The Ein Yaakov · Rosh Hashana
ראש השנה ג׳Rosh Hashana 3
Perek 3 of 4 in Rosh Hashana — 4 passages
Passage 1א׳
ראש השנה פרק ג - [מַתְנִיתִין. כָּל הַשּׁוֹפָרוֹת כְּשֵׁרִים חוּץ מִשֶּׁל פָּרָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא קֶרֶן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: וַהֲלֹא כָּל הַשּׁוֹפָרוֹת נִקְרְאוּ 'קֶרֶן'? שֶׁנֶּאֱמַר: (יהושע ו) "בִּמְשֹׁךְ בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל". גְּמָרָא. שַׁפִּיר קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי! וְרַבָּנָן? כָּל הַשּׁוֹפָרוֹת אִיקְרוּ 'שׁוֹפָר' וְאִיקְרוּ 'קֶרֶן', דְּפָרָה, 'קֶרֶן' אִיקְרִי, 'שׁוֹפָר' לָא אִיקְרִי, דִּכְתִיב: (דברים לג) "בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ, וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו". וְרַבִּי יוֹסֵי אָמַר לְךְ: דְּפָרָה נַמִּי אִיקְרִי 'שׁוֹפָר', דִּכְתִיב: (תהלים סט) "וְתִיטַב לַה' מִשּׁוֹר פָּר", אִם 'שׁוֹר' לָמָּה 'פָּר'? וְאִם 'פָּר' לָמָּה 'שׁוֹר'? אֶלָּא: מַאי 'שׁוֹר־פָּר'? מִשּׁוֹפָר. וְרַבָּנָן? כִּדְרַב מַתְנָה, דְּאָמַר רַב מַתְנָה: מַאי 'שׁוֹר־פָּר'? שֶׁהוּא גָּדוֹל כְּ,פָר'! עוּלָא אָמַר: הַיְנוּ טַעְמָא דְּרַבָּנָן, כִּדְרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: מִפְּנִי מָה אֵין כֹּהֵן גָּדוֹל נִכְנָס בְּבִגְדֵי זָהָב לִפְנַי וְלִפְנִים לַעֲבֹד עֲבוֹדָה? לְפִי שֶׁאֵין קָטֵגוֹר נַעֲשֶׂה סָנֵגוֹר].
MISHNAH. All shofars are fit save that of a cow, because it is a horn. Rabbi Yose said: but are not all shofars called a horn, as it is said "when they make a long blast with the ram's horn" (Joshua 6:5)? GEMARA. Rabbi Yose spoke well! And the Rabbis? All shofars are called shofar and are called horn; that of a cow is called horn, it is not called shofar, for it is written "his firstling bullock, majesty is his, and his horns are the horns of the wild-ox" (Deuteronomy 33:17). And Rabbi Yose could say to you: that of a cow too is called shofar, for it is written "and it shall please the Lord better than an ox, a bullock" (Psalms 69:32). If it is an ox, why "bullock"? And if it is a bullock, why "ox"? Rather, what is shor par? Meshupar — a goodly one. And the Rabbis? In accordance with Rav Mattana; for Rav Mattana said: what is shor par? That it is as great as a bullock. Ulla said: this is the reason of the Rabbis, in accordance with Rav Chisda; for Rav Chisda said: why does the high priest not enter in the golden garments into the innermost place to perform the service? Because the accuser does not become the advocate.
our rendering of Rosh Hashana 26a
Passage 2ב׳
תַּנְיָא. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: כְּשֶׁהָלַכְתִּי לַעֲרַבְיָא, הָיוּ קוֹרִין לְ'דִכְרָא' 'יוֹבְלָא'. וְאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: כְּשֶׁהָלַכְתִּי לְגַלְיָא, הָיוּ קוֹרִין לְ'נִדָּה', 'גַּלְמוּדָה'. מַאי 'גַּלְמוּדָה'? גְּמוּלָה דָּא מִבַּעְלָהּ. וְאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: כְּשֶׁהָלַכְתִּי לְאַפְרִיקִי, הָיוּ קוֹרִין לְ'מָעָה', 'קְשִׁיטָה'. לְמַאי נַפְקָא מִינָהּ? לְפֵרוּשִׁי (בראשית לג) "מֵאָה קְשִׁיטָה" דְּאוֹרַיְתָא, מֵאָה דַּנְקֵי. אָמַר רַבִּי: כְּשֶׁהָלַכְתִּי לִכְרַכֵּי הַיָּם, הָיוּ קוֹרִין לִ'מְכִירָה', 'כִּירָה', לְמַאי נַפְקָא מִינָהּ? לְפֵרוּשִׁי (שם נ) "אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי". אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כְּשֶׁהָלַכְתִּי לִתְחוּם קַן־נִשְׁרַיָיא, הָיוּ קוֹרִין לְ'כַלָּה', 'נִינְפֵי', וּלְ'תַרְנְגוֹל', 'שֶׂכְוִי'. לְכַלָּה נִינְפֵי, מַאי קְרָאָה? (תהלים מח) "יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ". וּלְתַרְנְגוֹל שֶׂכְוִי? אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: וְאִי בָּעִית אֵימָא (רבי שמעון בן לקיש) [רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי]: מַאי קְרָאָה? (איוב לח) "מִי שָׁת בַּטֻּחוֹת חָכְמָה? אוֹ מִי נָתַן לַשֶּׁכְוִי בִּינָה"? ["מִי שָׁת בַּטֻּחוֹת חָכְמָה", אֵלּוּ כְּלָיוֹת. "אוֹ מִי נָתַן לַשֶּׁכְוִי בִּינָה"], זֶה תַּרְנְגוֹל. לֵוִי אִיקְלַע לְהַהוּא אַתְרָא, אָתָא גַּבְרָא לְקַמֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ: "קַבְעָן פְּלַנְיָא". לָא הֲוָה יָדַע מַאי אָמַר לֵיהּ. אָתָא שָׁאִיל בֵּי־מִדְרָשָׁא, אָמְרוּ לֵיהּ: 'גַּזְלָן' אָמַר לָךְ, דִּכְתִיב: (מלאכי ג) "הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים, [וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה" וְגוֹ']. אָמַר לֵיהּ רָבָא מִבַּרְנִישׁ לְרַב אַשִׁי: אִי הֲוָאִי הָתָם, הֲוָה אֲמִינָא לֵיהּ: הֵיכִי קַבְעָךְ? בְּמַאי קַבְעָךְ? וְאַמַאי קַבְעָךְ? וּמִמֵּילָא הֲוָה יַדְעִינָן. וְאִיהוּ סָבַר מִלְּתָא דְּאִיסוּרָא קָאָמַר לֵיהּ. [לָא הֲווּ יָדְעֵי רַבָּנָן מַאי 'סֵרוּגִין', שְׁמָעוּהָ לְאַמְתָּא דְּבֵי רַבִּי, דְּחָזַתְנְהוּ רַבָּנָן דַּהֲווּ עַיְלֵי פִּסְקֵי פִּסְקֵי. אָמְרָה לְהוּ: עַד מָתַי אַתֶּם נִכְנָסִין סֵרוּגִין סֵרוּגִין? לָא הֲווּ יַדְעֵי רַבָּנָן מַאי 'חֲלוֹגְלוֹגוֹת', יוֹמָא חַד שְׁמָעוּהָ לְאַמְתָּא דְּבֵי רַבִּי דְּחָזִית לְהַהוּא גַּבְרָא דְּקָא מְבַדֵּר פַּרְפַּחִינֵיהּ, אָמְרָה לֵיהּ: עַד מָתַי אַתָּה מְפַזֵּר חֲלוֹגְלוֹגֶךָ]?
It was taught: Rabbi Akiva said: when I went to Arabia they would call a ram yovla. And Rabbi Akiva said: when I went to Gallia they would call a niddah (a woman in her menstrual impurity) galmudah. What is galmudah? Gemulah da mi-ba'alah — she is cut off from her husband. And Rabbi Akiva said: when I went to Africa they would call a ma'ah (a small silver coin) a kesitah. What difference does it make? To explain the "hundred kesitah" of the Torah (Genesis 33:19): a hundred dankei. Rabbi said: when I went to the towns by the sea they would call a sale kirah. What difference does it make? To explain "which I have bought for myself" (Genesis 50:5). Rabbi Shimon ben Lakish said: when I went to the region of Ken Nishraya they would call a bride ninfi and a cock sechvi. A bride, ninfi — what is the verse? "Beautiful in nof, the joy of the whole earth" (Psalms 48:3). And a cock, sechvi — Rav Yehuda said that Rav said, and if you wish say it was Rabbi Yehoshua ben Levi: what is the verse? "Who has put wisdom in the inward parts, or who has given understanding to the sechvi?" (Job 38:36). "Who has put wisdom in the inward parts" — these are the kidneys; "or who has given understanding to the sechvi" — this is the cock. Levi happened to come to a certain place. A man came before him and said to him: so-and-so kevaani. He did not know what he was saying to him. He came and asked in the house of study. They said to him: he called you a robber, for it is written "will a man kova God? and you say: with what", and so forth (Malachi 3:8). Rava of Barnish said to Rav Ashi: had I been there I would have said to him — how did he kova you? with what did he kova you? and why did he kova you? — and of itself we should have known. And he thought that a matter of prohibition was being said to him. The Rabbis did not know what serugin is. They heard the maidservant of Rabbi's house, who saw the Rabbis entering at intervals, say to them: how long will you go on entering serugin serugin? The Rabbis did not know what chalaglogot is. One day they heard the maidservant of Rabbi's house, who saw a certain man scattering his purslane, say to him: how long will you scatter your chalaglogot?
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
[מִצְווֹת, אֵינוֹ עוֹבֵר עֲלֵיהֶן אֶלָּא בִּזְמַנָּן]. מַתִּיב רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא: מִנַּיִן לְכֹהֵן שֶׁעוֹלֶה לַדּוּכָן, שֶׁלֹּא יֹאמַר: הוֹאִיל וְנָתְנָה לִי תּוֹרָה רְשׁוּת לְבָרֵךְ אֶת יִשְׁרָאֵל, אוֹסִיף בְּרָכָה אַחַת מִשֶּׁלִּי, כְּגוֹן: (דברים א) "ה' אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם", תַּלְמוּד לוֹמַר: (שם ד) "לֹא תֹסִפוּ עַל הַדָּבָר". [וְהָא הָכָא, כֵּיוָן דְּבָרִיךְ לֵיהּ, עָבְרָה לֵיהּ זְמַנֵּיהּ, וְקָתָּנִי: דְּעָבַר וְכוּ'].
One does not transgress the commandments save in their time. Rav Shemen bar Abba raised an objection: from where do we know that a priest who goes up to the duchan (the platform from which the priests bless the people) should not say — since the Torah has given me leave to bless Israel, I shall add one blessing of my own, such as "the Lord, the God of your fathers, add to you" (Deuteronomy 1:11)? The verse states "you shall not add to the word" (Deuteronomy 4:2). And yet here, since he has blessed, its time has passed — and it teaches "he transgresses", and so forth!
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary