The Ein Yaakov · Beitzah
ביצה ב׳Beitzah 2
Perek 2 of 5 in Beitzah — 11 passages
Passage 1א׳
ביצה פרק ב - א תָּנוּ רַבָּנָן: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְדוֹרֵשׁ כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ בְּהִלְכוֹת יוֹם־טוֹב. יָצְתָה כַּת רִאשׁוֹנָה, אָמַר: הַלָּלוּ בַּעֲלֵי פִּטָּסִין. כַּת שְׁנִיָּה, אָמַר: הַלָּלוּ בַּעֲלֵי חָבִיּוֹת. כַּת שְׁלִישִׁית, אָמַר: הַלָּלוּ בַּעֲלֵי כַּדִּין. כַּת רְבִיעִית, אָמַר: הַלָּלוּ בַּעֲלֵי לָגִינִין. כַּת חֲמִישִׁית, אָמַר: הַלָּלוּ בַּעֲלֵי כּוֹסוֹת. הִתְחִילוּ כַּת שִׁשִּׁית לָצֵאת, אָמַר: הַלָּלוּ בַּעֲלֵי מְאֵרָה. נָתַן עֵינָיו בַּתַּלְמִידִים, הִתְחִילוּ פְּנֵיהֶם מִשְׁתַּנִּין. אָמַר לָהֶם: בָּנַי, לֹא לָכֶם אֲנִי אוֹמֵר, אֶלָּא לְהַלָּלוּ שֶׁיָּצְאוּ, שֶׁמַּנִיחִין חַיֵּי עוֹלָם וְעוֹסְקִין בְּחַיֵּי שָׁעָה. בִּשְׁעַת פְּטִירָתָן אָמַר לָהֶם: (נחמיה ח׳:י׳) "לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים, וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים, וְשִׁלְחוּ מָנוֹת לְאֵין נָכוֹן לוֹ, כִּי קָדוֹשׁ הַיּוֹם לַאֲדֹנֵינוּ, וְאַל תֵּעָצֵבוּ, כִּי חֶדְוַת ה' הִיא מָעֻזְּכֶם". מַאי "כִּי חֶדְוַת ה' הִיא מָעֻזְּכֶם"? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: בָּנַי, לְווּ עָלַי וְקַדְּשׁוּ קְדֻשַּׁת הַיּוֹם, וְהַאֲמִינוּ בִּי, וַאֲנִי פּוֹרֵעַ.
The Rabbis taught: it once happened with Rabbi Eliezer that he was sitting and expounding the whole day long in the laws of the festival day. The first group went out; he said: these are the masters of vats. A second group; he said: these are the masters of barrels. A third group; he said: these are the masters of jars. A fourth group; he said: these are the masters of flagons. A fifth group; he said: these are the masters of cups. The sixth group began to go out; he said: these are the masters of a curse. He set his eyes upon the disciples, and their faces began to change. He said to them: my sons, it is not to you that I speak, but to those who have gone out — who leave everlasting life and busy themselves with the life of the hour. At the time of their departure he said to them: "Go your way, eat the fat and drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord. And be not grieved, for the joy of the Lord is your strength" (Nehemiah 8:10). What is "for the joy of the Lord is your strength"? Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon: the Holy One, blessed be He, said to Israel — my sons, borrow upon Me and sanctify the sanctification of the day, and trust in Me, and I shall repay.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
אָמַר מַר: שֶׁמַּנִּיחִין חַיֵּי הָעוֹלָם וְעוֹסְקִין בְּחַיֵּי שָׁעָה. וְהָא שִׂמְחַת יוֹם־טוֹב, מִצְוָה הִיא! רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: שִׂמְחַת יוֹם־טוֹב רְשׁוּת! דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין לוֹ לְאָדָם בְּיוֹם־טוֹב, אֶלָּא אוֹ אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, אוֹ יוֹשֵׁב וְשׁוֹנֶה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: חַלְּקֵהוּ, חֶצְיוֹ לַה' וְחֶצְיוֹ לָכֶם. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: (דברים ט״ז:ח׳) "עֲצֶרֶת לַה' אֱלֹהֶיךָ", וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר: (במדבר כ״ט:ל״ה) "עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם". הָא כֵּיצַד? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: אוֹ כֻּלּוֹ לַה', אוֹ כֻּלּוֹ לָכֶם. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: חַלְּקֵהוּ, חֶצְיוֹ "לַה'" וְחֶצְיוֹ "לָכֶם". מַאי "לְאֵין נָכוֹן לוֹ"? [אָמַר רַב חִסְדָּא]: לְמִי שֶׁלֹּא הִנִּיחַ עֵרוּבֵי תַּבְשִׁילִין. אִיכָּא דְּאַמְרֵי: לְמִי שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ לְהָנִיחַ עֵרוּבֵי תַבְשִׁילִין, אֲבָל מִי שֶׁהָיָה לוֹ לְהָנִיחַ וְלֹא הֵנִיחַ, פּוֹשֵׁעַ הוּא.
The master said: "who leave everlasting life and busy themselves with the life of the hour". But surely the rejoicing of the festival day is a commandment! Rabbi Eliezer follows his own reasoning, for he said: the rejoicing of the festival day is a matter of choice. For it was taught: Rabbi Eliezer says: a man has nothing upon a festival day but either eating and drinking, or sitting and studying mishnah. Rabbi Yehoshua says: divide it — half of it to the Lord and half of it for you. Rabbi Yochanan said: and both of them expounded one and the same verse. One verse says "a solemn assembly to the Lord your God" (Deuteronomy 16:8), and one verse says "it shall be a solemn assembly for you" (Numbers 29:35). How so? Rabbi Eliezer holds: either all of it to the Lord, or all of it for you. And Rabbi Yehoshua holds: divide it — half of it to the Lord and half of it for you. What is "to him for whom nothing is prepared"? Rav Chisda said: to him who did not set down an eruv tavshilin. Some say: to him who had nothing wherewith to set down an eruv tavshilin; but he who had wherewith to set down an eruv tavshilin and did not set it down is a transgressor.
our rendering of Beitzah 15b
Passage 3ג׳
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: הָרוֹצֶה שֶׁיִּתְקַיְּמוּ נְכָסָיו, יִטַּע בָּהֶם אֶדֶר, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים צ״ג:ד׳) "אַדִּיר בַּמָּרוֹם ה'". אִי־נַמִּי: 'אִידְרָא' כִּשְׁמֵיהּ, כִּדְאַמְרֵי אִינְשֵׁי: מַאי 'אִידְרָא'? דְּקַיְמָא לְדָרֵי־דָּרֵי. תַּנְיָא נַמִּי הָכִי: שָׂדֶה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אֶדֶר אֵינָהּ נִגְזֶלֶת וְאֵינָהּ נֶחְמֶסֶת, וּפֵרוֹתֵיהָ מִשְׁתַּמְּרִין.
And Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Eliezer the son of Rabbi Shimon: one who wishes that his property should endure, let him plant an adar tree in it, as it is said "mighty on high is the Lord" (Psalms 93:4). Or else, the adar is according to its name, as people say: what is adar? That it stands down through the generations. So too it was taught: a field in which there is an adar is not robbed and is not seized by force, and its fruits are kept safe.
our rendering of Beitzah 15b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation