The Ein Yaakov · Berachot
ברכות ד׳Berachot 4
Perek 4 of 9 in Berachot — 16 passages
Passage 1א׳
ברכות פרק ד תפילת השחר - עה אִיתְּמַר, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: תְּפִלּוֹת, אָבוֹת תִּקְּנוּם. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: תְּפִלּוֹת, כְּנֶגֶד תְּמִידִים תִּקְּנוּם. (אנשי כנה"ג, רש"י) תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, וְתַנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: אַבְרָהָם תִּקֵּן תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית י״ט:כ״ז) "וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם". (את פני ה') וְאֵין 'עֲמִידָה' אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהילים ק״ו:ל׳) "וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל". ("ותעצר המגפה") יִצְחָק תִּקֵּן תְּפִלַּת הַמִּנְחָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית כ״ד:ס״ג) "וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׁדֶה לִפְנוֹת עֶרֶב". וְאֵין 'שִׂיחָה' אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: (שם קב) "תְּפִלָּה לֶעָנִי כִי יַעֲטֹף, וְלִפְנֵי ה' יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ". יַעֲקֹב תִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית כ״ח:י״א) "וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם". ("כי בא השמש") וְאֵין 'פְּגִיעָה' אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: (ירמיהו ז׳:ט״ז) ["וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה], וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה, וְאַל תִּפְגָּע בִּי". תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ: תְּפִלַּת הַשַּׁחַר עַד חֲצוֹת? שֶׁהֲרֵי תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר קָרֵב וְהוֹלֵךְ עַד חֲצוֹת, וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: [עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת] וְכוּ'.
It was stated: Rabbi Yose the son of Rabbi Chanina said: it was the patriarchs who instituted the prayers. Rabbi Yehoshua ben Levi said: the prayers were instituted to correspond to the daily offerings. It was taught in accordance with Rabbi Yose the son of Rabbi Chanina, and it was taught in accordance with Rabbi Yehoshua ben Levi. It was taught in accordance with Rabbi Yose the son of Rabbi Chanina: Abraham instituted the morning prayer, as it is said "and Abraham rose early in the morning to the place where he had stood" (Genesis 19:27); and standing means nothing other than prayer, as it is said "then Pinchas stood up and prayed" (Psalms 106:30). Isaac instituted the afternoon prayer, as it is said "and Isaac went out to meditate in the field towards evening" (Genesis 24:63); and meditation means nothing other than prayer, as it is said "a prayer of the poor man when he grows faint and pours out his meditation before the Lord" (Psalms 102:1). Jacob instituted the evening prayer, as it is said "and he came upon the place and lodged there" (Genesis 28:11); and coming upon means nothing other than prayer, as it is said "and you, do not pray for this people, and do not lift up cry or prayer for them, and do not come upon Me with entreaty" (Jeremiah 7:16). And it was taught in accordance with Rabbi Yehoshua ben Levi: why did they say that the morning prayer is until midday? Because the daily offering of the morning could go on being brought until midday. And Rabbi Yehuda says: until the fourth hour, because the daily offering of the morning could go on being brought until the fourth hour. And why did they say that the afternoon prayer is until the evening? Because the daily offering of the afternoon could go on being brought until the evening. Rabbi Yehuda says: until pelag ha-minchah, because the daily offering of the afternoon could go on being brought until pelag ha-minchah.
our rendering of Berachot 26b
Passage 2ב׳
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמִּתְפַּלֵּל אֲחוֹרֵי רַבּוֹ, וְהַנּוֹתֵן שָׁלוֹם לְרַבּוֹ, וְהַמַּחֲזִיר שָׁלוֹם לְרַבּוֹ. וְהַחוֹלֵק עַל יְשִׁיבָתוֹ שֶׁל רַבּוֹ, וְהָאוֹמֵר דָּבָר שֶׁלֹּא שָׁמַע מִפִּי רַבּוֹ, גּוֹרֵם לַשְּׁכִינָה שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִיִּשְׂרָאֵל.
— neither beside his master nor behind his master. And it was taught: Rabbi Eliezer says: one who prays behind his master, and one who gives greeting to his master, and one who returns greeting to his master, and one who takes issue with his master's house of study, and one who says a thing he has not heard from his master's mouth — causes the Shechinah (the Divine Presence as it dwells within the world) to depart from Israel.
our rendering of Berachot 27b
Passage 3ג׳
עו תָּנוּ רַבָּנָן: מַעֲשֶׂה בְּתַלְמִיד אֶחָד שֶׁבָּא לִפְנֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אָמַר לוֹ: רַבִּי, תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת אוֹ חוֹבָה? אָמַר לוֹ: רְשׁוּת. בָּא לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אָמַר לוֹ: רַבִּי, תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת אוֹ חוֹבָה? אָמַר לוֹ: חוֹבָה. אָמַר לוֹ: וַהֲלֹא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר לִי 'רְשׁוּת'. אָמַר לוֹ: הַמְתֵּן עַד שֶׁיִּכָּנְסוּ בַּעֲלֵי תְּרִיסִין לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ בַּעֲלֵי תְּרִיסִין, (לבית המדרש) עָמַד הַשּׁוֹאֵל וְשָׁאַל: תְּפִלַּת עַרְבִית, רְשׁוּת אוֹ חוֹבָה? אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: חוֹבָה. אָמַר לָהֶם רַבָּן גַּמְלִיאֵל לַחֲכָמִים: כְּלוּם יֵשׁ אָדָם שֶׁחוֹלֵק (עלי) [בְּדָבָר זֶה? אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: 'לָאו'. אָמַר לוֹ: וַהֲלֹא מִשִּׁמְךָ אָמְרוּ: 'רְשׁוּת'! אָמַר לוֹ: יְהוֹשֻׁעַ, עֲמֹד עַל רַגְלֶיךָ וְיָעִידוּ בְּךָ! עָמַד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל רַגְלָיו וְאָמַר: אִלְמָלֵא אֲנִי חַי וְהוּא מֵת, יָכוֹל הַחַי לְהַכְחִישׁ אֵת הַמֵּת, וְעַכְשָׁיו, שֶׁאֲנִי חַי וְהוּא חַי, הֵיאַךְ יָכוֹל הַחַי לְהַכְחִישׁ אֶת הַחַי? הָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל יוֹשֵׁב וְדוֹרֵשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עוֹמֵד עַל רַגְלָיו, עַד שֶׁרִנְּנוּ כָּל הָעָם וְאָמְרוּ לְחוּצְפִּית הַמְּתֻרְגְּמָן: עֲמֹד! וְעָמַד. אָמְרוּ: עַד כַּמָּה נִיצַעֲרֵיהּ וְלֵיזִיל? (אתא) בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה אֶשְׁתָּקַד, צִעֲרֵיהּ. (אתא) בִּבְכוֹרוֹת, בְּמַעֲשֵׂה דְּרַבִּי צָדוֹק, צִעֲרֵיהּ. הָכָא נַמִּי קָא מְצַעֵר לֵיהּ. (כולי האי לצעריה וליזיל.) תָּא וְנַעַבְרֵיהּ. מַאן נוּקִים [לֵיהּ]? נוּקְמֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, (הוה ליה בעל דבר) [בַּעַל מַעֲשֶׂה הוּא]. נוּקְמֵיהּ לְרַבִּי עֲקִיבָא, [דִּלְמָא עָנִישׁ לֵיהּ, דְּ]לֵית לֵיהּ זְכוּת אָבוֹת. (ועניש ליה) אֶלָּא נוּקְמֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, דְּהוּא חָכָם וְהוּא עָשִׁיר וְהוּא עֲשִׂירִי לְעֶזְרָא. הוּא חָכָם, דְּאִי מַקְשִׁי לֵיהּ, מְפָרֵק לֵיהּ. הוּא עָשִׁיר, דְּאִי מַפְלַח לְבֵי קֵיסָר, הַאי נַמִּי מָצִי מַפְלַח כְּוָתֵיהּ. וְהוּא עֲשִׂירִי לְעֶזְרָא, דְּאִית לֵיהּ זְכוּת אָבוֹת, וְלָא מָצִי עָנִישׁ לֵיה. אַתּוּ וְאַמְרֵי לֵיהּ: נִיחָא לֵיהּ לְמַר לְמֵהֲוֵי רֵישׁ מְתִיבְתָּא? אָמַר לְהוּ: אֵיזִיל וְאִמְלִיךְ בְּאַנְשֵׁי בֵּיתָאִי. אָזַל וְאִמְלִיךְ בִּדְבִיתְהוּ. אָמְרָה לֵיהּ: (דף כח) דִּלְמָא מַעֲבִירִין לָךְ. (אמר לה: מעלין בקדש ולא מורידין, דלמא עניש לך) אָמַר לָהּ: (אמרי אינשי) לִשְׁתַּמִּישׁ [אִינִישׁ] יוֹמָא חֲדָא בְּכַסָּא דְּמוּקְרָא וּלְמָחָר לִיתְּבַר. אָמְרָה לֵיהּ: לֵית לָךְ חִוַּורְתָּא. הַהוּא יוֹמָא, בַּר תַּמְנֵי סְרֵי שְׁנֵי הֲוָה. אִתְרָחִישׁ לֵיהּ נִיסָא וְהַדְרוּ לֵיהּ תַּמְנֵי סְרֵי דָּארֵי חִוַּורְתָּא. וְהַיְנוּ דְּקָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא בֶּן שִׁבְעִים שָׁנָה.
The Rabbis taught: it once happened with a certain disciple who came before Rabbi Yehoshua. He said to him: is the evening prayer a matter of choice or an obligation? He said to him: a matter of choice. He came before Rabban Gamliel and said to him: is the evening prayer a matter of choice or an obligation? He said to him: an obligation. He said to him: but Rabbi Yehoshua told me it is a matter of choice! He said to him: wait until the masters of the shields — the scholars who do battle with one another in the give-and-take of the law — come into the house of study. When the masters of the shields came in, the questioner stood up and asked: is the evening prayer a matter of choice or an obligation? Rabban Gamliel said to him: an obligation. Rabban Gamliel said to the Sages: is there any man who differs in this matter? Rabbi Yehoshua said to him: no. He said to him: but it was in your name that they told me it is a matter of choice! He said to him: Yehoshua, stand upon your feet, and let them testify against you. Rabbi Yehoshua stood upon his feet and said: were I alive and he dead, the living could deny the dead; but now that I am alive and he is alive, how can the living deny the living? Rabban Gamliel went on sitting and expounding while Rabbi Yehoshua stood upon his feet, until all the people murmured and said to Chutzpit the interpreter, who was relaying his words aloud to the assembly: stop. And he stopped. They said: how long shall he go on causing him distress? On the New Year last year he caused him distress; over the firstborn animals, in the case of Rabbi Tzadok, he caused him distress; here too he has caused him distress. Come, let us remove him. Whom shall we set up in his place? Shall we set up Rabbi Yehoshua? He is a party to the affair. Shall we set up Rabbi Akiva? Perhaps Rabban Gamliel will bring punishment upon him, for he has no merit of the fathers. Rather, let us set up Rabbi Elazar ben Azaryah, for he is wise and he is rich and he is tenth in descent from Ezra. He is wise — so that if Rabban Gamliel raises a difficulty against him he can resolve it. And he is rich — so that if there is need to attend upon the house of Caesar, he too can go and attend. And he is tenth in descent from Ezra — so that he has the merit of the fathers, and Rabban Gamliel cannot bring punishment upon him. They came and said to him: is it agreeable to the master to be head of the academy? He said to them: I will go and take counsel with the people of my house. He went and took counsel with his wife. She said to him — — but perhaps they will depose you. He said to her: let a man use a precious cup one day, and tomorrow let it break. She said to him: you have no white hair. That day he was eighteen years old; a miracle was worked for him, and eighteen rows of his hair were turned white. This is what Rabbi Elazar ben Azaryah meant when he said: behold, I am like a man of seventy years — and not a man of seventy years.
our rendering of Berachot 27b–28a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary