The Ein Yaakov · Eruvin
עירובין א׳Eruvin 1
Perek 1 of 10 in Eruvin — 8 passages
Passage 1א׳
עירובין פרק א - אַשְׁכְּחָן 'מִקְדָּשׁ' דְּאִיקְרִי 'מִשְׁכָּן', וּ'מִשְׁכָּן' דְּאִיקְרִי 'מִקְדָּשׁ'. בִּשְׁלָמָא 'מִקְדָּשׁ' דְּאִיקְרִי 'מִשְׁכָּן', דִּכְתִיב: (ויקרא כ״ו:י״א) "וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְתוֹכְכֶם". אֶלָּא 'מִשְׁכָּן' דְּאִיקְרִי 'מִקְדָּשׁ', מְנָא לָן? אִילֵימָא מֵהָא דִּכְתִיב: (במדבר י׳:כ״א) "וְנָסְעוּ הַקְּהָתִים נוֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן עַד בּוֹאָם". הַהוּא, בָּאָרוֹן כְּתִיב! אֶלָּא מֵהָכָא: "וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכָם". (שמות כ״ה:ח׳)
Granted that the Sanctuary is called a tabernacle, for it is written "and I will set My tabernacle among you" (Leviticus 26:4). But that the Tabernacle is called a sanctuary — from where do we know it? If you say from what is written, "the Kohathites, the bearers of the sanctuary, and they set up the Tabernacle against their coming" (Numbers 10:21) — — that is written of the ark. Rather, from here: "and let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them" (Exodus 25:8).
our rendering of Eruvin 2a–2b
Passage 2ב׳
א אַמְרֵי אִינְשֵׁי: קְדֵרָה דְּשֻׁתָּפִי לָא קְרִירָא וְלָא חֲמִימָא.
People say: a pot of partners is neither cold nor hot.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: כְּשֶׁהָיִיתִי לוֹמֵד תּוֹרָה אֵצֶל רַבִּי עֲקִיבָא, הָיִיתִי מַטִּיל קַנְקַנְתּוֹם לְתוֹךְ הַדְּיוֹ, וְלֹא אָמַר לִי דָּבָר. וּכְשֶׁבָּאתִי אֵצֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אָמַר לִי: בְּנִי, מַה מְּלַאכְתְּךָ? אָמַרְתִּי לוֹ: לַבְלָר אֲנִי. אָמַר לִי: בְּנִי, הֱוֵי זָהִיר בִּמְלַאכְתְּךָ, שֶׁמְּלַאכְתְּךָ מְלֶאכֶת שָׁמַיִם הִיא. שֶׁמָּא אַתָּה מְחַסֵּר אוֹת אַחַת, אוֹ מְיַתֵּר אוֹת אַחַת, נִמְצָא (אתה) מַחֲרִיב אֶת כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, אָמַרְתִּי לוֹ: דָּבָר אֶחָד יֵשׁ לִי, וְ'קַנְקַנְתּוֹם' שְׁמוֹ, שֶׁאֲנִי מַטִּיל לְתוֹךְ הַדְּיוֹ. אָמַר לִי: וְכִי מַטִּילִין קַנְקַנְתּוֹם לְתוֹךְ הַדְּיוֹ? וַהֲלֹא אָמְרָה תּוֹרָה: (במדבר ה) 'וְכָתַב', 'וּמָחָה', כְּתָב שֶׁיָּכוֹל לִמְחוֹת. מַאי קָאָמַר לֵיהּ? וּמַאי קָא מְהַדַּר לֵיהּ? הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לָא מִיבַּעְיָא בַּחֲסֵרוֹת וִיתֵרוֹת, דְּלָא טָעִינָא [דְּבָקִי אֲנָא], אֶלָּא אֲפִלּוּ מֵיחַשׁ לִזְבוּב, נַמִּי, דִּלְמָא אַתִּי וְיָתִיב אַתַּגֵּיהּדְּדָלֶ"ת וּמָחִיק לֵיהּ, וּמַשְׁוִי לֵיהּ רֵי"שׁ, דָּבָר אֶחָד יֵשׁ לִי וְ'קַנְקַנְתּוֹם' שְׁמוֹ, שֶׁאֲנִי מַטִּיל לְתוֹךְ הַדְּיוֹ.
For it was taught: Rabbi Meir said, when I was with Rabbi Yishmael I would put kankantom (a vitriol) into the ink, and he said nothing to me; when I came to Rabbi Akiva he forbade it to me. Is that so? But surely Rav Yehuda said that Shmuel said in the name of Rabbi Meir: when I was learning with Rabbi Akiva I would put kankantom into the ink, and he said nothing to me; and when I came to Rabbi Yishmael he said to me, my son, what is your trade? I said to him: I am a scribe. He said to me: my son, be careful in your work, for your work is the work of Heaven — perhaps you leave out one letter or add one letter, and you are found destroying the whole world entire. I said to him: there is one thing I have, and kankantom is its name, which I put into the ink. He said to me: and does one put kankantom into the ink? But surely the Torah said "and he shall write" (Numbers 5:23), "and he shall blot out" (Numbers 5:23) — writing that can be blotted out. What did he say to him, and what did he answer him? This is what he said to him: not only as to defective and full spellings, in which I do not err, for I am expert, but even to be concerned for a fly, that it may come and settle on the crown of a dalet and rub it out and make it a resh — there is one thing I have, and kankantom is its name, which I put into the ink.
our rendering of Eruvin 13a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary