The Ein Yaakov · Yadayim
ידיים ד׳Yadayim 4
Perek 4 of 4 in Yadayim — 6 passages
Passage 1א׳
ידים פרק ד - ב בּוֹ בַּיּוֹם בָּא יְהוּדָה גֵּר עַמּוֹנִי, וְעָמַד לִפְנֵיהֶם בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, אָמַר לָהֶם: מָה אֲנִי לָבוֹא בַּקָּהָל? אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: אָסוּר אַתָּה. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: מֻתָּר אַתָּה. אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: הַכָּתוּב אוֹמֵר: (דברים כד) "לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל ה'"! וְגוֹ'. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: וְכִי עַמּוֹנִים וּמוֹאָבִים בִּמְקוֹמָן הֵן? כְּבָר עָלָה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּבִלְבֵּל אֶת כָּל הָאֻמּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו י׳:י״ג) "וְאָסִיר גְּבוּלֹת עַמִּים, וַעֲתוּדֹתֵיהֶם שׁוֹשֵׂתִי, וְאוֹרִיד כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים". אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: הַכָּתוּב אוֹמֵר: (ירמיהו מ״ט:ו׳) "וְאַחֲרֵי כֵן אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת בְּנֵי עַמּוֹן", וּכְבָר חָזְרוּ! אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הַכָּתוּב אוֹמֵר: (עמוס ט׳:י״ד) "וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל", (ויהודה) וַעֲדַיִן לֹא חָזְרוּ! וְהִתִּירוּהוּ לָבוֹא בַּקָּהָל.
On that day Yehuda the Ammonite convert came and stood before them in the house of study. He said to them: what am I, that I should enter the congregation? Rabban Gamliel said to him: you are forbidden. Rabbi Yehoshua said to him: you are permitted. Rabban Gamliel said to him: Scripture says, "an Ammonite and a Moabite shall not enter the congregation of the Lord", and so forth (Deuteronomy 23:4)! Rabbi Yehoshua said to him: and are the Ammonites and the Moabites in their own place? Sennacherib king of Assyria came up long ago and confounded all the nations, as it is said, "I have removed the bounds of the peoples and plundered their treasures, and brought down as a mighty one those who sit" (Isaiah 10:13). Rabban Gamliel said to him: Scripture says, "and afterwards I shall bring back the captivity of the children of Ammon" (Jeremiah 49:6) — and they have already come back! Rabbi Yehoshua said to him: Scripture says, "and I shall bring back the captivity of My people Israel" (Amos 9:14) — and they have not yet come back! And they permitted him to enter the congregation.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
ג תַּרְגּוּם שֶׁבְּעֶזְרָא וְשֶׁבְּדָנִיֵּאל, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, תַּרְגּוּם שֶׁכְּתָבוֹ עִבְרִית, וְעִבְרִית שֶׁכְּתָבוֹ תַּרְגּוּם, וּכְתָב עִבְרִי אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, וּלְעוֹלָם אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם, עַד שֶׁיִּכְתְּבֶנּוּ אַשּׁוּרִית עַל הָעוֹר וּבִדְיוֹ.
The targum (Aramaic) that is in Ezra and in Daniel makes the hands unclean. A targum passage that one wrote as Hebrew, and Hebrew that one wrote as targum, and writing in Ivrit — it does not make the hands unclean; and it never makes the hands unclean until he writes it in Assyrian script on the hide and with ink.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
ד אוֹמְרִים צְדוֹקִים: קוֹבְלָנוּ עֲלֵיכֶם פְּרוּשִׁים, שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִים: כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם, וְסִפְרֵי הַמֵירָס אֵינָם מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: וְכִי אֵין לָנוּ עַל הַפְּרוּשִׁים אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד? וַהֲלֹא הֵם אוֹמְרִים: עַצְמוֹת חֲמוֹר טְהוֹרִים, וְעַצְמוֹת יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל טְמֵאִים. אָמַר לֵיהּ: לְפִי חִבָּתָן הִיא טֻמְאָתָן, שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה אָדָם עַצְמוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ תַּרְוָדוֹת. אָמַר לָהֶם: אַף כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, לְפִי חִבָּתָן הִיא טֻמְאָתָן! סִפְרֵי הַמֵּירָס, שֶׁאֵינָן חֲבִיבִין אֵין מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם.
The Sadducees say: we cry out against you, Pharisees, for you say: the sacred writings make the hands unclean, and the books of Homer do not make the hands unclean. Rabban Yochanan ben Zakkai said: and have we nothing against the Pharisees but this alone? But surely they say: the bones of a donkey are clean, and the bones of Yochanan the High Priest are unclean. He said to him: their uncleanness is according to their dearness, so that a man should not make the bones of his father and his mother into spoons. He said to them: so too the sacred writings — their uncleanness is according to their dearness! The books of Homer, which are not dear, do not make the hands unclean.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary