The Zohar · Zohar Chadash · Vayeshev
זהר חדש, פרשת וישב ל״א–מ״חZohar Chadash, Vayeshev 31–48
Paragraphs 31–48 of 48 in Vayeshev — reading 2 of 2
Paragraph 31ל״א
אָמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָכֵי הוּא דִינָא, מִיהוּ בְּאוֹרַיְיתָא קַדִּישְׁתָּא, אִית לִי מַתָּנָה טוֹבָה, וְשַׁבָּת שְׁמָהּ, וְכַד אִינוּן נָטְרִין לָהּ, אִיהוּ קָיְימָא בְּהַהוּא אֲתַר, לְסָגְרָא הַהִיא פִּרְצָה דְּפָרְצוּ. דְּהַהוּא צַדִּיקָא שְׁבִיעָאָה בָּהּ אָחֵיד, וּכְדַאי הִיא לְכַפָּרָא עַל הַהוּא חוֹבָא.
The Holy One, blessed be He, said to it: Such is the law. Yet in the holy Torah I have a good gift, and Sabbath is its name; and when they keep it, it stands in that place to close that breach which they breached. For that righteous one, the seventh, holds fast to it, and it is worthy to atone for that sin.
Paragraph 32ל״ב
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות טו) וַיִּצְעַק אֶל ה'. מַאן וַיִּצְעַק, דָּא מִדַּת דִּינָא, דְּקָיְימָא וְצָוְוחָא קַמֵּיהּ. וַיּוֹרֵהוּ ה' עֵץ, דָּא אוֹרַיְיתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי ג׳:י״ח) עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמָּיִם, מַאן אִינוּן מָיִם, מַיִם הַזֵּדוֹנִים דְּקָמוֹ לְאִתְפְּרָעָא מִינַיְיהוּ, וּכְדֵין וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם, אַבְסִימוּ וַדַּאי, דְּהָא חָזוֹ אַסְוָותָא רַבָּתָא לְהַהוּא חוֹבָא.
This is what is written, “And he cried to the Lord” (Ex. 15, 25). Who is “and he cried”? This is the attribute of judgement, which stands and cries out before Him. “And the Lord showed him a tree” — this is the Torah. This is what is written, “She is a tree of life to them that lay hold upon her” (Prov. 3, 18). “And he cast it into the waters” — what are these waters? The proud waters, which rose up to exact payment from them. And then “the waters were made sweet” — they were sweetened indeed, for they saw a great healing for that sin.
Paragraph 33ל״ג
וּמְנָא לָן דִּבְמָרָה אִתְפַּקָּדוֹ. דִּכְתִיב (דברים ה׳:י״ב) שָׁמוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ ה' אֱלֹהֶיךָ, וְאָמַר מָר, כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ, בְּמָרָה. אָמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִי אַתּוּן נָטְרִין לְהַאי שְׁבִיעָאָה עִילָּאָה, לֵית רְשׁוּ לְמִדַּת דִּינָא לְקַטְרְגָא בְּכוֹ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות ט״ו:כ״ה) שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט.
And how do we know that they were commanded at Marah? As it is written, “Keep the Sabbath day to hallow it, as the Lord your God commanded you” (Deut. 5, 12), and the Master said: “as … commanded you” — at Marah. The Holy One, blessed be He, said to them: If you keep this supernal seventh, the attribute of judgement has no permission to accuse you. This is what is written, “there He made for them a statute and an ordinance” (Ex. 15, 25).
Zohar Chadash — Hebrew edition (public domain), via Sefaria
English: rendered from the Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program. A rendering of the words, not a commentary; the Zohar is learned with a teacher