". "בְּחֶלְקוֹ שֶׁל יָדִיד", זֶה בִּנְיָמִין, דִּכְתִיב: (דברים ל״ג:י״ב) "לְבִנְיָמִין אָמַר: יְדִיד ה'". "וְיִתְכַּפְּרוּ בּוֹ יְדִידִים", אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: (ירמיהו י״ב:ז׳) "נָתַתִּי אֶת יְדִידוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ". "יָבוֹא טוֹב וִיקַבֵּל טוֹב מִטּוֹב לַטּוֹבִים". "יָבוֹא טוֹב", זֶה מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: (שמות ב׳:ב׳) "וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא". "וִיקַבֵּל טוֹב", זוֹ תּוֹרָה, דִּכְתִיב: (משלי ד׳:ב׳) "כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ". 'מִטּוֹב', זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים קמ״ה:ט׳) "טוֹב ה' לַכֹּל". 'לַטּוֹבִים', אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: (שם קכה) "הֵיטִיבָה ה' לַטּוֹבִים". "יָבוֹא זֶה וִיקַבֵּל זֹאת מִזֶּה לְעַם זוֹ". "יָבוֹא זֶה", זֶה מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: (שמות ל״ב:א׳) "כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ". "וִיקַבֵּל זֹאת", זוֹ הַתּוֹרָה, דִּכְתִיב: (דברים ד׳:מ״ד) "וְזֹאת הַתּוֹרָה". 'מִזֶּה', זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דִּכְתִיב: (שמות ט״ו:ב׳) "זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ". "לְעַם זוֹ", אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: ((ישעיהו מ״ג:כ״א). "עַם זוּ יָצַרְתִּי לִי" וּכְתִיב): (שמות ט״ו:ט״ז) "עַם זוּ קָנִיתָ".

The Rabbis said to Rabbi Perida: Rabbi Ezra, the son of the son of Rabbi Avtolas, who is tenth to Rabbi Elazar ben Azaryah, who is tenth to Ezra, is standing at the door. He said: what is all this? If he is a son of Torah, it is well; if he is a son of Torah and a son of fathers, it is well; and if he is a son of fathers and not a son of Torah, let fire consume him. They said to him: he is a son of Torah. He said to them: let him enter and come. He saw that his mind was troubled. He opened and said: "I have said to the Lord: You are my Lord; my good is not upon You" (Psalms 16:2). The congregation of Israel said before the Holy One, blessed be He: Master of the Universe, acknowledge my good to me, that I made You known in the world. He said to her: "my good is not upon you" — I acknowledge good only to Abraham, Isaac and Jacob, who made Me known first in the world, as it is said "as for the holy that are in the earth, they are the mighty in whom is all my delight" (Psalms 16:3). When he heard him say "mighty", he opened and said: let the mighty one come and exact payment for the mighty from the mighty through the mighty. Let the mighty one come — this is the Holy One, blessed be He, for it is written "mighty on high is the Lord" (Psalms 93:4); and exact payment for the mighty — these are Israel, as it is said "they are the mighty in whom is all my delight"; from the mighty — these are the Egyptians, for it is written "they sank as lead in the mighty waters" (Exodus 15:10); through the mighty — these are the waters, as it is said "above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea" (Psalms 93:4). Let the beloved, the son of the beloved, come and build the beloved for the beloved, in the portion of the beloved, and let the beloved ones be atoned for in it. Let the beloved come — this is King Solomon, for it is written "and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the Lord's sake" (II Samuel 12:25). The son of the beloved — this is Abraham, for it is written "what has My beloved to do in My house" (Jeremiah 11:15). And build the beloved — this is the Temple, for it is written "how beloved are Your tabernacles" (Psalms 84:2). For the beloved — this is the Holy One, blessed be He, for it is written "let me sing of my well-beloved" (Isaiah 5:1). In the portion of the beloved — this is Binyamin, as it is said "of Benjamin he said: the beloved of the Lord shall dwell in safety by Him" (Deuteronomy 33:12). And let the beloved ones be atoned for in it — these are Israel, for it is written "I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies" (Jeremiah 12:7). Let the good come and receive the good from the Good for the good. Let the good come — this is Moses, for it is written "and when she saw him that he was good" (Exodus 2:2); and receive the good — this is the Torah, for it is written "for I have given you good doctrine" (Proverbs 4:2); from the Good — this is the Holy One, blessed be He, for it is written "the Lord is good to all" (Psalms 145:9); for the good — these are Israel, for it is written "do good, O Lord, to the good" (Psalms 125:4). Let this one come and receive this from this for this people. Let this one come — this is Moses, for it is written "for this Moses, the man" (Exodus 32:1); and receive this — this is the Torah, for it is written "and this is the Torah which Moses set" (Deuteronomy 4:44); from this — this is the Holy One, blessed be He, for it is written "this is my God, and I will glorify Him" (Exodus 15:2); for this people — these are Israel, as it is said "this people that You have acquired" (Exodus 15:16).

our rendering of Menachot 53a–53b

Passage 2ב׳

יד אָמַר רַבִּי יִצְחָק: בְּשָׁעָה (שהחריב הקב"ה) [שֶׁחָרַב] בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, מְצָאוֹ [הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא] לְאַבְרָהָם עוֹמֵד בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. אָמַר לֵיהּ: (ירמיהו י״א:ט״ו) "מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי"? אָמַר לוֹ: עַל עִסְקֵי בָּנַי בָּאתִי. אָמַר לוֹ: בָּנֶיךָ חָטְאוּ וְגָלוּ. אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא בְּשׁוֹגֵג חָטְאוּ? אָמַר לוֹ: (שם) "עֲשׂוֹתָהּ הַמְזִמָּתָה". אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא מִעוּטָם חָטְאוּ? אָמַר לוֹ: (שם) "הָרַבִּים". אָמַר לוֹ: הָיָה לְךָ לִזְכֹּר לָהֶם בְּרִית מִילָה. אָמַר לוֹ: (שם) "וּבְשַׂר קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ". אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא אִם הִמְתַּנְתָּ לָהֶם, הָיוּ חוֹזְרִין בִּתְשׁוּבָה? אָמַר לוֹ: (שם) "כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי". מִיָּד הִנִּיחַ יָדָיו עַל רֹאשׁוֹ, וְהָיָה צוֹעֵק וּבוֹכֶה, וְאָמַר [לוֹ]: שֶׁמָּא חַס־וְשָׁלוֹם אֵין לָהֶם תַּקָּנָה? יָצְתָה בַּת־קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: (שם) "זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי תֹאַר קָרָא ה' שְׁמֵךְ". מַה זַּיִת זֶה אַחֲרִיתוֹ בְּסוֹפוֹ, אַף יִשְׂרָאֵל אַחֲרִיתָן בְּסוֹפָן. (שם) "לְקוֹל הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיּוֹתָיו". אָמַר רַב (חנן) [חִינְנָא] בַּר פָּפָּא: לְקוֹל מִלַּיְהוּ שֶׁל מְרַגְּלִים נִתְרוֹעֲעוּ דָּלִיּוֹתֵיהֶן שֶׁל יִשְׂרָאֵל. דְּאָמַר רַב (חנא) [חִינְנָא] בַּר פָּפָּא: דָּבָר גָּדוֹל דִּבְּרוּ מְרַגְּלִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה: (במדבר י״ג:ל״א) "כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ". (אמרו): [אַל תִּקְרִי 'מִמֶּנּוּ' אֶלָּא 'מִמֶּנּוּ']. כִּבְיָכוֹל שֶׁאֲפִלּוּ בַּעַל הַבַּיִת אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיא כֵּלָיו מִשָּׁם. מַתְקִיף לָהּ רַב (אחא) [חִיָּא] בַּר חִינְנָא (בר פפא): הַאי "לְקוֹל הֲמוּלָה", "לְקוֹל מִלָּה" מִיבָּעִי לֵיהּ? אֶלָּא אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם: קוֹלְךָ שָׁמַעְתִּי וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם, אֲנִי אָמַרְתִּי: יִשְׁתַּעְבְּדוּ בְּאַרְבַּע מַלְכֻיּוֹת, כָּל אַחַת וְאַחַת (כשעבוד מלכות מצרים) [כְּשִׁעוּר אַרְבַּע גָּלֻיּוֹת], הַשְׁתָּא, [כָּל] חֲדָא וַחֲדָא מַאי דְּפָסִיק לְהוּ. וְאִיכָּא דְּאַמְרֵי: אֲנִי אָמַרְתִּי, בָּזֶה אַחַר זֶה, עַכְשָׁיו, בְּבַת אַחַת. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לָמָּה נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל לְזַיִת? [לוֹמַר לְךָ]: מַה זַּיִת (זה) אֵין עָלָיו נוֹשְׁרִין, לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, אַף יִשְׂרָאֵל אֵין לָהֶם בַּטָּלָה [עוֹלָמִית], לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא. (ואמר) רַבִּי יוֹחָנָן [אָמַר]: לָמָּה נִמְשְׁלוּ יִשְׂרָאֵל לְזַיִת? לוֹמַר לְךָ: מַה זַּיִת (זה) אֵינוֹ מוֹצִיא שַׁמְנוֹ אֶלָּא עַל יְדֵי כְּתִישָׁה, אַף יִשְׂרָאֵל אֵין חוֹזְרִין לְמוּטָב אֶלָּא עַל יְדֵי יִסּוּרִין.

Rabbi Yitzchak said: at the hour when the Temple was destroyed, the Holy One, blessed be He, found Abraham standing in the Temple. He said to him: "what has My beloved to do in My house?" He said to Him: I have come on account of my children. He said to him: your children sinned and were exiled. He said to Him: perhaps they sinned unwittingly? He said to him: "seeing she has wrought lewdness" (Jeremiah 11:15). He said to Him: perhaps a minority of them sinned? He said to him: "the many" (Jeremiah 11:15). You should have remembered the covenant of circumcision! He said to him: "and the hallowed flesh is passed from you" (Jeremiah 11:15). He said to Him: perhaps had You waited for them they would have turned back in repentance? He said to him: "when you do evil, then you rejoice" (Jeremiah 11:15). Immediately he put his hands upon his head and was crying out and weeping, and he said to Him: perhaps, heaven forbid, they have no remedy? A heavenly voice went out and said to him: "a leafy olive tree, fair with goodly fruit, the Lord called your name" (Jeremiah 11:16): just as with this olive its latter end is at its end, so with Israel their latter end is at their end. "With the noise of a great tumult He has kindled fire upon it, and the branches of it are broken" (Jeremiah 11:16). Rabbi Chinena bar Pappa said: at the voice of the words of the spies the branches of Israel were broken; for Rabbi Chinena bar Pappa said: a great thing did the spies say at that hour: "for he is stronger than we" (Numbers 13:31) — do not read it "than we" but "than He": as it were, even the master of the house cannot remove his vessels from there. Rabbi Chiyya son of Rabbi Chinena objected to this: this "with the noise (hamulah) of a great tumult" — it should have said "at the voice of a word (milah)"! Rather, the Holy One, blessed be He, said to Abraham: I have heard your voice and had compassion on them. I had said: let them be subjugated in four kingdoms, each and every one for the measure of the four kingdoms. Now, each and every one has what was allotted to it. And some say: I had said, one after the other; now, all at once. Rabbi Yehoshua ben Levi said: why are Israel likened to an olive? To tell you: just as the olive — its leaves do not fall, neither in the days of the sun nor in the days of the rains — so Israel have no cessation for ever, neither in this world nor in the world to come. And Rabbi Yochanan said: why are Israel likened to an olive? To tell you: just as the olive does not give out its oil except by crushing, so Israel do not return to the good except through sufferings.

our rendering of Menachot 53b

Passage 3ג׳

מַתְנִיתִין. מַה בֵּין 'מַחֲבַת, לְ'מַרְחֶשֶׁת'? 'מַרְחֶשֶׁת', יֵשׁ לָהּ כִּסּוּי, 'מַחֲבַת', אֵין לָהּ כִּסּוּי, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי וְכוּ'. גְּמָרָא. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי? אִילֵימָא 'מַרְחֶשֶׁת', דְּאַתְיָא אַרְחוּשֵׁי הַלֵּב, כְּדִכְתִיב: (תהילים מ״ה:ב׳) "רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב". וּ'מַחֲבַת', דְּאַתְיָא אַמַחֲבוֹאֵי הַפֶּה, כִּדְאַמְרֵי אִינְשֵׁי: מַנְבַּח נְבוּחִי. אֵימָא אִיפְכָא, 'מַחֲבַת', דְּאַתְיָא אַמַחֲבוֹאֵי הַלֵּב, דִּכְתִיב: (בראשית ל״א:כ״ז) "לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ". 'מַרְחֶשֶׁת', דְּאַתְיָא אַרְחוּשֵׁי, כִּדְאַמְרֵי אִינְשֵׁי: הֲוָה מְרַחְשָׁן שִׂיפְוָתֵיהּ. אֶלָּא גְּמָרָא גְּמִירֵי לָהּ.

MISHNAH. What is the difference between a griddle and a stewing-pan? A stewing-pan has a lid; a griddle has no lid — these are the words of Rabbi Yose the Galilean, and so forth. GEMARA. What is the reason of Rabbi Yose the Galilean? If you say: a stewing-pan, because it comes from the stirrings of the heart, as it is written "My heart overflows with a goodly matter" (Psalms 45:2); and a griddle, because it comes from the hidings of the mouth, as people say: he barks out barkings — say the reverse: a griddle, because it comes from the hidings of the heart, as it is written "Why did you flee secretly" (Genesis 31:27); a stewing-pan, because it comes from stirring, as people say: his lips were stirring. Rather, they have it as a received tradition.

our own rendering of this passage — original to this app

Become a premium member

Or start free — a free account opens your first 5 gematria searches in full. Create free account

The daily learning is free on your account, every day.

Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria

English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation

English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary