The Ein Yaakov · Bechorot
בכורות ה׳Bechorot 5
Perek 5 of 9 in Bechorot — 3 passages
Passage 1א׳
בכורות פרק ה - ח (רב בר אידי) [רַב אִידִי] סַרְסֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת הֲוָה. שָׁמַע מִינֵיהּ. אָזַל אֲמָרָהּ בֵּי מִדְרָשָׁא וְלָא אֲמָרָהּ מִשְּׁמֵיהּ. שָׁמַע רַב שֵׁשֶׁת אִיקְפַּד. אָמַר: מַאן עָקַץ, לִיעַקְצֵיהּ עַקְרְבָּא. וְרַב שֵׁשֶׁת, מַאי נַפְקָא לֵיהּ מִינֵיהּ? דְּאָמַר רַב יְהוּדָה, [אָמַר רַב]: מַאי דִּכְתִיב: (תהילים ס״א:ה׳) "אָגוּרָה בְאָהֳלְךָ עוֹלָמִים", וְכִי אֶפְשָׁר לוֹ לְאָדָם לָדוּר בִּשְׁנֵי עוֹלָמִים? אֶלָּא אָמַר דָּוִד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם: יְהִי רָצוֹן שֶׁיֹּאמְרוּ דְּבַר שְׁמוּעָה מִפִּי בָּעוֹלָם הַזֶּה, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: כָּל תַּלְמִיד חָכָם שֶׁאוֹמְרִים דְּבַר שְׁמוּעָה מִפִּיו בָּעוֹלָם הַזֶּה, שִׂפְתוֹתָיו דּוֹבְבוֹת בַּקֶּבֶר. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר זְעִירָא: (ואמרי לה אמר רבי שמעון נזירא) מַאי קְרָא? (שיר השירים ז׳:י׳) "וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים, דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים", כְּכֹמֶר שֶׁל עֲנָבִים. מַה כֹּמֶר שֶׁל עֲנָבִים, כֵּיוָן שֶׁאָדָם נוֹגֵעַ בּוֹ, דּוֹבֵב, אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כֵּיוָן שֶׁאוֹמְרִים דְּבַר שְׁמוּעָה מִפִּיו בָּעוֹלָם הַזֶּה, שִׂפְתוֹתָיו דּוֹבְבוֹת בַּקֶּבֶר.
Rabbi Idi, Rav Sheshet's agent, heard it from him, and went and said it in the house of study, but did not say it in his name. Rav Sheshet heard, and was displeased, and said: let a scorpion sting the man who stings. And what difference did it make to Rav Sheshet? For Rav Yehuda said that Rav said: what is the meaning of that which is written, "I shall dwell in Your tent for ever" (Psalms 61:5)? And can a man dwell in two worlds? Rather, David said: Master of the world, let them say a teaching in my name in this world. For Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai: any talmid chacham (a disciple of the wise) in whose name a teaching is said in this world — his lips murmur in the grave. And Rabbi Yitzchak bar Ze'iri said: what is the verse? "And your palate is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep" (Song of Songs 7:10) — like a heap of grapes: just as a heap of grapes stirs as soon as a man touches it, so too the disciples of the wise, as soon as a man says a teaching in their name their lips murmur in the grave.
our rendering of Bechorot 31b
Passage 2ב׳
אָמַר לוֹ רַב פָּפָּא לְאַבַּיֵּי: לְרַבִּי מֵאִיר דְּאָמַר: הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר לֹא דָּנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ, וְקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר: הֶחָשׁוּד עַל דָּבָר אֶחָד, חָשׁוּד לְכָל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ. כַּהֲנֵי, הָכִי נַמִּי דְּלָא דַּיְנִי דִּינָא? וְהָכְּתִיב: (דברים כ״א:ה׳) "וְעַל פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל רִיב וְכָל נָגַע". אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי מֵאִיר, לְחַשְׁשָׁא, לְאַחְזוּקִינְהוּ מִי אָמַר.
Rav Pappa said to Abaye: according to Rabbi Meir, who said that one who is suspected in a matter may neither judge it nor testify concerning it — and Rabbi Meir also says that one who is suspected in one matter is suspected in the whole Torah entire — then priests too should not judge a case of law. But it is written "and by their word shall every dispute and every plague-mark be" (Deuteronomy 21:5)! Say that Rabbi Meir said what he said by way of a suspicion; did he say to hold them established as disqualified?
our rendering of Bechorot 35b–36a
Passage 3ג׳
ט רַבִּי צָדוֹק הֲוָה לֵיהּ הַהוּא בּוּכְרָא, רָמָא לֵיהּ שַׂעֲרֵי בְּסַלֵּי נְצָרִים (של) [כַּיְלֵיהּ עֲרוּבָה] עֲרָבָה קְלוּפָה, בַּהֲדֵי דְּקָא אָכִיל אִיבְזָעִאי שִׂפְוָתֵיהּ. אָתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לוֹ: כְּלוּם חָלַקְנוּ בֵּין חָבֵר לְעַם הָאָרֶץ? אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁע: הֵן. בָּא לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אָמַר לוֹ: לָאו. וַהֲלֹא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר לִי: הֵן? אָמַר לוֹ: הַמְתֵּן עַד שֶׁיִּכָּנְסוּ בַּעֲלֵי תְּרִיסִין לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ בַּעֲלֵי תְּרִיסִין לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. עָמַד הַשּׁוֹאֵל וְשָׁאַל: כְּלוּם חָלַקְנוּ בֵּין חָבֵר לְעַם־הָאָרֶץ? אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לָאו. אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: וַהֲלֹא מִשִּׁמְךָ אָמְרוּ לִי: הֵן. יְהוֹשֻׁעַ, עֲמֹד עַל רַגְלֶיךָ וְיָעִידוּ בְּךָ! עָמַד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל רַגְלָיו וְאָמַר: הֵיאַךְ אֶעֱשֶׂה? אִלְמָלֵא אֲנִי חַי וְהוּא מֵת, יָכוֹל הַחָי לְהַכְחִישׁ אֶת הַמֵּת. עַכְשָׁיו שֶׁאֲנִי חַי וְהוּא חַי, הֵיאַךְ יָכוֹל הַחָי לְהַכְחִישׁ אֶת הַחָי? הָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל יוֹשֵׁב וְדוֹרֵשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עוֹמֵד עַל רַגְלָיו עַד שֶׁרִנְּנוּ כָּל הָעָם, וְאָמְרוּ (כל העם) לְחוּצְפִּית הַמְּתֻרְגְּמָן: עֲמֹד! וְעָמַד.
Rabbi Tzadok had a firstborn. He threw it barley in a wicker basket, and as it was eating its lip was split. He came before Rabbi Yehoshua and said to him: have we drawn any distinction between a chaver (one who undertakes to keep the tithes and the laws of cleanness strictly) and an am ha-aretz (one not trusted in the laws of tithes)? Rabbi Yehoshua said to him: yes. He came before Rabban Gamliel and said to him: have we drawn any distinction between a chaver and an am ha-aretz? Rabban Gamliel said to him: no. He said to him: but Rabbi Yehoshua told me yes! He said to him: wait until the masters of the shields — the scholars who do battle with one another in the give-and-take of the law — go up to the house of study. When they entered the house of study, the questioner stood up and asked: have we drawn any distinction between a chaver and an am ha-aretz? Rabbi Yehoshua said to him: no. Rabban Gamliel said to him: but it was in your name that they told me yes! Yehoshua, stand upon your feet, and let them testify against you. Rabbi Yehoshua stood upon his feet and said: how shall I act? Were I alive and he dead, the living could deny the dead; now that I am alive and he is alive, how can the living deny the living? And Rabban Gamliel went on standing and expounding while Rabbi Yehoshua stood upon his feet, until all the people murmured and said to Chutzpit the interpreter, who was relaying his words aloud to the assembly: stop. And he stopped.
our rendering of Bechorot 36a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation