The Ein Yaakov · Gitin
גיטין א׳Gitin 1
Perek 1 of 9 in Gitin — 8 passages
Passage 1א׳
גיטין פרק א - א [שָׁלַח לֵיהּ רַבִּי אֶבְיָתָר לְרַב חִסְדָּא: גִּטִּין הַבָּאִין מִשָּׁם לְכָאן, אֵין צָרִיךְ לוֹמַר: "בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם" וְכוּ']. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאן לֵימָא לָן דְּרַבִּי אֶבְיָתָר בַּר סַמְכָא הוּא? (דהא שלח) [וְעוֹד, הָא אִיהוּ דְּשָׁלַח] לֵיהּ לְרַב יְהוּדָה: בְּנֵי אָדָם הָעוֹלִים מִשָּׁם לְכָאן, הֵם קִיְּמוּ בְּעַצְמָן: (יואל ד׳:ג׳) "וַיִּתְּנוּ הַיֶּלֶד בַּזּוֹנָה, וְהַיַּלְדָּה מָכְרוּ בַיַּיִן וַיִּשְׁתּוּ". וְכָתַב לֵיהּ בְּלָא שִׂרְטוּט. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: שְׁתַּיִם כּוֹתְבִין, שָׁלֹשׁ, אֵין כּוֹתְבִין. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: שָׁלֹשׁ כּוֹתְבִין, אַרְבַּע, אֵין כּוֹתְבִין. אָמַר לֵיהּ אַבַּיֵי: אַטוּ כָּל דְּלָא יָדַע הָא דְּרַבִּי יִצְחָק, לָאו גַּבְרָא רַבָּה הוּא? בִּשְׁלָמָא, מִלְּתָא דְּתַלְיָא בִּסְבָרָא, לְחַיֵּי! הָא, גְּמָרָא הִיא, וּגְמָרָא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ. וְעוֹד, הָא רַבִּי אֶבְיָתָר הוּא, דְּאַסְכִּים מָרִיהּ עַל יָדֵיהּ, דִּכְתִיב: (שופטים י״ט:ב׳) "וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשׁוֹ", רַבִּי אֶבְיָתָר אָמַר: זְבוּב מָצָא לָהּ. רַבִּי יוֹנָתָן אָמַר: נִימָא מָצָא לָהּ. וְאַשְׁכְּחֵיהּ רַבִּי אֶבְיָתָר לְאֵלִיָּהוּ. אָמַר לֵיהּ: מַאי קָעָבִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? אָמַר לֵיהּ: עָסִיק בְּפִילֶגֶשׁ בַּגִּבְעָה. וּמַאי קָאָמַר? [אָמַר לֵיהּ]: אֶבְיָתָר בְּנִי, כָּךְ הוּא אוֹמֵר, יוֹנָתָן בְּנִי, כָּךְ הוּא אוֹמֵר. אָמַר לֵיהּ: חַס־וְשָׁלוֹם, וּמִי אִיכָּא סְפֵיקָא קַמֵּי שְׁמַיָּא? אָמַר לֵיהּ: אֵלּוּ וָאֵלּוּ דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים הֵן. זְבוּב מָצָא וְלֹא הִקְפִּיד. נִימָא מָצָא וְהִקְפִּיד. אָמַר רַב יְהוּדָה: זְבוּב בַּקְּעָרָה, וְנִימָא, בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, זְבוּב, מְאִיסוּתָא, וְנִימָא, סַכַּנְתָּא. אִיכָּא דְּאַמְרֵי: אִידִי וְאִידִי בַּקְּעָרָה. זְבוּב, אוֹנְסָא, וְנִימָא, פְּשִׁיעוּתָא.
Rabbi Evyatar sent to Rav Chisda: bills of divorce that come from there to here need not say: "It was written in my presence and it was signed in my presence", and so forth. Rav Yosef said: who will tell us that Rabbi Evyatar is a man to be relied on? And moreover, it was he who sent to Rav Yehuda: people who go up from there to here have fulfilled in themselves "and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, and have drunk" (Joel 4:3); and he wrote it to him without ruled lines. And Rabbi Yitzchak said: two words one may write, three one may not write. In a baraita it was taught: three one may write, four one may not write. Abaye said to him: is it so that whoever does not know this teaching of Rabbi Yitzchak is not a great man? Granted, a matter that depends on reasoning — well and good; but this is a tradition, and the tradition he had not heard. And moreover, Rabbi Evyatar is the one whose Master concurred with him; for it is written "And his concubine played the harlot against him" (Judges 19:2): Rabbi Evyatar said: he found a fly with her; Rabbi Yonatan said: he found a hair with her. And Rabbi Evyatar found Elijah. He said to him: what is the Holy One, blessed be He, doing? He said to him: He is occupied with the concubine at Gibeah. And what does He say? He said to him: Evyatar My son says thus; Yonatan My son says thus. He said to him: heaven forbid! Is there doubt before Heaven? He said to him: these and those are the words of the living God. He found a fly and was not particular; he found a hair and was particular. Rav Yehuda said: the fly was in the dish, and the hair in that place; the fly is repulsiveness, and the hair is danger. Some say: this one and that one were in the dish; the fly is mischance, and the hair is negligence.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
ב אָמַר רַב חִסְדָּא: לְעוֹלָם אַל יַטִּיל אָדָם אֵימָה יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, שֶׁהֲרֵי פִּילֶגֶשׁ בַּגִּבְעָה, הִטִּיל עָלֶיהָ בַּעְלָהּ אֵימָה יְתֵרָה, וְהִפִּילָה כַּמָּה רְבָבוֹת מִיִּשְׂרָאֵל. אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: כָּל הַמַּטִּיל אֵימָה יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, סוֹף הוּא בָּא לִידֵי שָׁלֹשׁ עֲבֵרוֹת; גִּלּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים וְחִלּוּל שַׁבָּת. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה: הָא דְּאַמְרֵי רַבָּנָן, שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה: עִשַּׁרְתֶּן?! עֵרַבְתֶּן?! הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר! צָרִיךְ לְמֵמְרִינְהוּ בְּנִיחוּתָא, כִּי הֵיכִי דְּלִיקַבְּלוּ מִינֵיהּ. אָמַר רַב אַשִׁי: אֲנָא לָא שְׁמִיעָא לִי הָא דְּרַבָּה בַּר בַּר חַנָּה, וְקִיַּמְתִּיהָ מִסְּבָרָא. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ: לְעוֹלָם אַל יַטִּיל אָדָם אֵימָה יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, שֶׁהֲרֵי אָדָם גָּדוֹל הִטִּיל אֵימָה יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְהֶאֱכִילוּהוּ דָּבָר גָּדוֹל, וּמָנוּ? רַבִּי (חנניה) [חֲנִינָא] בֶּן גַּמְלִיאֵל. הֶאֱכִילוּהוּ, סַלְקָא דַּעְתָּךָ? הַשְׁתָּא בְּהֶמְתָּן שֶׁל צַדִּיקִים, אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵבִיא תַּקָּלָה עַל יָדָם, צַדִּיקִים עַצְמָם, לֹא כָּל שֶׁכֵּן?! אֶלָּא בִּקְּשׁוּ לְהַאֲכִילוֹ דָּבָר גָּדוֹל, וּמַאי נִיהוּ? אֵבָר מִן הַחַי.
Rav Chisda said: a man should never cast excessive fear within his household; for the concubine at Gibeah — her husband cast excessive fear upon her, and she brought about the fall of many myriads of Israel. Rav Yehuda said in the name of Rav: whoever casts excessive fear within his household comes in the end to three transgressions: forbidden unions, and bloodshed, and the desecration of the Sabbath. Rabbah bar bar Chana said: this which the Rabbis said — three things a man must say within his house on the eve of the Sabbath at dusk: have you tithed? have you made the eruv (the loaf set aside to join separate households into one for the Sabbath)? kindle the lamp — he must — — say them gently, so that they may be accepted from him. Rav Ashi said: I had not heard this teaching of Rabbah bar bar Chana, and I fulfilled it of my own reasoning. Rabbi Abbahu said: a man should never cast excessive fear within his household; for a great man cast excessive fear within his household, and they fed him a grave thing. And who was he? Rabbi Chanina ben Gamliel. "They fed him" — can it enter your mind? Now, if the Holy One, blessed be He, does not bring a stumbling-block about through the beasts of the righteous, the righteous themselves — how much the more so! Rather, they sought to feed him a grave thing. And what was it? A limb from a living animal.
our rendering of Gitin 6b–7a
Passage 3ג׳
ג שָׁלַח לֵיהּ מַר עוּקְבָא לְרַבִּי אֶלְעָזָר: בְּנֵי אָדָם הָעוֹמְדִים עָלַי, וּבְיָדִי לְמָסְרָם לַמַּלְכוּת, מַהוּ? שִׂרְטֵט וְכָתַב לֵיהּ: (תהילים ל״ט:ב׳) "אָמַרְתִּי, אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי, אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי", אַף עַל פִּי שֶׁהָרָשָׁע לְנֶגְדִּי, אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם. שָׁלַח לֵיהּ: קָא מְצַעֲרֵי לִי טוּבָא, וְלָא מָצִינָא דְּאִיקוּם בְּהוּ. שָׁלַח לֵיהּ: (תהילים ל״ז:ז׳) "דּוֹם לַה' וְהִתְחוֹלֵל לוֹ"! "דּוֹם (לו) לַה'", וְהוּא יַפִּילֵם (לפניך) [לְךָ] חֲלָלִים חֲלָלִים, הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב עֲלֵיהֶם לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְהֵם כָּלִים מֵאֲלֵיהֶן. הַדָּבָר יָצָא מִפִּי רַבִּי אֶלְעָזָר, וּנְתָנוּהוּ לִגְנֵיבָא בְּקוֹלָר.
Mar Ukva sent to Rabbi Elazar: men who are standing against me, and it is in my hand to hand them over to the government — what is the law? He ruled lines and wrote to him: "I said: I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue; I will keep a curb upon my mouth, while the wicked is before me" (Psalms 39:2) — even though the wicked is before me, I will keep a curb upon my mouth. He sent to him: they trouble me greatly, and I cannot stand up to them. He sent to him: "Be silent before the Lord, and wait patiently for Him" (Psalms 37:7) — be silent before the Lord, and He will cast them down before you, slain upon slain. Rise early and stay late at the house of study on their account, and they will come to an end of themselves. The matter went forth from the mouth of Rabbi Elazar, and they put Geniva in chains.
our rendering of Gitin 7a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation