The Ein Yaakov · Zevachim
זבחים י״בZevachim 12
Perek 12 of 14 in Zevachim — 4 passages
Passage 1א׳
זבחים פרק יב - כג אָמַר רַבִּי (אלעאי) [אֶלְעָזָר], אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לֹא נִתְכַּהֵן פִּינְחָס, עַד שֶׁהֲרָגוֹ לְזִמְרִי, דִּכְתִיב: (במדבר כ״ה:י״ג) "וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם". רַב אַשִׁי אָמַר: עַד שֶׁשָּׂם שָׁלוֹם בֵּין הַשְּׁבָטִים, שֶׁנֶּאֱמַר: (יהושע כ״ב:ל׳) "וַיִּשְׁמַע פִּינְחָס הַכֹּהֵן" וְגוֹ'. וּלְרַב אַשִׁי, הָא כְּתִיב נַמִּי: "וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ"? כִּי כְּתִיב הַהוּא, בִּבְרָכָה כְּתִיב. וּלְרַבִּי חֲנִינָא נַמִּי, הָא כְּתִיב: "וַיִּשְׁמַע פִּינְחָס הַכֹּהֵן"? הַהוּא לְיַחֵס זַרְעוֹ אַחֲרָיו.
Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Chanina: Pinchas was not made a priest until he killed Zimri, as it is written "and it shall be to him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood" (Numbers 25:13). Rav Ashi said: until he made peace between the tribes, as it is said "And Pinchas the priest heard", and so forth (Joshua 22:30). And according to Rav Ashi — but it is also written "and it shall be to him, and to his seed"! When that is written, it is written in the blessing. And according to Rabbi Chanina too — but it is written "And Pinchas the priest heard"! That is to trace the lineage of his seed after him.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
אָמַר רַב: מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, כֹּהֵן גָּדוֹל וְחוֹלֵק בְּקָדְשֵׁי שָׁמַיִם הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (ויקרא ח׳:כ״ט) "מֵאֵיל הַמִּלּוּאִים לְמֹשֶׁה הָיָה לְמָנָה". מֵיתִיבִי: וַהֲלֹא פִּינְחָס הָיָה עִמָּהֶם, וְאִם אִיתָא, לֵימָא: וַהֲלֹא מֹשֶׁה רַבֵּנוּ הָיָה עִמָּהֶם? דִּלְמָא שַׁאנִי מֹשֶׁה, דְּטָרִיד בַּשְּׁכִינָה, דְּאָמַר מַר: מֹשֶׁה, בְּהַשְׁכָּמָה עָלָה וּבְהַשְׁכָּמָה יָרַד.
Rav said: Moses our teacher was a high priest, and took a share in the holy things of Heaven, as it is said "of the ram of consecration, it was Moses' portion" (Leviticus 8:29). They raised an objection: "and was not Pinchas with them?" — and if it were so, let it say: "and was not Moses our teacher with them?" Perhaps Moses is different, for he was preoccupied with the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world); for the Master said: Moses went up early in the morning and came down early in the morning.
our rendering of Zevachim 101b
Passage 3ג׳
מֵיתִיבִי: מִרְיָם, מִי הִסְגִּירָהּ? אִם תֹּאמַר: מֹשֶׁה הִסְגִּירָהּ, מֹשֶׁה זָר הוּא, וְאֵין זָר רוֹאֶה אֶת הַנְּגָעִים? וְאִם תֹּאמַר: אַהֲרֹן הִסְגִּירָהּ, אַהֲרֹן קָרוֹב הוּא, וְאֵין קָרוֹב רוֹאֶה אֶת הַנְּגָעִים. אֶלָּא כָּבוֹד [גָּדוֹל] חָלַק לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמִרְיָם בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, אֲנִי כֹּהֵן, וַאֲנִי מַסְגִּירָהּ, אֲנִי חוֹלְטָהּ, וַאֲנִי פּוֹטְרָהּ. קָתָּנִי מִיהַת: מֹשֶׁה זָר, וְאֵין זָר רוֹאֶה אֶת הַנְּגָעִים. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: שַׁאנִי מַרְאוֹת נְגָעִים, דְּ"אַהֲרֹן וּבָנָיו" כְּתוּבִים בַּפָּרָשָׁה. מֵיתִיבִי: חָמֵשׁ שְׂמָחוֹת הָיְתָה אֱלִישֶׁבַע יְתֵרָה עַל בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל: יְבָמָהּ, מֶלֶךְ, אִישָׁהּ, כֹּהֵן גָּדוֹל, בְּנָהּ, סְגָן, בֶּן בְּנָהּ, מְשׁוּחַ מִלְחָמָה. וְאָחִיהָ, נְשִׂיא שֵׁבֶט, וַאֲבֵלָהּ עַל שְׁנֵי בָּנֶיהָ. קָתָּנִי מִיהַת: יְבָמָהּ מֶלֶךְ, [מֶלֶךְ] אִין, כֹּהֵן גָּדוֹל לָא? אֵימָא: אַף מֶלֶךְ.
They raised an objection: Miriam — who shut her up? If you say that Moses shut her up, Moses is a non-priest — — and a non-priest does not look at leprous marks. And if you say that Aaron shut her up — Aaron is a relative, and a relative does not look at leprous marks. Rather, a great honour the Holy One, blessed be He, apportioned to Miriam at that hour: I am a priest, and I shut her up; I declare her unclean, and I release her. At any rate it teaches: Moses is a non-priest, and a non-priest does not look at leprous marks! Rav Nachman bar Yitzchak said: the appearances of leprous marks are different, for Aaron and his sons are written in the section. They raised an objection: Elisheba had five joys more than the daughters of Israel: her brother-in-law a king, her husband the High Priest, her son the deputy high priest, her son's son the one anointed for war, and her brother the prince of a tribe; and she was mourning for her two sons. At any rate it teaches "her brother-in-law a king" — a king, yes; a high priest, no! Say: a king as well.
our rendering of Zevachim 101b–102a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation