The Ein Yaakov · Avodah Zarah
עבודה זרה א׳Avodah Zarah 1
Perek 1 of 5 in Avodah Zarah — 52 passages
Passage 1א׳
עבודה זרה פרק א
Avodah Zarah, Perek 1.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
א: אמר רבי יהושע בן לוי כל מצות שישראל עושין בעולם הזה הן באות ומעידות עליהם לעולם הבא שנאמר יתנו עדיהם ויצדקו. יתנו עדיהם ויצדקו אלו ישראל ישמעו ויאמרו אמת אלו עו"ג דרש רבי חנינא [בר פפא] ואי תימא רבי שמלאי לעתיד לבא מביא כביכול הקדוש ברוך הוא ספר תורה ומניחה בחיקו ואמר כל מי שעוסק בתורה יבא ויטול שכרו נכנסת מלכות פרס מ"ט משום דחשיבא בתרא מנא לן דכתיב וארו חיוה אחרי תנינא דמיה לדוב ותני רב יוסף אלו פרסיים שאוכלים כדוב ושותים כדוב ומסורבלין בשר כדוב ומגדלין שער כדוב ואין להם מנוחה כדוב פרס מאי טעמא עיילא סבור מחריבי בית המקדש הקדמונים סתרו ב"המק ואנן מיבנא בנינן:
Rabbi Yehoshua ben Levi said: all the commandments that Israel perform in this world come and testify concerning them in the world to come, as it is said "let them bring their witnesses, that they may be justified" (Isaiah 43:9). "Let them bring their witnesses, that they may be justified" — these are Israel; "and let them hear, and say: It is truth" — these are the gentiles. Rabbi Chanina bar Pappa expounded, and some say Rabbi Simlai: in the time to come the Holy One, blessed be He, as it were, brings a Torah scroll and places it in His bosom and says: whoever occupies himself with Torah, let him come and take his reward. The kingdom of Persia enters. What is the reason? Because it is the next of account. From where do we know it? For it is written "and behold another beast, a second, like to a bear" (Daniel 7:5); and Rav Yosef taught: these are the Persians, who eat like a bear and drink like a bear, and are wrapped in flesh like a bear, and grow hair like a bear, and have no rest like a bear. Persia — what is the reason it went in? They thought: the former destroyers of the Temple destroyed the Temple, and we did build it.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
ג: רבי מאיר היה אומר מנין שאפילו נכרי שעוסק בתורה הרי הוא ככהן גדול שנאמר אשר יעשה אותם האדם וחי בהם כהנים ולוים וישראלים לא נאמר אלא אדם מלמד שאפילו נכרי ועוסק בתורה הרי הוא ככהן גדול אלא לומר לך שאין מקבלין עליהם שכר במצווה ועושה אלא כמי שאינו מצווה ועושה דא"ר חנינא גדול המצווה ועושה יותר ממי שאינו מצוה ועושה היו אומרים לפני הקב"ה רבונו של עולם ישראל שקבלוה היכן קיימוה אמר להן הקב"ה אני מעיד בישראל שקיימו את התורה כולה היו אומרים לפניו רבש"ע כלום יש אב שמעיד על בנו דכתיב בני בכורי ישראל אמר להם יבואו שמים וארץ ויעידו בם בישראל שקיימו את התורה כולה אומרים רבש"ע אף שמים וארץ נוגעין בעדותיהם שנאמר אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי (דא"ר) [וא"ר] שמעון בן לקיש מ"ד ויהי ערב ויהי בקר יום הששי מלמד שהתנה הקב"ה עם מעשה בראשית ואמר להם אם ישראל מקבלים את התורה מוטב ואם לאו הריני מחזיר אתכם לתוהו ובוהו ואמר חזקיה מ"ד משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה אם יראה למה שקטה ואם שקטה למה יראה אלא בתחלה יראה ולבסוף שקטה אומר הקב"ה להן יבאו מכם ויעידו בישראל שקיימו את התורה כלה יבא נמרוד ויעיד באברהם שלא עבד ע"ג יבא לבן ויעיד ביעקב שלא נחשד על הגזל תבא אשת פוטי פרע ותעיד ביוסף שלא נחשד על העריות יבא נבוכד נאצר ויעיד בחנניה מישאל ועזריה שלא השתחוו לצלם יבא דריוש ויעיד דניאל שלא ביטל את התפלה יבא בלדד השוחי וצופר הנעמתי ואליפז התימני ויעידו בישראל שקיימו את התורה כלה שנאמר יתנו עדיהם ויצדקו היו אומרים לפניו רבש"ע תנה לנו מראש ונעשנה אמר להם הקב"ה שוטים מי שטרח בערב שבת אוכל בשבת ומי שלא טרח בערב שבת מהיכן אוכל בשבת אלא אף על פי כן מצוה קלה יש לי וסוכה שמה לכו ועשו אותה ומי מצי אמרי כהכי והאמר ריב"ל מאי דכתיב אשר אנכי מצוך היום לעשותם היום לעשותם ולא למחר לעשותם היום לעשותם ולא היום ליטול שכרם אלא לפי שאין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו ואמאי קרי ליה מצוה קלה לפי שאין בה חסרון כיס:
And do they not? But surely it was taught: Rabbi Meir used to say: from where do we know that even a gentile who occupies himself with Torah is like a high priest? The verse states "which if a man do, he shall live by them" (Leviticus 18:5) — "priests, Levites and Israelites" is not said, but "a man". Thus you have learnt that even a gentile who occupies himself with Torah is like a high priest. Rather, it is to tell you that they do not receive reward for them as one who is commanded and performs, but as one who is not commanded and performs. For Rabbi Chanina said: greater is one who is commanded and performs than one who is not commanded and performs. Rather, thus the gentiles said before the Holy One, blessed be He: Master of the Universe, Israel, who accepted it — where did they fulfil it? The Holy One, blessed be He, said to them: I testify concerning them that they fulfilled the whole Torah. They said before Him: Master of the Universe, is there a father who testifies concerning his son? For it is written "My son, My firstborn, is Israel" (Exodus 4:22). The Holy One, blessed be He, said to them: heaven and earth shall testify concerning them that they fulfilled the whole Torah. They said before Him: Master of the Universe, heaven and earth have an interest in their testimony, as it is said "were it not for My covenant of day and night, I had not appointed the ordinances of heaven and earth" (Jeremiah 33:25). And Rabbi Shimon ben Lakish said: what is that which is written, "and there was evening and there was morning, the sixth day" (Genesis 1:31)? It teaches that the Holy One, blessed be He, made a condition with the work of creation and said: if Israel accept My Torah, well and good; and if not, I shall return you to formlessness and void. And this is what Chizkiya said: what is that which is written, "You caused sentence to be heard from heaven; the earth feared and was still" (Psalms 76:9)? If it feared, why was it still? And if it was still, why did it fear? Rather: at the first it feared, and at the last it was still. The Holy One, blessed be He, said to them: let some of you come and testify concerning Israel that they fulfilled the whole Torah. Let Nimrod come and testify concerning Abraham that he did not practise idolatry. Let Laban come and testify concerning Jacob that he was not suspected of robbery. Let the wife of Potiphar come and testify concerning Joseph that he was not suspected of transgression. Let Nebuchadnezzar come and testify concerning Chananyah, Mishael and Azaryah that they did not bow down to the image. Let Darius come and testify concerning Daniel that he did not neglect the prayer. Let Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and Eliphaz the Temanite, and Elihu the son of Barachel the Buzite come and testify concerning Israel that they fulfilled the whole Torah, as it is said "let them bring their witnesses, that they may be justified" (Isaiah 43:9). They said before Him: Master of the Universe, give it to us afresh, and we will do it. The Holy One, blessed be He, said to them: fools of the world! One who took trouble on the eve of the Sabbath will eat on the Sabbath; one who did not take trouble on the eve of the Sabbath — from where shall he eat on the Sabbath? But even so, I have an easy commandment, and sukkah is its name; go and do it. But can you say so? Surely Rabbi Yehoshua ben Levi said: what is that which is written, "which I command you this day, to do them" (Deuteronomy 7:11)? This day to do them, and not on the morrow to do them; this day to do them, and not this day to receive reward. Rather, it is that the Holy One, blessed be He, does not come with tyranny upon His creatures. And why does He call it an easy commandment? Because there is no loss of money in it.
our rendering of Avodah Zarah 3a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation