The Rambam · Sefer Mishpatim
הלכות מלווה ולווה ט״זCreditor and Debtor 16
Chapter 16 of 27 in Creditor and Debtor — 12 halachot
Halacha 1א׳
הַחוֹב בְּאַחֲרָיוּת הַלּוֶֹה עַד שֶׁיִּפְרָעֶנּוּ לְיד הַמַּלְוֶה אוֹ לְיַד שְׁלוּחוֹ. אָמַר לוֹ הַמַּלְוֶה זְרֹק לִי חוֹבִי וְהִפָּטֵר וּזְרָקוֹ וְאָבַד אוֹ נִשְׂרַף קֹדֶם שֶׁיַּגִּיעַ לְיַד הַמַּלְוֶה פָּטוּר. אָמַר לוֹ זְרֹק לִי חוֹבִי בְּתוֹרַת גִּטִּין. הָיוּ הַמָּעוֹת קְרוֹבוֹת לַלּוֶֹה הֲרֵי עֲדַיִן בְּאַחֲרָיוּתוֹ. הָיוּ קְרוֹבוֹת לַמַּלְוֶה נִפְטָר הַלּוֶֹה. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה אִם אָבְדוּ מִשָּׁם אוֹ נִגְנְבוּ מְשַׁלֵּם הַלּוֶֹה מֶחֱצָה:
The debt is at the borrower's risk until he repays it into the hand of the lender or into the hand of his agent. If the lender said to him, "Throw me my debt and be quit," and he threw it, and it was lost or burned before it reached the lender's hand, he is exempt. If he said to him, "Throw me my debt," it is judged by the rule of bills of divorce: if the money was nearer to the borrower, it is still at his risk; if it was nearer to the lender, the borrower is quit; if half and half, and it was lost from there or stolen, the borrower pays half.
Halacha 2ב׳
הָיָה רְאוּבֵן חַיָּב לְשִׁמְעוֹן מָנֶה וְאָמַר לְלֵוִי הוֹלֵךְ לְשִׁמְעוֹן מָנֶה זֶה שֶׁאֲנִי חַיָּב לוֹ. אִם בָּא לַחְזֹר אֵינוֹ חוֹזֵר וְהוּא חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתוֹ עַד שֶׁיַּגִּיעַ הַמָּנֶה לְשִׁמְעוֹן. הֶחְזִיר לֵוִי אֶת הַמָּנֶה לִרְאוּבֵן שְׁנֵיהֶן חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּתוֹ עַד שֶׁיַּגִּיעַ לְיַד שִׁמְעוֹן כָּל חוֹבוֹ:
If Reuben owed Simeon a maneh, and he said to Levi, "Take to Simeon this maneh which I owe him" — if he comes to retract, he cannot retract; and he bears responsibility for it until the maneh reaches Simeon. If Levi returned the maneh to Reuben, both of them bear responsibility for it until all his debt reaches Simeon's hand.
Halacha 3ג׳
רְאוּבֵן שֶׁהָיָה חַיָּב לְשִׁמְעוֹן מָנֶה וְאָמַר שִׁמְעוֹן לִרְאוּבֵן מָנֶה שֶׁיֵּשׁ לִי בְּיָדְךָ תְּנֵהוּ לְלֵוִי וְהָיוּ שְׁלָשְׁתָּן עוֹמְדִין וְקִבֵּל לֵוִי וְנִמְצָא רְאוּבֵן עָנִי וְאֵין לוֹ מִמַּה שֶּׁיִּגְבֶּה מִמֶּנּוּ הֲרֵי לֵוִי חוֹזֵר בַּחוֹב שֶׁל שִׁמְעוֹן שֶׁזֶּה הִטְעָהוּ. וְאִם יָדַע לֵוִי שֶׁהוּא עָנִי אוֹ שֶׁהָיָה עָשִׁיר בְּאוֹתָהּ שָׁעָה וְהֶעֱנִי אֵינוֹ יָכוֹל לַחְזֹר שֶׁהֲרֵי קִבֵּל. טָעַן לֵוִי שֶׁהָיָה רְאוּבֵן עָנִי וְהִטְעָהוּ וְשִׁמְעוֹן אוֹמֵר עָשִׁיר הָיָה וְהֶעֱנִי יֵרָאֶה לִי שֶׁעַל שִׁמְעוֹן לְהָבִיא רְאָיָה וְאַחַר כָּךְ יִפָּטֵר מֵחוֹב לֵוִי. לֹא יִהְיֶה אֶלָּא שׁוֹבֵר בְּיָדוֹ. אוֹמְרִים לוֹ קַיֵּם שׁוֹבֶרְךָ וְהִפָּטֵר:
Reuben owed Simeon a maneh, and Simeon said to Reuben, "The maneh that I have in your hand, give it to Levi," and the three of them were standing together, and Levi accepted; and Reuben was found to be poor, and has nothing from which to collect — Levi goes back to his debt against Simeon, for this one misled him. And if Levi knew that he was poor, or he was rich at that time and became poor, he cannot go back, for he accepted. If Levi claimed that Reuben was poor and Simeon misled him, and Simeon says, "He was rich and became poor," it seems to me that it is upon Simeon to bring proof, and afterwards he is quit of Levi's debt. It is no more than a receipt in his hand: we say to him, "Validate your receipt, and be quit."
Mishneh Torah, Torat Emet 363 edition, via Sefaria — public domain
English: rendered from the Hebrew for this app — our own, not a borrowed translation