The Ein Yaakov · Baba Metzia
בבא מציעא י׳Baba Metzia 10
Perek 10 of 10 in Baba Metzia — 3 passages
Passage 1א׳
בבא מציעא פרק י - הַנְהוּ בֵּי תְּרֵי דַּהֲווּ דַּיְרֵי, חַד עִילָאִי וְחַד תַּתָּאִי, אִיפְחִית מַעֲזִיבָה, כִּי מַשֵׁי מַיָּא עִילָּאִי, אַזְלֵי וּמַזְקֵי לְתַתָּאִי. מִי מְתַקֵּן? רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא אָמַר: עַל הָעֶלְיוֹן לְתַקֵּן. וְרַבִּי אִלָעִאי מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּא בַּר יוֹסֵף אָמַר: הַתַּחְתּוֹן מְתַקֵּן, וְסִימָן: (בראשית ל״ט:א׳) "וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה".
Those two who were dwelling, one upstairs and one downstairs. The plaster was broken; when the upper one washes with water, it goes and damages the lower one. Who repairs? Rabbi Chiyya bar Abba said: the upper one repairs; and Rabbi Ilai said in the name of Rabbi Chiyya son of Rabbi Yose: the lower one repairs. And your mnemonic: "and Joseph was brought down to Egypt" (Genesis 39:1).
our rendering of Baba Metzia 117a
Passage 2ב׳
מִשְׁנָה. שְׁתֵּי גִּנּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, וְהַיֶּרֶק אדתדר בֵּינְתַיִם. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שֶׁל עֶלְיוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁל תַּחְתּוֹן. [אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אִם יִרְצֶה הָעֶלְיוֹן לִקַּח אֶת עֲפָרוֹ, אֵין כָּאן יֶרֶק. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אִם יִרְצֶה הַתַּחְתּוֹן לְמַלֹּאת אֶת גִּנָּתוֹ, אֵין כָּאן יֶרֶק. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מֵאַחַר שֶׁשְּׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לִמְחוֹת זֶה עַל זֶה, רוֹאִין מֵהֵיכָן יֶרֶק זֶה חַי]. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כָּל שֶׁהָעֶלְיוֹן יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ [וְלִטֹּל, הֲרֵי הוּא שֶׁלּוֹ, וְהַשְּׁאָר, שֶׁל תַּחְתּוֹן. גְּמָרָא]. אָמַר אֶפְרַיִם סַפְרָא תַּלְמִידוֹ שֶׁל רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רֵישׁ לָקִישׁ: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אַמְרוּהָ קַמֵּיהּ דִּשְׁבוּר מַלְכָּא, אָמַר לֵיהּ: אַפִּרְיוֹן נַמְטֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן.
MISHNAH. Two gardens, one above the other, and the vegetables between them — Rabbi Meir says: they are the upper one's; Rabbi Yehuda says: they are the lower one's. Rabbi Meir said: if the upper one should wish to take away his earth, there would be no vegetables here. Rabbi Yehuda said: if the lower one should wish to fill his garden with earth, there would be no vegetables here. Rabbi Meir said: since both of them can protest against each other, they look at where this vegetable lives from. Rabbi Shimon says: whatever the upper one can stretch out his hand and take is his, and the rest is the lower one's. GEMARA. Ephraim the scribe, the disciple of Reish Lakish, said in the name of Reish Lakish: the halachah is in accordance with Rabbi Shimon. They said it before King Shapur. He said to him: a palanquin — let us bring it to Rabbi Shimon.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 3ג׳
הַדְרָן עֲלָךְ מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
We shall return to you, tractate Baba Metzia.
our own rendering of this passage — original to this app
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary