The Ein Yaakov · Shevuot
שבועות ד׳Shevuot 4
Perek 4 of 8 in Shevuot — 12 passages
Passage 1א׳
שבועות פרק ד - תָּנוּ רַבָּנָן: "וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים". (דברים י״ט:י״ז.) מִצְוָה לְבַעֲלֵי דִּינִין שֶׁיַּעַמְדוּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: שָׁמַעְתִּי שֶׁאִם רָצוּ לְהוֹשִׁיב אֶת שְׁנֵיהֶם, מוֹשִׁיבִין. אֵיזֶהוּ אָסוּר? שֶׁלֹּא יְהֵא אֶחָד עוֹמֵד וְאֶחָד יוֹשֵׁב, אֶחָד מְדַבֵּר כָּל צָרְכּוֹ, וְאֶחָד אוֹמֵר לוֹ: קַצֵּר דְּבָרֶיךָ.
The Rabbis taught: "and the two men shall stand" — it is a mitzvah for the litigants to stand. Rabbi Yehuda said: I have heard that if they wished to seat both of them, they seat them. What is forbidden? That there should not be one standing and one sitting, one speaking all that he needs and one to whom they say: cut your words short.
our rendering of Shevuot 30a
Passage 2ב׳
ט תָּנוּ רַבָּנָן: "בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ", (ויקרא י״ט:ט״ו,) שֶׁלֹּא יְהֵא אֶחָד יוֹשֵׁב וְאֶחָד עוֹמֵד, אֶחָד מְדַבֵּר כָּל צָרְכּוֹ, וְאֶחָד אוֹמֵר לוֹ: קַצֵּר דְּבָרֶיךָ. דָּבָר אַחֵר: "בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ", הֱוֵי דָּן אֶת חֲבֵרְךָ לְכַף זְכוּת. תָּנִי רַב יוֹסֵף: "בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ", עִם שֶׁאִתְּךָ בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת, הִשְׁתַּדֵּללְדוּנוֹ יָפֶה.
The Rabbis taught: "in righteousness shall you judge your neighbour" (Leviticus 19:15) — that there should not be one sitting and one standing, one speaking all that he needs and one to whom they say: cut your words short. Another matter: "in righteousness shall you judge your neighbour" — judge your fellow on the scale of merit. Rav Yosef taught: "in righteousness shall you judge your neighbour" — one who is with you in Torah and in mitzvot, endeavour to judge him well.
our rendering of Shevuot 30a
Passage 3ג׳
רַב (הונא) [עוּלָא] בְּרֵיהּ דְּרַב עִילָאִי, הֲוֵי לֵיהּ דִּינָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, שָׁלַח לֵיהּ רַב יוֹסֵף: (עילאי) [עוּלָא] חֲבֵרֵנוּ, עָמִיתבַּתּוֹרָה וּבַמִּצְווֹת. אָמַר: מַאי שָׁלַח לִי, לִחְנוּפֵי לֵיהּ? הָדַר אָמַר: לְמִישְׁרֵי בְּתִיגְרָא. אִי נַמִּי: לְשׁוּדָא דְּדַיְּינֵי. אָמַר עוּלָא: מַחֲלֹקֶת בְּבַעֲלֵי דִּינִין, אֲבָל בְּעֵדִים, דִּבְרֵי הַכֹּל בַּעֲמִידָה, דִּכְתִיב: (דברים י״ט:י״ז) "וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים". אָמַר רַב הוּנָא: מַחֲלֹקֶת בִּשְׁעַת מַשָּׂא וּמַתָּן, אֲבָל בִּשְׁעַת גְּמַר דִּין, דִּבְרֵי הַכֹּל דַּיָּנִין בִּישִׁיבָה וּבַעֲלֵי דִּינִין בַּעֲמִידָה, דִּכְתִיב: (שמות י״ח:י״ג) "וַיֵשֶׁב מֹשֶׁה לִשְׁפֹּט אֶת הָעָם, וַיַּעֲמֹד הָעָם".
Rav Ulla the son of Rav Ilai had a case before Rav Nachman. Rav Yosef sent to him: Ulla our colleague is a neighbour in Torah and in mitzvot. He said: for what did he send this to me? To flatter him? Then he said: to take up his dispute first — — or else, for the judges' discretion. Ulla said: the dispute is concerning litigants; but as to witnesses, all agree that they stand, as it is written "and the two men shall stand" (Deuteronomy 19:17). Rav Huna said: the dispute is at the time of the give and take; but at the time of the conclusion of judgment, all agree that the judges sit and the litigants stand, as it is written "Moses sat to judge the people; and the people stood" (Exodus 18:13). Another version: the dispute is at the time of the give and take; but at the time of the conclusion of judgment, all agree that the judges sit and the litigants stand, for witnesses are as the conclusion of judgment, and it is written of them "and the two men shall stand".
our rendering of Shevuot 30a–30b
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary