The Ein Yaakov · Shevuot
שבועות ו׳Shevuot 6
Perek 6 of 8 in Shevuot — 5 passages
Passage 1א׳
שבועות פרק ו - הֵיכִי מַשְׁבְּעִינָן לֵיהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ בִּשְׁבוּעָה הָאֲמוּרָה בַּתּוֹרָה, דִּכְתִיב: (בראשית כד) "וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּה' אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם". אָמַר לֵיהּ רַבִינָא לְרַב אַשִׁי: כְּמַאן? כְּרַבִּי חֲנִינָא בַּר אִידִי, דְּאָמַר: בָּעִינָן שֵׁם הַמְיֻחָדאָמַר לֵיהּ: אֲפִלּוּ תֵּימָא: רַבָּנָן, דְּאַמְרֵי בְּכִנּוּי, וְנַפְקָא מִינָהּ, דְּצָרִיךְ לְאַתְפּוּסֵי חֶפְצָא בְּיָדֵיהּ, כִּדְרָבָא, דְּאָמַר: הַאי דַּיְּנָא דְּאַשְׁבַּע בַּ"ה' אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם", נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁטָּעָה בִּדְבַר מִשְׁנָה וְחוֹזֵר. וְאָמַר רַב פָּפָּא: הַאי דַּיְּנָא דְּאַשְׁבַּע בִּתְפִלִּין, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁטָּעָה בִּדְבַר מִשְׁנָה וְחוֹזֵר, וְהִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דְּרָבָא, וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב פָּפָּא. הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דְּרָבָא, דְּהָא לָא נָקִיט חֶפְצָא בְּיָדֵיהּ, וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב פָּפָּא, דְּהָא נָקִיט חֶפְצָא בְּיָדֵיהּ. שְׁבוּעָה, מְעֻמָּד, תַּלְמִיד חָכָם, מְיֻשָּׁב. שְׁבוּעָה, בְּסֵפֶר תּוֹרָה, תַּלְמִיד חָכָם, לְכַתְּחִלָּה בִּתְפִלִּין.
GEMARA. How do we make him swear? Rav Yehuda said in the name of Rav: we make him swear by the oath stated in the Torah, as it is written "and I will make you swear by the Lord, the God of heaven" (Genesis 24:3). Ravina said to Rav Ashi: in accordance with whom? In accordance with Rabbi Chanina bar Idi, who said: we require the Name set apart? He said to him: you may even say the Rabbis, who say: with an epithet. And the practical difference is: he must take an object in his hand. And as Rava; for Rava said: this judge who made him swear by "the Lord, the God of heaven" is as one who erred in a matter of the Mishnah, and he goes back. And Rav Pappa said: this judge who made him swear by tefillin (the phylacteries bound upon the head and the arm) is as one who erred in a matter of the Mishnah, and he goes back. And the halachah is as Rava, and the halachah is not as Rav Pappa. The halachah is as Rava, for he did not take an object in his hand; and the halachah is not as Rav Pappa, for he did take an object in his hand. An oath — standing; a disciple of the Sages — sitting. An oath — by a Torah scroll; a disciple of the Sages — at the outset, by tefillin.
our rendering of Shevuot 38b
Passage 2ב׳
יד תָּנוּ רַבָּנָן: שְׁבוּעַת הַדַּיָּנִין, אַף הִיא בִּלְשׁוֹנָהּ נֶאֶמְרָה. אוֹמְרִים לוֹ: הֱוֵי יוֹדֵע שֶׁכָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ נִזְדַּעֲזַעבְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּסִינַי: (שמות כ) "לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹ־הֶיךָ לַשָּׁוְא". וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה נֶאֱמַר בָּהֶן: 'וְנַקֵּה', וְכָאן נֶאֱמַר: 'לֹא יְנַקֶּה'. וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה נִפְרָעִין מִמֶּנּוּ, וְכָאן מִמֶּנּוּ וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (קהלת ה׳:ה׳) "אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ", וְאֵין 'בְּשָׂרוֹ' אֶלָּא קְרוֹבוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו נ״ח:ז׳) "וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם". וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה נִפְרָעִין מִמֶּנּוּ, וְכָאן מִמֶּנּוּ וּמִכָּל הָעוֹלָם כֻּלוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (הושע ד׳:ב׳) "אָלֹה וְכַחֵשׁ". (ורצוח וגנוב.) וְאֵימָא: עַד דְּעָבִיד לְהוּ לְכוּלְּהוּ? לָא סַלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: (ירמיהו כ״ג:י׳) "כִּי מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ", וּכְתִיב: (הושע ד׳:ג׳) "עַל כֵּן תֶּאֱבַל הָאָרֶץ, וְאֻמְלַל כָּל יוֹשֵׁב בָּהּ". וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, אִם יֵשׁ לוֹ זְכוּת תּוֹלִין לוֹשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת, וְכָאן נִפְרָעִין מִמֶּנּוּ לְאַלְתַּרשֶׁנֶּאֱמַר: (זכריה ה׳:ד׳) "הוֹצֵאתִיהָ נְאֻם ה' צְבָאוֹת וּבָאָה אֶל בֵּית הַגַּנָּב וְאֶל בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר, וְלָנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ וְכִלַּתּוּ, וְאֶת עֵצָיו וְאֶת אֲבָנָיו". 'הוֹצֵאתִיהָ', לְאַלְתַּר! "וּבָאָה אֶל בֵּית הַגַּנָּב", זֶה הַגּוֹנֵב דַּעַת הַבְּרִיּוֹת, שֶׁאֵין לוֹ מָמוֹן אֵצֶל חֲבֵרוֹ וְטוֹעֲנוֹ וּמַשְׁבִּיעוֹ. "וְאֶל בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר", כְּמַשְׁמָעוֹ. "וְלָנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ וְכִלַּתּוּ וְאֶת עֵצָיו וְאֶת אֲבָנָיו", הָא לָמַדְתָּ: דְּבָרִים שֶׁאֵין אֵשׁ וּמַיִם מְכַלִּין אוֹתָן, שְׁבוּעַת שֶׁקֶר מְכַלָּה אוֹתָן. אִם אָמַר: אֵינִי נִשְׁבָּע, פּוֹטְרִין אוֹתוֹ מִיָּד. וְאִם אָמַר: הֲרֵינִי נִשְׁבָּע, הָעוֹמְדִים שָׁם אוֹמְרִים [זֶה לָזֶה]: (במדבר ט״ז:כ״ו) "סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה" [וְגוֹ']. וּכְשֶׁמַּשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ, אוֹמְרִים לוֹ: הֱוֵי יוֹדֵעַ שֶׁלֹּא עַל דַּעְתְּךָ אָנוּ מַשְׁבִּיעִין אוֹתְךָ, אֶלָּא עַל דַּעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּעַת בֵּית־דִּין, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּמֹשֶׁה רַבֵּנוּ, (עליו השלום,) כְּשֶׁהִשְׁבִּיעַ אֶת יִשְׂרָאֵל, אָמַר לָהֶם: דְּעוּ שֶׁלֹּא עַל דַּעְתְּכֶם אֲנִי מַשְׁבִּיעַ אֶתְכֶם, אֶלָּא עַל דַּעַת הַמָּקוֹם וְעַל דַּעְתִּי, שֶׁנֶּאֱמַר: (דברים כ״ט:י״ד) "וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם וְגוֹ' כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה". אֵין לִי אֶלָּא אוֹתָם הָעוֹמְדִין עַל הַר־סִינַי, דּוֹרוֹת הַבָּאִים, וְגֵרִים הָעֲתִידִים לְהִתְגַּיֵּר, מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: (דברים כ״ט:י״ד) "וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה". וְאֵין לִי אֶלָּא מִצְווֹת שֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם בְּהַר־סִינַי, מִצְווֹת הָעֲתִידוֹת לְהִתְחַדֵּשׁ, כְּגוֹן: מִקְרָא מְגִלָּה, מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: (אסתר ט׳:כ״ז) "קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ", קִיְּמוּ מַה שֶּׁקִבְּלוּ כְּבָר.
The Rabbis taught: the oath imposed by the judges — it too is said in its own tongue. They say to him: know — — that the whole world shook at the hour when the Holy One, blessed be He, said at Sinai: "you shall not take the name of the Lord your God in vain" (Exodus 20:6). And of all the transgressions in the Torah it is said "and He will clear", but here it is said "He will not clear". And for all the transgressions in the Torah payment is exacted from him, but here from him and from his family, as it is said "do not let your mouth bring your flesh into guilt" (Ecclesiastes 5:5) — and "his flesh" is nothing but his relative, as it is said "and that you hide not yourself from your own flesh" (Isaiah 58:7). And for all the transgressions in the Torah payment is exacted from him, but here from him and from the whole world, as it is said "swearing and lying" (Hosea 4:2). But say: not until he does all of them! Let it not enter your mind, for it is written "for because of swearing the land mourns" (Jeremiah 23:10), and it is written "therefore the land mourns, and every one that dwells in it languishes" (Hosea 4:3). And for all the transgressions in the Torah, if he has merit, they hold it in suspense for him two and three generations; but here payment is exacted from him at once, as it is said "I cause it to go forth, says the Lord of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by My name; and it shall abide in the midst of his house, and shall consume it with its timber and its stones" (Zechariah 5:4). "I cause it to go forth" — at once. "And it shall enter into the house of the thief" — this is one who steals the mind of people: who has no money with his fellow, and claims of him, and makes him swear. "And into the house of him that swears falsely by My name" — as it sounds. "And it shall abide in the midst of his house, and shall consume it with its timber and its stones" — thus you have learnt that things that fire and water do not consume, a false oath consumes. If he said, "I will not swear", they exempt him at once. And if he said, "I will swear", those standing there say one to another: "depart, I pray you, from the tents of these wicked men", and so forth (Numbers 16:26). And when they adjure him, they say to him: know that it is not according to your mind that we adjure you, but according to the mind of the Omnipresent and according to the mind of the court. For so we find with Moses our teacher: when he adjured Israel, he said to them: know that it is not according to your mind that I adjure you, but according to the mind of the Omnipresent and according to my mind, as it is said "neither with you only", and so forth (Deuteronomy 29:13). "But with him that is here" — I have only those who stood at Mount Sinai; the generations to come, and the converts who are yet to convert — from where? The verse states "and with him that is not here" (Deuteronomy 29:14). And I have only the commandments that they took upon themselves at Mount Sinai; commandments that were yet to be newly instituted, such as the reading of the megillah — from where? The verse states "they confirmed, and took upon them" (Esther 9:27) — they confirmed what they had already taken upon them. What is "it too is said in its own tongue"?
our rendering of Shevuot 38b–39a
Passage 3ג׳
טו אָמַר מַר: אוֹמְרִים לוֹ: הֶוֵי יוֹדֵע שֶׁכָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ נִזְדַּעֲזַע בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: (שמות כ׳:ז׳) "לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא". מַאי טַעְמָא? אִילֵימָא מִשּׁוּם דְּאִתְיָהִיב בְּסִינַי, עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת נַמִּי אִתְיָהַבוּ? (בסיני.) אֶלָּא מִשּׁוּם דַּחֲמִירָא. וּמִי חֲמִירָא? וְהָא (תנן) [תַּנְיָא]: אֵלּוּ הֵן קַלּוֹת: עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, חוּץ מִ"לֹּא תִשָּׂא". חֲמוּרוֹת: זוֹ כְּרִיתוּת וּמִיתוֹת בֵּית־דִּין, וְ"לֹא תִשָּׂא" עִמָּהֶן. אֶלָּא כִּדְתָּנִי טַעְמָא: וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה נֶאֱמַר בָּהֶן: "וְנַקֵּה", וְכָאן [נֶאֱמַר]: "לֹא יְנַקֶּה". וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, לֹא נֶאֱמַר בָּהֵן: "לֹא יְנַקֶּה"? וְהָכְּתִיב: (שם לד) "וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה"! הַהוּא מִיבָּעִי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אִי־אֶפְשָׁר לוֹמַר: "וְנַקֵּה", שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר: "לֹא יְנַקֶּה", וְאִי־אֶפְשָׁר לוֹמַר: "לֹא יְנַקֶּה", שֶׁכְּבַר נֶאֱמַר: "וְנַקֵּה", הָא כֵּיצַד? מְנַקֶּה הוּא לַשָּׁבִים, וְאֵינוֹ מְנַּקֶה לִשְׁאֵינָן שָׁבִים. כָּל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה נִפְרָעִין מִמֶּנּוּ, וְכָאן מִמֶּנּוּ וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ. וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ לֹא? וְהָכְּתִיב: (ויקרא כ׳:ה׳) "וְשַׂמְתִּי אֲנִי אֶת פָּנַי בָּאִישׁ הַהוּא וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹ" וְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: אִם הוּא חָטָא, מִשְׁפַּחְתּוֹ מֶה חָטְאָה? לוֹמַר לְךָ: אֵין לְךָ מִשְׁפָּחָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מוֹכֵס, שֶׁאֵין כֻּלָּהּ מוֹכְסִין. וְשֶׁיֵּשׁ בָּהּ לִסְטִים, שֶׁאֵין כֻּלָּהּ לִסְטִים, מִפְּנֵי שֶׁמְּחַפִּין עָלָיו. הָתָם בְּדִינָא אַחֲרִינִי, הָכָא בְּדִינָא דִּידֵיהּ, כִּדְתַנְיָא: רַבִּי אוֹמֵר: (שם) "וְהִכְרַתִּי אֹתוֹ", מַה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר: "וְשַׂמְתִּי אֲנִי אֶת פָּנַי", יָכוֹל כָּל הַמִּשְׁפָּחָה כֻּלָּהּ בְּהִכָּרֵת? תַּלְמוּד לוֹמַר: 'אֹתוֹ', אוֹתוֹ בְּהִכָּרֵת, וְלֹא כָּל הַמִּשְׁפָּחָה כֻּלָּה בְּהִכָּרֵת. [פִּסְקָא]. וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה נִפְרָעִין מִמֶּנּוּ וְכוּ'. וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה מִכָּל הָעוֹלָם לֹא? וְהָכְּתִיב: (שם כו) "וְכָשְׁלוּ אִישׁ בְּאָחִיו", אִישׁ בַּעֲוֹן אָחִיו, מְלַמֵּד שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל עֲרֵבִים זֶה בָּזֶה. הָתָם שֶׁיֵּשׁ בְּיָדָם לִמְחוֹתוְלֹא מִחוּ. מַאי אִיכָּא בֵּין רְשָׁעִים דְּמִשְׁפַּחְתּוֹ, לִרְשָׁעִים דְּעָלְמָא? בֵּין צַדִּיקִים דְּמִשְׁפַּחְתּוֹ, לְצַדִּיקִים דְּעָלְמָא? הוּא בִּשְׁאָר עֲבֵרוֹת, בְּדִינֵיהּ, וּרְשָׁעִים דְּמִשְׁפַּחְתּוֹ, בְּדִין חָמוּר, וּרְשָׁעִים דְּעָלְמָא, בְּדִין הַקַּל. צַדִּיקֵי, דְּהָכָא וְהָכָא פְּטִירֵי. גַּבֵּי שְׁבוּעָה, הוּא וּרְשָׁעִים דְּמִשְׁפָּחָה, בְּדִינֵיהּ. וּרְשָׁעִים דְּעָלְמָא, בְּדִין חָמוּר, וְצַדִּיקֵי, דְּהָכָא וְהָכָא בְּדִין הַקַּל. [פִּסְקָא]. וְאִם אָמַר: הֲרֵינִי נִשְׁבָּע, הָעוֹמְדִים שָׁם וְכוּ'. בִּשְׁלָמָא הַהוּא דְּקָא מִשְׁתַּבַּע, דְּקָאִי בְּאִיסוּרָא, אֶלָּא הַהוּא דְּקָא מַשְׁבַּע לֵיהּ, אַמַּאי? מִשּׁוּם דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן טַרְפוֹן אוֹמֵר: (שמות כ״ב:י׳) "שְׁבֻעַת ה' תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם", מְלַמֵּד שֶׁשְּׁבוּעָה חָלָה עַל שְׁנֵיהֶם.
The Master said: they say to him: know that the whole world shook at the hour when the Holy One, blessed be He, said "you shall not take the name of the Lord your God in vain" (Exodus 20:7). What is the reason? If you say it is because it was given at Sinai — the Ten Commandments too were given there! Rather, because it is grave? And is it grave? But surely it was taught: these are the light ones: positive commandments and negative commandments, except for "you shall not take"; the grave ones are those under karet and death at the hands of the court — and "you shall not take" is among them. Rather, as it teaches the reason: and of all the transgressions in the Torah it is said "and He will clear", but here it is said "He will not clear". And of all the transgressions in the Torah "He will not clear" is not said? But it is written "and He will clear, He will not clear" (Exodus 34:7)! That one is needed for that of Rabbi Elazar; for it was taught: Rabbi Elazar says: it is impossible to say "and He will clear", for it has already been said "He will not clear"; and it is impossible to say "He will not clear", for it has already been said "and He will clear". How is this? He clears those who repent, and does not clear those who do not repent. For all the transgressions in the Torah payment is exacted from him, but here from him and from his family. And for all the transgressions in the Torah, not from his family? But it is written "then I will set My face against that man, and against his family" (Leviticus 20:5); and it was taught: Rabbi Shimon said: if he sinned, what did his family sin? To tell you: you have no family in which there is a tax-collector in which they are not all tax-collectors, and in which there is a bandit in which they are not all bandits, because they cover up for him. There it is with another judgement; here it is with his own judgement. As it was taught: Rabbi says: "and I will cut him off" (Leviticus 20:5) — what does the verse teach? Since it is said "then I will set My face", one might think that the whole family is in the cutting off; the verse states "him" — him in the cutting off, and not the whole family in the cutting off. "And for all the transgressions in the Torah payment is exacted from him", and so forth. And for all the transgressions in the Torah, not from the whole world? But it is written "and they shall stumble a man upon his brother" (Leviticus 26:37) — a man through the iniquity of his brother — this teaches that all Israel are sureties one for another. There it is where they had it in their power to protest and did not protest. What is there between the wicked of his family and the wicked of the world, between the righteous of his family and the righteous of the world? In the other transgressions, he is under his own judgement, and the wicked of his family under a severe judgement, and the wicked of the world under a light judgement; the righteous, here and there, are exempt. With regard to an oath: he and the wicked of the family are under his own judgement, and the wicked of the world under a severe judgement, and the righteous, here and there, under a light judgement. "And if he said, I will swear, those standing there", and so forth: granted, the one who swears, for he stands in a prohibition; but the one who makes him swear — why? Because it was taught: Shimon ben Tarfon says: "the oath of the Lord shall be between them both" (Exodus 22:10) — this teaches that the oath falls upon both of them.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary