The Ein Yaakov · Tamid
תמיד ב׳Tamid 2
Perek 2 of 4 in Tamid — 1 passage
Passage 1א׳
תמיד פרק ב - [משנה. תַּפּוּחַ הָיָה בְּאֶמְצַע הַמִּזְבֵּחַ, פְּעָמִים שֶׁהָיוּ עָלָיו כִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת כּוֹר וְכוּ']. אָמַר רָבָא: גּוּזְמָא. הִשְׁקוּ אֶת הַתָּמִיד בְּכוֹס שֶׁל זָהָב, אָמַר רָבָא: גּוּזְמָא. אָמַר רַבִּי אַמִי: דִּבְּרָה תּוֹרָה לְשׁוֹן הֲבַאי, דִּבְּרוּ נְבִיאִים לְשׁוֹן הֲבַאי, דִּבְּרוּ חֲכָמִים לְשׁוֹן הֲבַאי. דִּבְּרָה תּוֹרָה לְשׁוֹן הֲבַאי, דִּכְתִיב: (דברים א׳:כ״ח) "עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמַיִם", 'בַּשָּׁמַיִם' סַלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא גּוּזְמָא. דִּבְּרוּ חֲכָמִים לְשׁוֹן הֲבַאי, הָא דַּאֲמָרָן: 'תַּפּוּחַ', וְ"הִשְׁקוּ אֶת הַתָּמִיד בְּכוֹס שֶׁל זָהָב". דִּבְּרוּ נְבִיאִים לְשׁוֹן הֲבַאי, דִּכְתִיב: (מלכים א א׳:מ׳) (וכל עם הארץ) ["וַיַּעֲלוּ כָל הָעָם אַחֲרָיו, וְהָעָם] מְחַלְּלִים בַּחֲלִלִים וְגוֹ' וַתִּבָּקַע הָאָרֶץ (לקולם) [בְּקוֹלָם"]. אָמַר רַבִּי יַנַּאי בַּר נַחְמָנִי, אָמַר שְׁמוּאֵל: בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת דִּבְּרוּ חֲכָמִים לְשׁוֹן הֲבַאי, וְאֵלּוּ הֵן: תַּפּוּחַ, גֶּפֶן וּפָרֹכֶת.
MISHNAH. The tapuach (the heap of ashes at the centre of the altar) was in the middle of the altar; at times there were upon it as much as three hundred kor (a large dry measure), and so forth. Rava said: it was an exaggeration. They gave the daily offering to drink from a cup of gold. Rava said: it was an exaggeration. Rabbi Ami said: the Torah spoke in the language of exaggeration (lashon havai — speech that overstates for effect), the prophets spoke in the language of exaggeration, and the Sages spoke in the language of exaggeration. The Torah spoke in the language of exaggeration, for it is written "cities great and fortified up to heaven" (Deuteronomy 1:28). Up to heaven — can that enter your mind? Rather, it is an exaggeration. The Sages spoke in the language of exaggeration — that is what we have said: the tapuach, and "they gave the daily offering to drink from a cup of gold". The prophets spoke in the language of exaggeration, for it is written "and all the people came up after him, and the people piped with pipes", and so forth, "and the earth was split with their sound" (I Kings 1:40). Rabbi Yannai bar Nachmani said in the name of Shmuel: in three places the Sages spoke in the language of exaggeration, and these are they: the tapuach, the vine, and the curtain.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary