The Ein Yaakov · Bechorot
בכורות ד׳Bechorot 4
Perek 4 of 9 in Bechorot — 3 passages
Passage 1א׳
בכורות פרק ד - [מִשְׁנָה]. הַנּוֹטֵל שָׂכָר לָדוּן, דִּינָיו בְּטֵלִים וְכוּ'. גְּמָרָא. מְנָא הַנֵי מִילֵי? אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: דְּאָמַר קְרָא: (דברים ד׳:ה׳) "רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם" וְגוֹ'. מָה אֲנִי בְּחִנָּם אַף אַתֶּם בְּחִנָּם. תַּנְיָא נַמִּי הָכִי: "כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי ה' אֱלֹהַי", מָה אֲנִי בְּחִנָּם אַף אַתֶּם בְּחִנָּם. וּמִנַּיִן שֶׁאִם לֹא מָצָא בְּחִנָּם, שֶׁיִּלְמַד בְּשָׂכָר? תַּלְמוּד לוֹמַר: (משלי כ״ג:כ״ג) "אֱמֶת קְנֵה". (ואל תמכור") וּמִנַּיִן שֶׁלֹּא יֹאמַר: כְּשֵׁם שֶׁלְּמַדְתִּיהָ בְּשָׂכָר, כָּךְ אֲלַמְּדֶנָּה בְּשָׂכָר? תַּלְמוּד לוֹמַר: "אֱמֶת קְנֵה וְאַל תִּמְכֹּר".
MISHNAH. One who takes a fee to judge — his judgments are void, and so forth. GEMARA. From where are these things derived? Rav Yehuda said that Rav said: the verse states "see, I have taught you", and so forth (Deuteronomy 4:5) — just as I taught freely, so too you shall teach freely. So too it was taught: "as the Lord my God commanded me" — just as I taught freely, so too you shall teach freely. And from where do we know that if a man cannot find one to teach him freely he should learn for a fee? The verse states "buy the truth" (Proverbs 23:23). And from where do we know that he should not say, just as I learnt it for a fee so shall I teach it for a fee? The verse states "buy the truth, and sell it not".
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
ו תָּנוּ רַבָּנָן: הַבָּא לְקַבֵּל דִּבְרֵי חֲבֵרוּת, אִם רְאִינוּהוּ שֶׁנּוֹהֵג בְּצִינְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, מְקַבְּלִין אוֹתוֹ מִיָּד, וְאַחַר כָּךְ מְלַמְּדִין אוֹתוֹ, וְאִם לָאו, מְלַמְּדִין אוֹתוֹ וְאַחַר כָּךְ מְקַבְּלִין אוֹתוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מְקַבְּלִין אוֹתוֹ, וְהוּא לוֹמֵד כְּדַרְכּוֹ וְהוֹלֵךְ.
The Rabbis taught: one who comes to take upon himself the ways of a chaver — if we have seen that he keeps them in private within his own house, he is accepted and afterwards taught; and if not, he is taught and afterwards accepted. Rabbi Shimon ben Yochai says: whether so or so, he is accepted, and he goes on learning in the ordinary way.
our rendering of Bechorot 30b
Passage 3ג׳
ז תָּנוּ רַבָּנָן: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: חָבֵר וְנַעֲשָׂה גַּבַּאי, דּוֹחִין אוֹתוֹ מֵחֲבֵרוּתוֹ, פֵּרַשׁ, אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ, חָזְרוּ לוֹמַר: פֵּרַשׁ הֲרֵי הוּא כְּכָל אָדָם. רַב הוּנָא בַּר חִיָּא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ שַׁעְתָּא, הֲוָה קָא עַיִל גַּבֵּיהּ רַבָּה וְרַב יוֹסֵף וְאַרְבַּע מֵאוֹת זוּגֵי דְּרַבָּנָן, שָׁמַע דְּקָא אַתּוּ קָטַר לְהוּ אַרְבַּע מֵאוֹת תַּכְתְּקֵי, לְסוֹף שָׁמְעוּ דְּנַעֲשָׂה גַּבַּאי. שָׁלְחוּ לֵיהּ: יָזִיל לֵיהּ לַחֲשִׁיבוּתֵיהּ, יָזִיל לֵיהּ לְקַדְמוּתֵיהּ. שָׁלַח לְהוּ: הַדְרֵי בֵּי. רַב יוֹסֵף לָא אָזַל. רַבָּה אָזַל. רַב יוֹסֵף אָמַר: תְּנִינָא: "פֵּרַשׁ אֵין מְקַבְּלִין אוֹתוֹ"! רַבָּה אָמַר: תְּנִינָא: "חָזְרוּ לוֹמַר פֵּרַשׁ, הֲרֵי הוּא כְּכָל אָדָם"!
The Rabbis taught: at first they used to say — a chaver (one who undertakes to keep the tithes and the laws of cleanness strictly) who became a tax-collector is put out from his standing as a chaver, and if he withdrew from that office he is not accepted again. Afterwards they said: if he withdrew, he is as any other man. The hour pressed hard upon Rav Huna bar Chiyya. Rabbah and Rav Yosef and four hundred pairs of Rabbis used to go in to him; he heard that they were coming, and set out four hundred seats for them. In the end they heard that he had become a tax-collector. They sent to him: go back to your honour, go back to your former estate. He sent to them: I have retracted. Rav Yosef did not go; Rabbah went. Rav Yosef said: we have learnt that if he withdrew he is not accepted. Rabbah said: we have learnt that afterwards they said, if he withdrew he is as any other man.
our rendering of Bechorot 31a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation