The Ein Yaakov · Bechorot
בכורות ט׳Bechorot 9
Perek 9 of 9 in Bechorot — 5 passages
Passage 1א׳
בכורות פרק ט - יב אָמַר רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי (יוחנן) [יוֹנָתָן]: לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ 'יַרְדֵּן'? שֶׁיָּרַד מִדָּן. אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא לְרַב אַשִׁי: אַתּוּן מֵהָתָם מַתְנִיתוּ לָהּ, אַנָן מֵהָכָא מַתְנִינָן לָהּ: (יהושע י״ט:מ״ז) "וַיִּקְרְאוּ לְלֶשֶׁם דָּן, כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם", וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: 'לֶשֶׁם' זֶה פַּמְיָאס. וְתַנְיָא: יַרְדֵּן יוֹצֵא מִמְּעָרַת פַּמְיָאס.
Rabbi Chiyya bar Abba said in the name of Rabbi Yonatan: why is it called Yarden? Because it went down from Dan — yarad mi-Dan. Rabbi Abba said to Rav Ashi: you teach it from there; we teach it from here — "and they called Leshem, Dan, after the name of Dan their father" (Joshua 19:47); and Rabbi Yitzchak said: Leshem is Pamias; and it was taught: the Jordan issues from the cave of Pamias.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
אָמַר (רבי יודן) [רַב יְהוּדָה], אָמַר רַב: כָּל הַנְּהָרוֹת לְמַטָּה מִשָּׁלֹשׁ נְהָרוֹת, וְשָׁלֹשׁ נְהָרוֹת לְמַטָּה מִפְּרָת. וְהָאִיכָּא עֵינָתָא דְּמִידַלְיָן? אָמַר רַב מְשַׁרְשִׁיָּא: הַנְהוּ סוּלְמֵי דִּפְרָת נִינְהוּ וְהָכְּתִיב: (בראשית ב׳:י״ד) "וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְּרָת". אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, וְאִיתֵּימָא רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: הוּא פְּרָת דִּמֵעִיקָרָא. תַּנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: 'יוּבָל' שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ירמיה טז) "וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם וְעַל יוּבָל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו", וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ 'פְּרָת'? שֶׁמֵּימָיו פָּרִים וְרָבִים. מְסַיֵּיעַ לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: נַהֲרָא, מִכִּיפֵיהּ מִיבְרִיךְ. וּפְלִיגָא דְּרַב, דְּאָמַר רַב אַמִי, אָמַר רַב: מִיטְרָא בְּמַעֲרָבָא, סַהֲדָא רַבָּה פְּרָת.
Rather, where he said "I will not drink of waters that come from the Euphrates" — for Rav Yehuda said in the name of Rav: all the rivers are below the three rivers, and the three rivers are below the Euphrates. But there are — springs that rise higher than it! Rav Mesharshiya said: those are the ladders of the Euphrates. But it is written "and the fourth river is the Euphrates" (Genesis 2:14)! Rav Nachman bar Yitzchak said — and some say Rav Acha bar Yaakov said: "it is the Euphrates" means that it is the Euphrates it was from the first. It was taught: Rabbi Meir says — Yuval is its name, as it is said "and he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river" (Jeremiah 17:8). And why is it called Perat? Because its waters are fruitful and multiply — parim ve-ravim. This supports Shmuel, for Shmuel said: a river is blessed from its own bed. And it differs from Rav, for Rav Ami said in the name of Rav: as to rain in the West, the great witness is the Euphrates.
our rendering of Bechorot 55a–55b
Passage 3ג׳
יג הֵעִיד רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן סַתְרִיאֵל מֵעָרְקַת לִבְנָה לִפְנֵי רַבִּי חִזְרִין, שֶׁבִּמְקוֹמֵנוּ יֵשׁ לָהֶם שִׁשִּׁים רִבּוֹא קִלְפִין, (יתוש שבמקומנו, יש לו ששים רבוא קלפין) בְּבֵית הֶמְסֵס שֶׁלּוֹ. פַּעַם אַחַת נָפַל אֶרֶז [אֶחָד] בִּמְקוֹמֵנוּ, וְעָבְרוּ שִׁשָּׁה־עָשָׂר קְרָנוֹת עַל חוּדוֹ. פַּעַם אַחַת נָפְלָה בֵּיצַת בַּר־יוֹכְנִי, וְטִבְּעָה שִׁשִּׁים כְּרַכִּים, וְשִׁבְּרָה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֲרָזִים, וּמִי שַׁדְיָא לֵיהּ? וְהָכְּתִיב: (איוב ל״ט:י״ג) "כְּנַף רְנָנִים נֶעֱלָסָה"! אָמַר רַב אַסִי: הַהִיא, מוּזַרְתָּא הֲוָאִי.
Rabbi Yishmael ben Satriel of Arkat Levinah testified before Rabbi: the swine of our place have six hundred thousand folds in the third stomach. Once a cedar fell in our place, and sixteen waggons passed across its thickness. Once an egg of the bar yokhani — a bird of vast size — fell, and it drowned sixty towns and broke three hundred cedars. And does the bird cast its egg away? Is it not written "the wing of the ostrich beats joyously" (Job 39:13)? Rav Asi said: that egg was addled.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation