The Ein Yaakov · Baba Kamma
בבא קמא א׳Baba Kamma 1
Perek 1 of 10 in Baba Kamma — 9 passages
Passage 1א׳
בבא קמא פרק א - תָּנוּ רַבָּנָן: (שמות כא) "כִּי יִגַּח", אֵין נְגִיחָה אֶלָּא בְּקֶרֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: (מ"א כב) "וַיַּעַשׂ לוֹ צִדְקִיָּה בֶן כְּנַעֲנָה קַרְנֵי בַרְזֶל, וַיֹּאמֶר: כֹּה אָמַר ה': בְּאֵלֶּה תְּנַגַּח אֶת אֲרָם" וְגוֹ'. וְאוֹמֵר: (דברים לג) "בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ, וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו, בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח", מַאי 'וְאוֹמֵר'? וְכִי תֵּימָא: דִּבְרֵי תּוֹרָה מִדִּבְרֵי קַבָּלָה לָא יַלְפִינָן. תָּא שְׁמַע: "בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ".
The horn — from where do we know it? For the Rabbis taught: "if it gore" (Exodus 21:28) — there is no goring except with the horn, as it is said "and Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said: Thus says the Lord: With these shall you gore the Arameans", and so forth (I Kings 22:11); and it says "his firstling bullock, majesty is his, and his horns are the horns of the wild-ox; with them he shall gore the peoples" (Deuteronomy 33:17). What is "and it says"? And if you say: words of Torah we do not derive from words of tradition — come and hear: "his firstling bullock, majesty is his".
our rendering of Baba Kamma 2b
Passage 2ב׳
[תּוֹלָדָה דְּ'קֶרֶן' מַאי הִיא? נְגִיפָה, [נְשִׁיכָה, רְבִיצָה וּבְעִיטָה]. מַאי שְׁנָא 'נְגִיחָה', דְּקָרִי לֵיהּ אָב, דִּכְתִיב: (שמות כא) "כִּי יִגַּח", 'נְגִיפָה' נַמִּי כְּתִיב: (שם) "כִּי יִגֹּף"! הַאי נְגִיפָה, נְגִיחָה הִיא, דְּתַנְיָא]: פָּתַח בִּנְגִיפָה וְסִיֵּם בִּנְגִיחָה, לוֹמַר לְךָ: זוֹ הִיא נְגִיפָה, זוֹ הִיא נְגִיחָה. מַאי שְׁנָא גַבֵּי אָדָם, דִּכְתִיב: "כִּי יִגַּח", וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי בְּהֵמָה, דִּכְתִיב: "כִּי יִגֹּף"? אָדָם דְּאִית לֵיהּ מַזְלָא, כְּתִיב: "כִּי יִגַּח", בְּהֵמָה דְּלֵית לָהּ מַזְלָא, כְּתִיב: "כִּי יִגֹּף".
The toladah of the horn — what is it? Pushing, biting, lying down and kicking. What is different about goring, that he calls it a primary? Because it is written "if it gore". Pushing too is written: "if it push" (Exodus 21:35)! — This pushing is goring, for it was taught: it opened with pushing and closed with goring, to tell you: this is pushing, this is goring. What is different with regard to a man, that it is written "if it gore", and what is different with regard to an animal, that it is written "if it push"? A man, who has a mazal (the star that presides over a man's fortune) — it is written "if it gore"; an animal, which has no mazal — it is written "if it push".
our rendering of Baba Kamma 2b
Passage 3ג׳
[פִּסְקָא]. אַרְבָּעָה אֲבוֹת נְזִיקִין: הַשּׁוֹר וְהַבּוֹר וְהַמַּבְעֶה וְהַהֶבְעֵר וְכוּ'. מַאי 'מַבְעֶה'? רַב אָמַר: 'מַבְעֶה' זֶה אָדָם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: 'מַבְעֶה' זֶה הַשֵּׁן. רַב אָמַר: מַבְעֶה זֶה אָדָם, דִּכְתִיב: (ישעי' כא) "אָמַר שׁוֹמֵר: אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה, אִם תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ". וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מַבְעֶה זֶה הַשֵּׁן, דִּכְתִיב: (עובדיה א) "אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו, נִבְעוּ מַצְפֻּנָיו". מַאי מַשְׁמַע? כְּדִמְתַרְגֵּם רַב יוֹסֵף: "אֵיכְדֵין אִיתְבַּלִישׁ עֵשָׂו, אִתְגַלְיָין מַטְמְרוֹהִי".
"There are four avot nezikin (the primary categories of damage): the ox, the pit, the maveh and the fire", and so forth: what is maveh? Rav said: the maveh is a man; and Shmuel said: the maveh is the tooth. Rav said the maveh is a man, for it is written "The watchman said: The morning comes, and also the night — if you will inquire, inquire" (Isaiah 21:12). And Shmuel said the maveh is the tooth, for it is written "How is Esau searched out! How are his hidden places sought out!" (Obadiah 1:6). What is the implication? As Rav Yosef renders it: how was Esau searched out; his hidden things were revealed.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary