The Rambam · Sefer Haflaah
הלכות נדרים ה׳Vows 5
Chapter 5 of 13 in Vows — 16 halachot
Halacha 1א׳
רְאוּבֵן שֶׁאָמַר לְשִׁמְעוֹן הֲרֵינִי עָלֶיךָ חֵרֶם אוֹ הֲרֵי אַתָּה אָסוּר בַּהֲנָיָתִי נֶאֱסַר עַל שִׁמְעוֹן שֶׁיֵּהָנֶה בִּרְאוּבֵן. וְאִם עָבַר וְנֶהֱנָה אֵינוֹ לוֹקֶה שֶׁהֲרֵי לֹא אָמַר שִׁמְעוֹן כְּלוּם. וּמֻתָּר לִרְאוּבֵן לֵהָנוֹת בְּשִׁמְעוֹן שֶׁהֲרֵי לֹא אָסַר עַצְמוֹ בַּהֲנָיָתוֹ:
If Reuben said to Simeon, "I am a cherem, devoted property, to you," or "You are forbidden to benefit from me," Simeon is forbidden to benefit from Reuben; and if he transgressed and benefited, he does not receive lashes, for Simeon said nothing. And Reuben is permitted to benefit from Simeon, for he did not forbid himself benefit from him.
Halacha 2ב׳
אָמַר לְשִׁמְעוֹן הֲרֵי אַתָּה עָלַי חֵרֶם אוֹ הֲרֵינִי אָסוּר בַּהֲנָיָתְךָ הֲרֵי נֶאֱסַר רְאוּבֵן מִלֵּהָנוֹת בְּשִׁמְעוֹן וְאִם נֶהֱנָה לוֹקֶה שֶׁהֲרֵי חִלֵּל דְּבָרוֹ וְשִׁמְעוֹן מֻתָּר בַּהֲנָיַת רְאוּבֵן. אָמַר לוֹ הֲרֵינִי עָלֶיךָ חֵרֶם וְאַתָּה עָלַי אוֹ הֲרֵינִי אָסוּר בַּהֲנָיָתְךָ וְאַתָּה אָסוּר בַּהֲנָיָתִי שְׁנֵיהֶם אֲסוּרִין זֶה בָּזֶה. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה:
If he said to Simeon, "You are a cherem to me," or "I am forbidden to benefit from you," Reuben is forbidden to benefit from Simeon; and if he benefited, he receives lashes, for he has broken his word; and Simeon is permitted to benefit from Reuben. If he said to him, "I am a cherem to you, and you to me," or "I am forbidden to benefit from you and you are forbidden to benefit from me," both are forbidden to one another. And so with all the like of this.
Halacha 3ג׳
רְאוּבֵן שֶׁאָמַר לְשִׁמְעוֹן הֲרֵי פֵּרוֹת פְּלוֹנִי אֲסוּרִין עָלֶיךָ. אוֹ הֲרֵי אַתָּה אָסוּר בַּהֲנָיַת פְּלוֹנִי אֵין זֶה כְּלוּם. שֶׁאֵין אָדָם אוֹסֵר חֲבֵרוֹ בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ אֶלָּא אִם כֵּן עָנָה שִׁמְעוֹן אָמֵן כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ:
If Reuben said to Simeon, "The produce of so-and-so is forbidden to you," or "You are forbidden to benefit from so-and-so," this is nothing; for a man cannot forbid his fellow a thing that is not his own, unless Simeon answered "Amen," as we have explained.
Mishneh Torah, Torat Emet 363 edition, via Sefaria — public domain
English: rendered from the Hebrew for this app — our own, not a borrowed translation