The Ein Yaakov · Arachin
ערכין ו׳Arachin 6
Perek 6 of 8 in Arachin — 2 passages
Passage 1א׳
ערכין פרק ו - מִשְׁנָה הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה עָלָיו כְּתֻבַּת אִשָׁה, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כְּשֶׁיְּגָרְשֶׁנָּה, יִדּוֹר הֲנָאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ. כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: אַף הֶעָרֵב לָאִשָּׁה בִּכְתֻבָּתָהּ, וְהָיָה בַּעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ, יְדִירֶנָּה הֲנָאָה, שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה קִינוּנְיָא עַל נְכָסִים שֶׁל זֶה, וְיַחֲזֹר אֶת אִשְׁתּוֹ. גְּמָרָא. מֹשֶׁה בַּר עַצְרִי עַרְבָא דְּכַלְתֵּיהּ הֲוָה, וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ, צוּרְבָא מֵרַבָּנָן הֲוָה, וּדְחִיקָא לֵיה מִלְּתָא. אָמַר אַבַּיֵי: לֵיכָּא דְּנִיסְבֵּיהּ עֵצָה לְרַב הוּנָא, דְּלִיגָרְשָׁהּ לִדְבִיתְהוּ וְתִתְבַּע כְּתֻבָּתָהּ מֵאָבִיהָ, וְלִיהַדְרָהּ מֵהַדְרִי. אָמַר לֵיה רָבָא: וְהָאַנָן, "יִדּוֹר הֲנָאָה" תְּנָן! וְאַבַּיֵי? אַטּוּ כָּל דִּמְגָרֵשׁ, בְּבֵית־דִּין מְגָרֵשׁ? לְסוֹף אִיגְלָאִי מִלְּתָא דְּכֹהֵן הֲוָה. אָמַר אַבַּיֵי: בָּתַר עַנְיָא אַזְלָא עֲנִיּוּתָא. וּמִי אָמַר אַבַּיֵי הָכִי? וְהָאָמַר אַבַּיֵי: אֵיזֶהוּ רָשָׁע עָרוּם? זֶה הַמֵּשִׂיא עֵצָה לִמְכֹּר נְכָסִים, כְּרַבָּן [שִׁמְעוֹן בֶּן] גַּמְלִיאֵל. בְּרֵיהּ שַׁאנִי, וְצוּרְבָא מֵרַבָּנָן שַׁאנִי.
MISHNAH. One who consecrates his property and had upon him a woman's ketubah (the marriage settlement written for her) — Rabbi Eliezer says: when he divorces her, let him vow not to have benefit from her. Rabbi Yehoshua says: he need not. In like manner Rabban Shimon ben Gamliel said: the guarantor for a woman's ketubah too, where her husband was divorcing her — let him make her vow not to have benefit from him, lest he make a collusion against this man's property and take his wife back. GEMARA. Moshe bar Atzri was the guarantor for his daughter-in-law's ketubah, and Rav Huna his son was a young scholar of the Rabbis and was hard pressed. Abaye said: is there no one to give Rav Huna counsel, that he should divorce his wife, and she claim her ketubah from his father, and then he take her back? Rava said to him: but we learnt "let him vow not to have benefit from her"! And Abaye? Is it so that everyone who divorces divorces in court? In the end the matter was revealed, that he was a priest. Abaye said: after the poor man goes poverty. And did Abaye say so? But surely Abaye said: who is a crafty wicked man? This is one who gives counsel to sell property, in accordance with Rabban Shimon ben Gamliel. His own son is different, and a young scholar of the Rabbis is different.
our own rendering of this passage — original to this app
Passage 2ב׳
[פִּסְקָא]. הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו, מַעֲלִין לוֹ תְּפִלִּין. הַהוּא גַּבְרָא דְּזָבַן לְנִכְסֵיהּ, אָתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יֵימַר. אָמַר לְהוּ: סְלִיקוּ לֵיהּ תְּפִלִּין! מַאי קָמַשְׁמַע לָן? מַתְנִיתִין הִיא: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו, מַעֲלִין לוֹ תְּפִלִּין. מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּסָבַר מִצְוָה קָא עָבִידְנָא, אֲבָל לְעִנְיָן זְבוּנִי, מִצְוָה דְּגוּפֵיהּ לָא זָבִין אִינִישׁ, קָמַשְׁמַע לָן.
"One who consecrates his property — they raise up his tefillin for him": there was a certain man who sold his property. He came before Rav Yeimar. He said to them: raise up the tefillin for him. What does he teach us? It is our mishnah: one who consecrates his property — they raise up his tefillin for him! You might have said: there it is so, for he thinks "I am performing a mitzvah"; but as to selling, a man does not sell a mitzvah of his own person. He teaches us that it is not so.
our rendering of Arachin 24a
Ein Yaakov — Daat edition, via Sefaria
English: rendered from the Hebrew and Aramaic for this app — The Gematria's own rendering program, where no free English edition reaches. A rendering of the words, not a commentary
English: rendering prepared for The Gematria — our own English of the Bavli's daf, not a historical translation