The Ein Yaakov · Horayot
הוריות ג׳Horayot 3
Perek 3 of 3 in Horayot — 19 passages
Passage 1א׳
הוריות פרק ג - ד תנו רבנן (ויקרא ד׳:כ״ב) אשר נשיא יחטא אמר רבי אבדימי בר חמא פרט לנשיא שנצטרע שנאמר (מ"א טו) וינגע ה' את המלך ויהי מצרע עד יום מותו וישב בבית החפשית מדקאמר בבית החפשית מכלל דעד השתא עבד הוה. כי הא דרבן גמליאל ורבי יהושע הוו קא אזלי בספינתא בהדי רבן גמליאל הוה פתא ובהדי ר' יהושע הוה פתא וסולתא שלם פתא דרבן גמליאל סמך אסולתא דרבי יהושע א"ל מי הוה ידעתא דהוי לן עכובא כולי האי דאייתית סולתא א"ל כוכב אחד יש שעולה לשבעים שנה ומתעה את הספנין אמרתי שמא יעלה ויתעה אותנו א"ל וכל כך יש בידך ואתה יורד לספינה א"ל עד שאתה תמה עלי תמה על ב' תלמידים שיש לך ביבשה רבי יוחנן בן גודגדא ור' אלעזר חסמא שיודעין לשער כל טפין שבים ואין להם לחם לאכול ובגד ללבוש נתן דעתו להושיבן בראש כשעלה ליבשה שלח להם ולא באו חזר ושלח להם ובאו אמר להם כמדומין אתם ששררות אני נותן לכם (ע"ב) עבדות אני נותן לכם שנאמר (מלכים א י״ב:ו׳-ז׳) וידברו אליו לאמר אם היום תהיה עבד לעם הזה:
The Rabbis taught: "when a prince sins" — to exclude one who is sick. Because he has become sick, is he set aside from his princedom? Rav Avdimi bar Chama said: to exclude a prince who became a leper, as it is said "and the Lord smote the king, so that he was a leper until the day of his death, and dwelt in the house of freedom; and Jotham the king's son was over the house" (II Kings 15:5). From the fact that it says "in the house of freedom", it follows that until now he was a servant. As in this case of Rabban Gamliel and Rabbi Yehoshua, who were travelling on a ship. With Rabban Gamliel there was bread; with Rabbi Yehoshua there was bread and fine flour. Rabban Gamliel's bread ran out, and he relied on Rabbi Yehoshua's fine flour. He said to him: did you know that we would have so much delay, that you brought fine flour? He said to him: a certain star rises once in seventy years and leads the sailors astray, and I said: perhaps it will rise and lead us astray. He said to him: you have so much in your hand, and you go up into a ship? He said to him: before you wonder at me, wonder at two disciples you have on dry land, Rabbi Elazar Chisma and Rabbi Yochanan ben Gudgada, who know how to reckon how many drops there are in the sea, and they have no bread to eat and no garment to wear. He set his mind to seat them at the head. When he went up, he sent for them, and they did not come. He sent again, and they came. He said to them: do you imagine that it is authority I am giving you? It is servitude I am giving you, as it is said "and they spoke to him, saying: if you will be a servant to this people this day" (I Kings 12:7).
our rendering of Horayot 10a–10b
Passage 2ב׳
ה: תנו רבנן אשר נשיא יחטא אמר רבי יוחנן בן זכאי אשרי הדור שהנשיא שלו (יביא) [מביא] קרבן על שגגתו ומה אם נשיא מביא קרבן על שגגתו צריך [אתה] לומר ההדיוט ומה אם על שגגתו מביא קרבן צ"ל מזדונו מתקיף לה רבה [רבא] בריה דרבא [דרבה] אלא מעתה דכתיב ואת אשר חטא מן הקדש ישלם הכי נמי דאשרי הוא וגבי ירבעם דכתיב אשר חטא ואשר החטיא את ישראל הכי נמי דאשרי הדור הוא (אלא מדשני) [שאני הכא דשני] שקרא בדבוריה:
The Rabbis taught: "when (asher) a prince sins" (Leviticus 4:22) — Rabban Yochanan ben Zakkai said: happy (ashrei) is the generation whose prince brings an offering for his unwitting sin. If its prince brings an offering, need you ask what an ordinary person does? And if he brings an offering for his unwitting sin, need you ask what he does for his deliberate sin? Rava the son of Rabbah objected to this: but if that is so, since it is written "and he shall make restitution for that which he has done amiss in the holy thing" (Leviticus 5:16), and of Jeroboam the son of Nevat it is written "which he sinned, and wherewith he made Israel to sin" (I Kings 14:16) — so too, is it a happy generation? Here it is different, for the verse departed from its manner of speech.
our rendering of Horayot 10b
Passage 3ג׳
ו דרש רב נחמן בר רב חסדא מאי דכתיב (קהלת ח׳:י״ד) יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים אשר מגיע אליהם כמעשה הרשעים וגו' אשרי צדיקים שמגיע אליהם בעוה"ז כמעשה הרשעים של עוה"ב אוי לרשעים שמגיע אליהם בעוה"ז כמעשה הצדיקים של עוה"ב. מתקיף לה רבא אטו צדיקי אי אכלי תרי עלמי מי סגי להו אלא אמר רבא אשרי צדיקים שמגיע אליהם בעוה"ז כמעשה הטוב שהמקום עושה לרשעים בעוה"ז ואוי להם לרשעים שמגיע אליהם בעוה"ז כמעשה הרע המגיע לצדיקים בעוה"ז. רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע אתו לקמיה דרבא אמר להו אוקמיתון מסכתא פלן ומסכתא פלן אמרו ליה אין איעתריתו פורתא אמרו ליה אין דזבנינן קטינא דארעא קרא עלייהו אשריהם צדיקים שמגיע אליהם כמעשה הרשעים שבעולם הזה בעוה"ז. אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן מ"ד (הושע י״ד:י׳) כי ישרים דרכי ה' וגו' משל למה הדבר דומה לשני בני אדם שצלו את פסחיהם וכו' (עי' נזיר דף כג כל המאמר).
Rav Nachman bar Rav Chisda expounded: what is that which is written "there is a vanity which is done upon the earth: that there are righteous men, to whom it happens according to the work of the wicked", and so forth (Ecclesiastes 8:14)? Happy are the righteous to whom there happens in this world according to the deeds of the wicked of the world to come; woe to the wicked to whom there happens in this world according to the deeds of the righteous of the world to come. Rava objected to this: is that to say that if the righteous enjoy two worlds it is too much for them? Rather, Rava said: happy are the righteous to whom there happens in this world according to the good deed that the Omnipresent does for the wicked in this world; and woe to the wicked to whom there happens in this world according to the evil deed that befalls the righteous in this world. Rav Pappa and Rav Huna the son of Rav Yehoshua came before Rava. He said to them: have you mastered such and such a tractate and such and such a tractate? They said to him: yes. Have you grown a little rich? They said to him: yes, for we bought a small plot of land. He read concerning them: happy are the righteous to whom there happens in this world according to the deeds of the wicked of this world. Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan: what is that which is written "for the ways of the Lord are right", and so forth (Hosea 14:10)? A parable: to what may the matter be likened? To two men who roasted their Passover offerings, and so forth. (See Nazir 23a, the whole saying.)
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary