The Ein Yaakov · Arachin
ערכין א׳Arachin 1
Perek 1 of 8 in Arachin — 1 passage
Passage 1א׳
ערכין פרק א - אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהָ, אָמַר רַב: הָאוֹמֵר סֶלַע זוֹ לִצְדָקָה, מֻתָּר לְשַׁנּוֹתָהּ, בֵּין לְאַחֵר בֵּין לְעַצְמוֹ, בֵּין אָמַר 'עָלַי', בֵּין אָמַר 'הֲרֵי זֶה'. תָּנוּ רַבָּנָן: "סֶלַע זוֹ לִצְדָקָה", עַד שֶׁלֹּא בָּאתָ לְיַד גַּבַּאי, מֻתָּר לְשַׁנּוֹתָהּ. מִשֶּׁבָּאתָ לְיַד גַּבַּאי, אָסוּר לְשַׁנּוֹתָהּ. אֵינִי? וְהָא רַבִּי יַנַּאי יָזִיף וּפָרַע? שַׁאנִי רַבִּי יַנַּאי, דְּנִיחָא לְהוּ לַעֲנִיִּים, דְּכַמָּה דְּמַשְׁהִי, מְעַשֶׂה וּמַיְתִּי לְהוּ. תָּנוּ רַבָּנָן: יִשְׂרָאֵל שֶׁהִתְנַדֵּב מְנוֹרָה אוֹ נֵר לְבֵית הַכְּנֶסֶת, אָסוּר לְשַׁנּוֹתָהּ. סָבַר רַבִּי חִיָּא [בַּר אַבָּא] לְמֵימַר: לָא שְׁנָא לִדְבַר הָרְשׁוּת וְלָא שְׁנָא לִדְבַר מִצְוָה. אָמַר לוֹ רַבִּי אַמִי: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָא שָׁנוּ אֶלָּא לִדְבַר הָרְשׁוּת, אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה מֻתָּר לְשַׁנּוֹתָהּ.
Rav Kahana said: I stated this teaching before Rav Zevid of Nehardea. He said: you teach it thus; we teach it thus — Rav Nachman said in the name of Rabbah bar Avuha in the name of Rav: one who says "this sela is for charity" — it is permitted to change it, whether for himself or for another, whether he said "upon me" or he said "this one here". The Rabbis taught: "this sela is for charity" — before it has come into the hand of the charity collector it is permitted to change it; once it has come into the hand of the charity collector it is forbidden to change it. Is that so? But Rabbi Yannai would borrow and repay! Rabbi Yannai is different, for it was agreeable to the poor: for as long as he held it back he traded and brought to them. The Rabbis taught: an Israelite who vowed a lamp-stand or a lamp to the synagogue — it is forbidden to change it. Rabbi Chiyya bar Abba thought to say: there is no difference for an optional matter and no difference for a matter of a commandment. Rav Ami said to him: thus said Rabbi Yochanan: they taught this only for an optional matter, but for a matter of a commandment it is permitted to change it.
our rendering of Arachin 6a–6b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation