The Ein Yaakov · Eruvin
עירובין ח׳Eruvin 8
Perek 8 of 10 in Eruvin — 2 passages
Passage 1א׳
עירובין פרק ח כיצד משתתפין - ראיתי שני מאמרים אשר כפי הנראה יש סתירה ביניהם, האחד בפרק זה, שמשבח העשירים, והם יושבים לפני אלקים, ובמסכת יום־טוב, בפרק המביא, מאמר אחד שאומר: שהעשירים יורדי גיהנום. וההבדל האמיתי ביניהם מבואר בפירושם. כי העשירים שעושים צדקה וחסד יושבים עולם לפני אלקים. אמנם העשירים שהם אכזרים ולא רחמנים, הנה הנם מיורדי גהנום, וזה לשון המאמר שבמס' עירובין:
I have seen two sayings between which, as it appears, there is a contradiction: the one in this chapter, which praises the rich, and they sit before God; and in tractate Yom Tov, in the chapter "One who brings", a saying which says that the rich go down to Gehinnom. And the true distinction between them is made clear in their interpretation: for the rich who do charity and kindness sit for ever before God; but the rich who are cruel and not merciful — behold, they are of those who go down to Gehinnom. And this is the wording of the saying in tractate Eruvin:
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
לז בּוֹנְיוּס בֶּן בּוֹנְיוּס אָתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי, אָמַר לְהוּ: פַּנּוּ מָקוֹם לְבֶן מֵאָה מָנֶה, אָתָא אִינִישׁ אַחֲרִינָא, אָמַר לְהוּ: פַּנּוּ מָקוֹם לְבֶן מָאתַיִם מָנֶה. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי, יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: רַבִּי, אָבִיו שֶׁל זֶה יֵשׁ לוֹ אֶלֶף סְפִינוֹת בַּיָּם, וּכְנֶגְדָּן אֶלֶף עֲיָרוֹת בַּיַּבָּשָׁה. אָמַר לֵיהּ: כְּשֶׁאַתָּה מַגִּיעַ אֵצֶל אָבִיו, אֱמֹר לוֹ: אַל תְּשַׁגְּרֵהוּ לְפָנַי בַּכֵּלִים הַלָּלוּ. רַבִּי, מְכַבֵּד עֲשִׁירִים, וְרַבִּי עֲקִיבָא, מְכַבֵּד עֲשִׁירִים, כִּדְדָרִישׁ רַבָּה בַּר מָרִי: (תהילים ס״א:ח׳) "יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים, חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ". אֵימָתַי "יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים"? בִּזְמַן שֶׁ"חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ". (וזה לשון המאמר שבמסכת יום־טוב פרק המביא:) (דף לב ע"ב) אָמַר רַב נָתָן [בַּר אַבָּא, אָמַר רַב]: עֲתִירֵי בָּבֶל, יוֹרְדֵי גֵּיהִנֹּם הֵם. כִּי הָא דְּשַׁבְּתַּי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי מָרִינוּס אִיקְלַע לְבָבֶל, בָּעָא מִינַיְהוּ זוּזֵי לְעִיסְקָא, וְלָא יְהָבוּ לֵיהּ. מְזוֹנֵי, מֵיזוּן נַמִּי לָא זַיְנוּהוּ. אָמַר: הַנֵי, מֵעֵרֶב־רַב קָאַתִּי, דִּכְתִיב: (דברים י״ג:י״ח) "וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבוֹתֶיךָ"; כָּל הַמְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת, מְרַחֲמִים עָלָיו מִן הַשָּׁמַיִם. וְכָל שֶׁאֵינוֹ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת, אֵין מְרַחֲמִים עָלָיו מִן הַשָּׁמַיִם. כָּל הַמְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת, בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא מִזַּרְעוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ, וְכָל שֶׁאֵינוֹ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת, בְּיָדוּעַ שֶׁאֵינוֹ מִזַּרְעוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ. וְאָמַר רַב נָתָן בַּר אַבָּא, אָמַר רַב: כָּל הַמְצַפֶּה לְשֻׁלְחַן חֲבֵרוֹ, הָעוֹלָם חָשַׁךְ בַּעֲדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (איוב ט״ו:כ״ג) "נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה, יָדַע כִּי נָכוֹן בְּיָדוֹ יוֹם חֹשֶׁךְ", רַב חִסְדָּא אָמַר: אַף חַיָּיו אֵינָם חַיִים. תָּנוּ רַבָּנָן: שְׁלֹשָׁה, חַיֵּיהֶן אֵינָם חַיִּים, וְאֵלּוּ הֵן: הַמְצַפֶּה לְשֻׁלְחַן חֲבֵרוֹ, וּמִי שֶׁאִשְׁתּוֹ מוֹשֶׁלֶת עָלָיו, וּמִי שֶׁיִּסּוּרִין מוֹשְׁלִים בְּגוּפוֹ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מִי שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא חָלוּקאֶחָד. וְתַנָּא קַמָּא, אַמַּאי לָא חָשִׁיב לָהּ? אֶפְשָׁר דִּמְעַיֵּין בֵּיהּ.
Bunyas ben Bunyas came before Rabbi. He said to them: make way for the son of a hundred maneh. Another man came; he said to them: make way for the son of two hundred maneh. Rabbi Yishmael son of Rabbi Yose said before him: Rabbi, this man's father has a thousand ships at sea and corresponding to them a thousand towns on dry land. He said to him: when you reach his father, say to him: do not send him before me in these garments. Rabbi honoured the rich; Rabbi Akiva honoured the rich, as Rabbah bar Mari expounded: "May he be enthroned before God for ever! Appoint kindness and truth, that they may preserve him" (Psalms 61:8). When is he enthroned before God for ever? When kindness and truth are appointed to preserve him. (And this is the wording of the saying in tractate Yom Tov, chapter "One who brings":) (Beitzah 32b) Rav Natan bar Abba said in the name of Rav: the rich of Babylonia go down to Gehinnom. As in this case: Shabbetai the son of Rabbi Marinus happened to come to Babylonia. He asked them for money for a venture, and they did not give it to him; and they did not even feed him with food. He said: these come from the mixed multitude, for it is written "and give you mercy, and have mercy upon you, and multiply you, as He has sworn to your fathers" (Deuteronomy 13:18) — whoever has mercy upon the creatures, they have mercy upon him from heaven; and whoever has not mercy upon the creatures, they have not mercy upon him from heaven. Whoever has mercy upon the creatures, it is known that he is of the seed of Abraham our father; and whoever has not mercy upon the creatures, it is known that he is not of the seed of Abraham our father. And Rav Natan bar Abba said in the name of Rav: whoever looks to the table of his fellow — the world is dark for him, as it is said "he wanders abroad for bread: where is it? He knows that the day of darkness is ready at his hand" (Job 15:23). Rav Chisda said: his life too is no life. The Rabbis taught: three, their lives are no life, and these are they: he who looks to the table of his fellow, and he whose wife rules over him, and he whose body is ruled by afflictions. And some say: also he who has but a single tunic. And the first tanna — why does he not count it? It is possible for him to search it.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary