The Ein Yaakov · Sotah
סוטה ז׳Sotah 7
Perek 7 of 9 in Sotah — 41 passages
Passage 1א׳
סוטה פרק ז - עב תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי אוֹמֵר: אָדָם אוֹמֵר שִׁבְחוֹ בְּקוֹל נָמוּךְ, וּגְנוּתוֹ בְּקוֹל רָם. שִׁבְחוֹ בְּקוֹל נָמוּךְ, מִוִּדּוּי מַעֲשֵׂר, וּגְנוּתוֹ בְּקוֹל רָם, מִמִּקְרָא בִּכּוּרִים. וּגְנוּתוֹ בְּקוֹל רָם? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי: מִפְּנֵי מַה תִּקְּנוּ תְּפִלָּה בְּלַחַשׁ? מִפְּנֵי שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת עוֹבְרֵי עֲבֵרָה, שֶׁהֲרֵי לֹא חָלַק הַכָּתוּב מָקוֹם, בֵּין חַטָּאת לְעוֹלָה. לָא תֵּימָא: 'גְּנוּתוֹ', אֶלָּא אֵימָא: 'צַעֲרוֹ', כִּדְתַנְיָא: (ויקרא י״ג:מ״ה) "וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא"! צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ צַעֲרוֹ לָרַבִּים, וְרַבִּים מְבַקְּשִׁים עָלָיו רַחֲמִים.
It was taught: Rabbi Shimon ben Yochai says: a man says his praise in a low voice and his disgrace in a loud voice. His praise in a low voice — from the confession of the tithe; his disgrace in a loud voice — from the reading of the bikkurim. And his disgrace in a loud voice? But surely Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai: why did they ordain the Prayer in a whisper? So as not to shame transgressors, for Scripture did not divide the place between a sin-offering and a burnt-offering! Do not say "his disgrace" but say "his trouble"; as it was taught: "and he shall cry: unclean, unclean" (Leviticus 13:45) — he must make his trouble known to the public, and the public seek mercy for him. And everyone to whom a thing has befallen must make it known to the public, and the public seek mercy for him. The matter itself: Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai: why did they ordain the Prayer in a whisper? So as not to shame transgressors, for Scripture did not divide the place between a sin-offering and a burnt-offering.
our rendering of Sotah 32b
Passage 2ב׳
עג [פִּסְקָא. אֵלּוּ נֶאֱמָרִים בְּכָל לָשׁוֹן וְכוּ' וּתְפִלָּה. תְּפִלָּה, רַחֲמֵי הִיא, כָּל הֵיכָא דְּבָעִי, מַצְלִי]. וּתְפִלָּה, בְּכָל לָשׁוֹן? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה: (אמר רב) לְעוֹלָם אַל יִשְׁאַל אָדָם צְרָכָיו בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַשּׁוֹאֵל צְרָכָיו בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי, אֵין מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת נִזְקָקִין לוֹ, לְפִי שֶׁאֵין מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַכִּירִין בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי. לָא קַשְׁיָא, הָא בְּיָחִיד, הָא בְּצִבּוּר. וְאֵין מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַכִּירִין בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי? וְהָתַּנְיָא: יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל שָׁמַע [בַּת]־קוֹל מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים שֶׁהוּא אוֹמֵר: נַצְּחוּ טַלְיָא, דְּאָזְלוּ לַאֲגָחָא קְרָבָא בְּאַנְטוֹכְיָא. וְשׁוּב מַעֲשֶׂה בְּשִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק שֶׁשָּׁמַע [בַּת]־קוֹל מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים שֶׁהוּא אוֹמֵר: בְּטִילַת עָבִידְתָּא, דְּאָמַר סָנְאָה לְאַיְתָּאָה עַל הֵיכָלָא, וְנֶהֱרַג גַּסְקַלְגַּס, וּבָטְלוּ גְּזֵרוֹתָיו, וְכָתְבוּ אוֹתָהּ שָׁעָה וְכִוְּנָהּ. וּבִלְשׁוֹן אֲרַמִּי (אמרום) [הָיָה אוֹמֵר]. אִי בָּעִית אֵימָא: בַּת־קוֹל שַׁאנִי, דִּלְאַשְׁמוּעִי עָבִידָא, וְאִי בָּעִית אֵימָא: גַּבְרִיאֵל הֲוָה, דְּאָמַר מַר: בָּא גַּבְרִיאֵל וְלִמְּדוֹ שִׁבְעִים לָשׁוֹן.
The Prayer is a plea for mercy: in whatever way he wishes, he may pray. And is the Prayer in any language? But surely Rav Yehuda said: a man should never ask for his needs in the Aramaic tongue; for Rabbi Yochanan said: whoever asks for his needs in the Aramaic tongue — the ministering angels do not attend to him, for the ministering angels do not know the Aramaic tongue. It is no difficulty: the one speaks of an individual, the other of a congregation. And do the ministering angels not know the Aramaic tongue? But surely it was taught: Yochanan the High Priest heard a heavenly voice from the house of the Holy of Holies, saying: the young men who went to wage war at Antioch have been victorious. And again, it happened with Shimon the Righteous that he heard a heavenly voice from the house of the Holy of Holies, saying: annulled is the work that the enemy said he would bring upon the Sanctuary; and Gaskalgas was killed and his decrees were annulled. And they wrote down that hour, and it matched. And it was speaking in the Aramaic tongue. If you wish, say: a heavenly voice is different, for it is made to make things heard. And if you wish, say: it was Gabriel; for the Master said: Gabriel came and taught him seventy languages.
our rendering of Sotah 33a
Passage 3ג׳
[פִּסְקָא. בְּרָכוֹת וּקְלָלוֹת כֵּיצַד? כֵּיוָן שֶׁעָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַיַּרְדֵן וְכוּ'. תָּנוּ רַבָּנָן: (דברים י״א:ל׳) "הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן", מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָאֵילָךְ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. (שם) "אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ", מָקוֹם שֶׁחַמָּה זוֹרַחַת. (שם) "בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה", אֵלּוּ הַר גְּרִיזִים וְהַר עֵיבָל שֶׁיּוֹשְׁבִין בָּהֶם כּוּתִיִּים. (שם) "מוּל הַגִּלְגָּל", סָמוּךְ לַגִּלְגָּל. (שם) "אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה", שְׁכֶם, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר: (בראשית י״ב:ו׳) "וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ, עַד מְקוֹם שְׁכֶם, עַד אֵלוֹן מוֹרֶה", מָה "אֵלוֹן מוֹרֶה" הָאָמוּר לְהַלָּן, שְׁכֶם, אַף כָּאן, שְׁכֶם. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי: בְּדָבָר זֶה זִיַּפְתִּי סִפְרֵי כּוּתִיִּים, אָמַרְתִּי לָהֶם: זִיַּפְתֶּם תּוֹרַתְכֶם, וְלֹא הֶעֱלִיתֶם בְּיֶדְכֶם כְּלוּם שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִים: "אֵלוֹנֵי מֹרֶה", שְׁכֶם, אַף אָנוּ מוֹדִים שֶׁ"אֵלוֹנֵי מֹרֶה", שְׁכֶם. אָנוּ לְמַדְנוּהָ בִּגְזֵרָה־שָׁוָה, אַתֶּם, בְּמַה לְּמַדְתּוּם? רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: "הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן", סָמוּךְ לַיַּרְדֵּן, דְּאִי מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וָאֵילָךְ, הֲלֹא כְּתִיב: (דברים כ״ז:ד׳) "וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן". "אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ", מָקוֹם שֶׁהַחַמָּה שׁוֹקַעַת. "בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי", אֶרֶץ חִוִּי הִיא, "הַיוֹשֵׁב בָּעֲרָבָה", וַהֲלֹא בֵּין הָרִים וּגְבָעוֹת הֵן יוֹשְׁבִין? "מוּל הַגִּלְגָּל", וַהֲלֹא לֹא רָאוּ אֶת הַגִּלְגָּל?! רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא בָּא הַכָּתוּב אֶלָּא לְהַרְאוֹת לָהֶן דֶּרֶךְ בַּשְּׁנִיָּה, כְּדֶרֶךְ שֶׁהֶרְאָה לָהֶן בָּרִאשׁוֹנָה. "דֶּרֶךְ", בְּדֶרֶךְ לְכוּ וְלֹא בְּשָׂדוֹת וּכְרָמִים, "הַיֹּשֵׁב", בְּיִשּׁוּב לְכוּ וְלֹא בְּמִדְבָּרוֹת, "בָּעֲרָבָה", בָּעֲרָבָה לְכוּ וְלֹא בֶּהָרִים וּגְבָעוֹת].
"The blessings and the curses — how? Once Israel had crossed the Jordan", and so forth. The Rabbis taught: "are they not beyond the Jordan" (Deuteronomy 11:30) — from the Jordan onwards; these are the words of Rabbi Yehuda. "Behind the way of the going down of the sun" (Deuteronomy 11:30) — the place where the sun rises. "In the land of the Canaanites that dwell in the Arabah" (Deuteronomy 11:30) — these are Mount Gerizim and Mount Ebal, where the Kutim — the Samaritans — dwell. "Over against Gilgal" (Deuteronomy 11:30) — near Gilgal. "Beside the terebinths of Moreh" (Deuteronomy 11:30) — Shechem. And further on it says "and Abram passed through the land to the place of Shechem, to the terebinth of Moreh" (Genesis 12:6): just as the terebinth of Moreh stated there is Shechem, so here too it is Shechem. It was taught: Rabbi Elazar son of Rabbi Yose said: in this matter I showed the books of the Kutim to be forged. I said to them: you have falsified your Torah, and you have gained nothing by it, for you say "the terebinths of Moreh, Shechem". We too agree that the terebinths of Moreh are Shechem — we learnt it by a gezerah shavah (a verbal analogy); you, by what did you learn it? Rabbi Elazar said: "are they not beyond the Jordan" — near the Jordan; for if it meant from the Jordan onwards, surely it is written "and it shall be, when you are passed over the Jordan" (Deuteronomy 27:4). "Behind the way of the going down of the sun" — the place where the sun sets. "In the land of the Canaanites" — but it is the land of the Hivites! "That dwell in the Arabah" — but surely they dwell among mountains and hills! "Over against Gilgal" — but surely they did not see Gilgal! Rabbi Eliezer ben Yaakov says: the verse comes only to show them the way the second time as He showed them the first time: "way" — go by the way, and not through fields and vineyards; "that dwell" — go through the settled land, and not through the wildernesses; "in the Arabah" — go through the plain, and not over mountains and hills.
our rendering of Sotah 33b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary